Como Configurar a Tipografia do Leste Asiático com o Alternador 横書き e 縦書き no Word

Ao trabalhar com idiomas do Leste Asiático como japonês, chinês ou coreano no Word, você precisa alternar entre texto horizontal, conhecido como 横書き (yokogaki), e texto vertical, conhecido como 縦書き (tategaki). O Word oferece suporte a ambas as orientações por meio de configurações de layout dedicadas, mas muitos usuários não sabem onde encontrar o alternador ou como aplicá-lo sem quebrar a formatação existente. Este artigo explica como configurar a tipografia do Leste Asiático no Word usando os comandos de menu corretos e as opções de layout para 横書き e 縦書き. Você aprenderá as etapas exatas para alterar a orientação do texto de um documento inteiro ou de seções individuais.

Entendendo 横書き e 縦書き no Word

A tipografia do Leste Asiático usa duas orientações de texto principais. 横書き (yokogaki) significa escrita horizontal, onde o texto flui da esquerda para a direita e de cima para baixo. Este é o layout padrão para a maioria dos documentos modernos, páginas da web e e-mails. 縦書き (tategaki) significa escrita vertical, onde o texto flui de cima para baixo e as colunas avançam da direita para a esquerda. Esta orientação é tradicional para romances, jornais, cartas formais e certos trabalhos acadêmicos em japonês e chinês.

O Word oferece suporte a ambas as orientações por meio da caixa de diálogo Configurar Página, não por um botão simples na barra de ferramentas. O recurso está disponível em todas as edições do Word que incluem suporte a idiomas do Leste Asiático. Para habilitar o conjunto completo de recursos de tipografia do Leste Asiático, você deve instalar o pacote de idiomas apropriado ou habilitar o idioma no Microsoft 365. Sem o pacote de idiomas, a opção Direção do Texto pode ficar esmaecida ou ausente.

Ao alternar de 横書き para 縦書き, o Word ajusta automaticamente o espaçamento entre linhas, a rotação de caracteres para pontuação e o layout de colunas. Números e letras latinas podem girar 90 graus, a menos que você configure opções específicas de espaçamento de caracteres. A alternância se aplica ao documento inteiro, a menos que você insira quebras de seção primeiro.

Pré-requisitos para Tipografia do Leste Asiático no Word

Antes de usar o alternador 横書き para 縦書き, verifique se sua instalação do Word oferece suporte a idiomas do Leste Asiático. Vá em Arquivo > Opções > Idioma. Em Idioma de exibição do Office, confirme se japonês, chinês simplificado, chinês tradicional ou coreano está listado. Se o idioma não estiver instalado, acesse a página de download do pacote de idiomas do Microsoft 365 e instale o pacote correspondente. Após a instalação, reinicie o Word.

Além disso, defina o idioma de edição para texto do Leste Asiático. Na mesma caixa de diálogo Idioma, em Idiomas de criação e revisão do Office, adicione o idioma do Leste Asiático necessário. Isso habilita os controles de tipografia do Leste Asiático na caixa de diálogo Parágrafo e na caixa de diálogo Configurar Página. Sem esta etapa, a opção Direção do Texto pode permanecer desabilitada.

Etapas para Alternar o Documento Inteiro para Texto Vertical 縦書き

1. Abra a caixa de diálogo Configurar Página
   Vá para a guia Layout na faixa de opções. No grupo Configurar Página, clique no pequeno ícone de seta no canto inferior direito. Isso abre a caixa de diálogo Configurar Página.
2. Selecione a guia Grade do Documento
   Na caixa de diálogo Configurar Página, clique na guia Grade do Documento. Esta guia contém as opções de Direção do Texto para idiomas do Leste Asiático.
3. Escolha a direção do texto Vertical
   Em Direção do Texto, selecione Vertical. O painel de visualização mostra como seu texto aparecerá na orientação 縦書き. Clique em OK para aplicar a alteração ao documento inteiro.
4. Ajuste o espaçamento de caracteres, se necessário
   Após alternar, vá para Página Inicial > Parágrafo > ícone de configurações de Tipografia do Leste Asiático. Clique na pequena seta no grupo Parágrafo e, em seguida, clique na guia Tipografia do Leste Asiático. Aqui você pode definir regras de quebra de linha, espaçamento de caracteres e tratamento de kinsoku para texto vertical.

Etapas para Alternar Apenas Parte de um Documento para 縦書き

1. Insira uma quebra de seção antes da seção vertical
   Coloque o cursor onde o texto vertical deve começar. Vá para Layout > Quebras > Quebras de Seção > Próxima Página. Isso cria uma nova seção.
2. Insira outra quebra de seção após a seção vertical
   Coloque o cursor no final da área de texto vertical. Novamente, vá para Layout > Quebras > Quebras de Seção > Próxima Página. Agora a seção vertical está isolada entre duas quebras de seção.
3. Clique dentro da seção vertical
   Certifique-se de que o cursor esteja na seção que deseja alterar. Apenas essa seção será afetada pela próxima etapa.
4. Abra Configurar Página e selecione Vertical
   Vá para Layout > iniciador da caixa de diálogo Configurar Página. Na guia Grade do Documento, selecione Vertical. Certifique-se de que o menu suspenso Aplicar a diga Esta seção. Clique em OK.
5. Retorne as outras seções para Horizontal
   Se as seções circundantes mudaram para vertical inadvertidamente, clique em cada uma dessas seções e repita o processo com Horizontal selecionado. Aplique a Esta seção cada vez.

Problemas Comuns ao Alternar 横書き e 縦書き

A Opção Direção do Texto Está Esmaecida

Se as opções de Direção do Texto na guia Grade do Documento estiverem desabilitadas, o Word não reconhece o idioma do documento como do Leste Asiático. Vá para Arquivo > Opções > Idioma e certifique-se de que um idioma de criação do Leste Asiático foi adicionado. Verifique também se o texto no documento está formatado com uma fonte do Leste Asiático, como MS Mincho, SimSun ou Batang. Altere a fonte usando Página Inicial > Fonte > caixa de diálogo Fonte e, em seguida, reabra Configurar Página.

Números e Letras Latinas Aparecem Rotacionados Incorretamente

No modo 縦書き, os caracteres ocidentais podem girar 90 graus por padrão. Para corrigir isso, selecione o texto rotacionado. Vá para Página Inicial > Parágrafo > configurações de Tipografia do Leste Asiático. Na guia Tipografia do Leste Asiático, marque a caixa Comprimir texto rotacionado para ajustar à altura da linha. Você também pode definir a rotação de caracteres individualmente usando Fonte > Avançado > Espaçamento de caracteres > Escala ou aplicando o estilo de layout Vertical Text East Asian do painel Estilos.

Números de Página e Cabeçalhos Não Alinham Após a Alternância

Ao alternar uma seção para 縦書き, cabeçalhos e rodapés existentes podem não ser atualizados automaticamente. Clique duas vezes na área de cabeçalho na seção vertical. Na guia Design de Ferramentas de Cabeçalho e Rodapé, desmarque Vincular ao Anterior. Em seguida, ajuste manualmente a orientação do texto do cabeçalho usando o mesmo método de Configurar Página. Para números de página, insira-os usando Inserir > Número de Página > Posição Atual e formate-os com o estilo de número do Leste Asiático, se necessário.

横書き vs 縦書き: Diferenças de Layout e Tipografia

Item	横書き Horizontal	縦書き Vertical
Direção do texto	Esquerda para direita, cima para baixo	Cima para baixo, colunas da direita para a esquerda
Espaçamento padrão entre linhas	Linha única baseada no tamanho da fonte	Altura da linha medida na largura do caractere
Comportamento da pontuação	Orientação padrão da pontuação ocidental	Pontuação gira 90 graus ou usa glifos específicos para vertical
Tratamento de números	Algarismos arábicos horizontais	Números podem girar ou usar formas verticais de largura total
Alfabeto latino	Orientação horizontal normal	Gira 90 graus a menos que seja comprimido
Layout de página padrão	Retrato ou paisagem	Retrato com colunas da direita para a esquerda

Após aplicar a alternância de 横書き para 縦書き, você pode ajustar a aparência usando a caixa de diálogo Tipografia do Leste Asiático. Abra Página Inicial > Parágrafo > clique no ícone de Tipografia do Leste Asiático. Ajuste as configurações de regras de quebra de linha, espaçamento de caracteres e tratamento de kinsoku para atender aos seus padrões de publicação. Para documentos que misturam ambas as orientações, use quebras de seção e aplique a Direção do Texto por seção conforme descrito acima. Lembre-se de que o Word Online e o Word para Mac não oferecem suporte à guia Grade do Documento. Use o Word para Windows ou o aplicativo de desktop do Word para Microsoft 365 para controle total da tipografia do Leste Asiático.