Teclado com símbolos trocados no Windows 11 após ativar IME

Correção rápida: Pressione Win + Espaço para alternar o layout ativo do teclado — o Windows 11 muda silenciosamente para um layout japonês, UK ou espanhol na primeira vez que você ativa um IME, e o nome do layout ativo na barra de tarefas mostra qual está mapeando suas teclas.

Você instala ou ativa um IME japonês (ou coreano, chinês, ou até um teclado UK English para um colega), e de repente a tecla @ digita ", a tecla : digita +, e os colchetes estão nos lugares errados. O teclado não mudou — o Windows agora acha que você está usando um layout físico diferente. Existem dois problemas lado a lado: o idioma de entrada (que determina o comportamento do IME) e o layout de entrada (que determina qual tecla digita qual caractere) se confundem.

O que causa isso

Cada idioma de entrada no Windows vem com um layout de teclado físico padrão. Ao adicionar japonês, o Windows assume que seu teclado é um JIS (padrão industrial japonês), que move o @ para Shift+2 e desloca a maioria dos sinais de pontuação. O software IME (Microsoft IME, Google IME, etc.) não faz isso — é a atribuição de layout subjacente que causa o problema. A correção é manter o idioma, mas trocar o layout para US ou o que corresponder ao seu hardware físico.

Uma causa relacionada: Win + Espaço percorre todos os layouts instalados. Se você acionou esse atalho acidentalmente, pode ter deixado o sistema em um layout que não corresponde ao seu hardware.

Método 1: Adicionar o layout US sob o idioma do IME

A correção mais limpa. Mantém o IME japonês (ou chinês/coreano) funcional, mas usa o layout físico US para o mapeamento subjacente das teclas.

1. Abra Configurações → Hora e idioma → Idioma e região.
2. Encontre a entrada de idioma que está causando o problema (ex.: 日本語 / Japonês). Clique nos três pontos e escolha Opções de idioma.
3. Em Teclados, clique em Adicionar um teclado.
4. Pesquise e adicione US (ou Inglês (Estados Unidos) → US).
5. De volta à página de Opções de idioma, clique nos três pontos ao lado do layout existente (com nome como Japonês ou Microsoft IME) e escolha Remover. Mantenha o IME em si, apenas remova o layout JIS se presente.
6. Clique no indicador de idioma na barra de tarefas (mostrando JP / EN) e confirme que o teclado ativo mostra US.

Teste as teclas afetadas imediatamente — @, ", :, ;, colchetes. Todas devem produzir os caracteres esperados agora.

Método 2: Alternar layouts com Win + Espaço até o correto estar ativo

Use quando você tem vários layouts instalados e precisa de uma maneira rápida de alternar entre eles durante uma tarefa.

1. Pressione Win + Espaço. Uma sobreposição flutuante aparece mostrando os layouts de entrada disponíveis.
2. Segure Win e toque em Espaço repetidamente para percorrer cada um.
3. Solte quando o layout desejado (normalmente US, Inglês (Estados Unidos) – US, ou o padrão do seu país) estiver destacado.
4. O indicador da barra de tarefas é atualizado para refletir o novo layout.
5. Se Win + Espaço não mostrar a sobreposição, o atalho pode estar desabilitado. Reative-o em Configurações → Hora e idioma → Digitação → Configurações avançadas de teclado → Teclas de atalho de idioma de entrada → Alterar sequência de teclas.

Esta é uma correção em tempo de execução, não permanente. Útil para alternâncias rápidas de contexto (US para digitação em inglês, JIS para uso de software japonês que exija layout JIS).

Método 3: Editar o registro para forçar um layout específico

Use quando o Windows insiste em readicionar o layout JIS após reiniciar (isso acontece em alguns laptops Surface e Lenovo com OOBE sensível à localidade).

1. Abra o Editor do Registro (regedit).
2. Navegue até HKEY_CURRENT_USER\Keyboard Layout\Preload.
3. Você verá entradas numeradas (1, 2, 3…) cada uma apontando para um código de layout:
   • 00000409 = US English
   • 00000411 = Japonês (JIS)
   • 00000412 = Coreano
   • 00000804 = Chinês Simplificado
   • 00000809 = UK English
4. Defina a entrada 1 como 00000409 (US English). Exclua quaisquer entradas apontando para 00000411 ou outros layouts JIS se você não precisar deles.
5. Navegue até HKEY_CURRENT_USER\Keyboard Layout\Substitutes e exclua qualquer valor que mapeie US English para um layout não US.
6. Faça logout e login novamente (ou reinicie) para que a alteração tenha efeito em todo o sistema.

Isso sobrevive a reinicializações e reativações de IME. Se você adiciona e remove IMEs regularmente (engenheiros de teste, estudantes de idiomas), esta é a solução mais durável.

Como verificar se a correção funcionou

• Abra o Bloco de Notas e digite cada um: @, ", ', :, ;, [, ], \, |. Cada um deve produzir o caractere mostrado na sua tecla física.
• Clique no indicador de idioma na bandeja do sistema. O rótulo deve mostrar o idioma do IME (JP, KO, etc.) com o nome do layout US imediatamente abaixo.
• Execute Get-WinUserLanguageList | Format-List LanguageTag, InputMethodTips no PowerShell. O campo InputMethodTips deve listar 0409:00000409 (layout US English) sob o idioma do IME.

Se nada disso funcionar

Se as teclas de símbolos ainda estiverem erradas após todos os três métodos, o problema pode estar no nível do firmware — alguns laptops vendidos no Japão ou Coreia vêm com o controlador do teclado mapeado para um layout JIS ou coreano, independentemente das configurações do sistema operacional. Verifique BIOS/UEFI → Avançado → Layout do Teclado por uma configuração (comumente chamada de Tipo de Teclado ou Layout do Teclado) e altere de JIS para US. Se a BIOS não oferecer isso, o teclado físico em si é do estilo JIS — mesmo com o Windows configurado para US, a tecla @ está na posição física errada. Aprenda os deslocamentos, troque por um teclado USB US externo, ou use uma ferramenta de remapeamento como SharpKeys ou PowerToys Keyboard Manager para compensar tecla por tecla.

Conclusão: A troca de símbolos vem do layout, não do IME — adicione o layout US sob o idioma do IME e as teclas serão mapeadas corretamente enquanto seu IME ainda funciona para texto não inglês.