Por que a Propriedade de Fonte da Direita para a Esquerda no Word Não Persiste ao Salvar

Ao aplicar uma propriedade de fonte da direita para a esquerda no Microsoft Word, como definir uma fonte hebraica ou árabe, a formatação pode reverter ou desaparecer após fechar e reabrir o documento. Isso ocorre porque o Word não armazena a direção da fonte como parte da seleção da fonte em si, mas depende da configuração de direção do texto no nível do parágrafo. O problema também pode vir de corrupção do documento ou conflitos entre a incorporação de fontes e as configurações de idioma do documento. Este artigo explica a causa raiz desse problema de persistência e fornece uma correção confiável para garantir que as propriedades de fonte da direita para a esquerda permaneçam intactas ao salvar.

Por que o Word Perde as Propriedades de Fonte da Direita para a Esquerda Após Salvar

O Word armazena a direção da fonte como uma propriedade da própria fonte, mas essa propriedade só é aplicada corretamente quando o idioma do documento e a direção do parágrafo estão alinhados. Ao salvar e reabrir, o Word pode reavaliar a fonte com base nas fontes instaladas e no contexto de idioma do documento. Se o idioma padrão do documento estiver definido como inglês (ou outro idioma da esquerda para a direita), o Word trata a fonte da direita para a esquerda como uma substituição temporária e reverte para a fonte padrão do sistema para aquele idioma. Isso não é um bug, mas uma escolha de design para garantir compatibilidade entre diferentes edições de idioma do Word.

Além disso, as configurações de incorporação de fontes desempenham um papel. Se você não incorporar a fonte da direita para a esquerda, o Word a substitui por uma fonte semelhante do sistema, que pode não ter a propriedade da direita para a esquerda. Essa substituição ocorre silenciosamente e faz com que a direção da fonte pareça perdida. O problema é mais comum com fontes de script complexo como hebraico (David, Arial Hebrew) e árabe (Traditional Arabic, Simplified Arabic) quando o documento é compartilhado entre sistemas com pacotes de idioma diferentes.

Passos para Fazer as Propriedades de Fonte da Direita para a Esquerda Persistirem ao Salvar

Siga estes passos para garantir que a propriedade de fonte da direita para a esquerda permaneça após salvar e reabrir o documento. Execute os passos na ordem listada para melhores resultados.

1. Definir o idioma do documento para corresponder à fonte da direita para a esquerda
   Abra o documento. Vá para Arquivo > Opções > Idioma. Em Escolher Idiomas de Edição, verifique se o idioma da direita para a esquerda (ex.: hebraico ou árabe) está listado e definido como Habilitado. Se não estiver, clique em Adicionar idiomas de edição adicionais, selecione o idioma e clique em Adicionar. Clique em OK e reinicie o Word. Isso informa ao Word para tratar o texto do documento como da direita para a esquerda por padrão.
2. Aplicar direção da direita para a esquerda no nível do parágrafo
   Selecione todo o texto onde a fonte da direita para a esquerda deve persistir. Na guia Página Inicial, no grupo Parágrafo, clique no botão Direção do Texto da Direita para a Esquerda (o ícone com uma seta apontando para a direita e uma linha vertical). Como alternativa, pressione Ctrl+Shift+F11. Isso altera a direção do parágrafo para da direita para a esquerda, o que substitui quaisquer problemas de direção no nível da fonte.
3. Incorporar a fonte da direita para a esquerda no documento
   Vá para Arquivo > Opções > Salvar. Em Preservar fidelidade ao compartilhar este documento, marque Incorporar fontes no arquivo. Selecione Incorporar apenas os caracteres usados no documento para reduzir o tamanho do arquivo. Desmarque Não incorporar fontes comuns do sistema se quiser garantir que a fonte esteja sempre disponível. Clique em OK. Salve o documento novamente para incorporar a fonte.
4. Verificar a propriedade da fonte após reabrir
   Feche o documento completamente. Reabra-o do local do arquivo. Selecione o texto que anteriormente perdeu a propriedade da direita para a esquerda. Na guia Página Inicial, no grupo Fonte, clique no iniciador de caixa de diálogo (pequena seta no canto inferior direito). Na caixa de diálogo Fonte, verifique o nome da Fonte e certifique-se de que o menu suspenso Script (se disponível) mostre o script correto (ex.: hebraico ou árabe). A fonte agora deve ser exibida conforme o esperado.

Se a Fonte da Direita para a Esquerda Ainda Não Persistir

Se os passos acima não resolverem o problema, considere estas verificações e correções adicionais.

O Word Substitui a Fonte da Direita para a Esquerda por uma Fonte Padrão Após Salvar

Isso acontece quando o tema ou conjunto de estilos do documento substitui a fonte. Vá para Design > Fontes e selecione um conjunto de fontes personalizado que use a fonte da direita para a esquerda para títulos e corpo do texto. Em seguida, reaplique a fonte ao texto manualmente. Salve e reabra para testar.

Propriedade de Fonte da Direita para a Esquerda Perdida ao Copiar Texto Entre Documentos

Ao colar texto de outro documento, o Word pode remover a propriedade de direção da fonte. Use Página Inicial > Colar > Manter Formatação Original ou Colar Especial e escolha Texto Formatado (RTF). Em seguida, reaplique a direção do parágrafo conforme descrito no Passo 2.

Fonte da Direita para a Esquerda Não Exibida Corretamente em Outro Computador

O sistema do destinatário pode não ter a fonte da direita para a esquerda instalada. Incorpore a fonte conforme descrito no Passo 3. Se o destinatário usar uma versão mais antiga do Word, pode ser necessário instalar o pacote de idioma apropriado. Compartilhe o documento como PDF se a fidelidade da fonte for crítica.

Comparação: Persistência da Direita para a Esquerda no Nível da Fonte vs. Parágrafo

Item	Direita para a Esquerda no Nível da Fonte	Direita para a Esquerda no Nível do Parágrafo
Como aplicar	Caixa de diálogo Fonte > menu suspenso Script > selecionar hebraico ou árabe	Página Inicial > Parágrafo > botão Direção do Texto da Direita para a Esquerda
Persistência ao salvar	Frequentemente perdida se o idioma do documento for da esquerda para a direita	Sempre persiste quando a direção do parágrafo está definida
Efeito no texto	Altera os glifos da fonte, mas não a direção do texto	Altera o alinhamento do texto e a direção do cursor
Compatibilidade com outros aplicativos	Pode ser perdida ao abrir em versões antigas do Word	Preservada na maioria das versões e plataformas do Word
Uso recomendado	Apenas para frases curtas dentro de parágrafos da esquerda para a direita	Para parágrafos inteiros ou documentos em idiomas da direita para a esquerda

Ao definir a direção do parágrafo como da direita para a esquerda e incorporar a fonte, você garante que a propriedade da direita para a esquerda persista independentemente do sistema ou das configurações de idioma. Teste o documento em um computador diferente para confirmar que a correção funciona.