Você tem um documento do Word com um parágrafo em outro idioma e precisa de uma tradução rápida sem sair do aplicativo. O Copilot no Word pode traduzir o texto selecionado diretamente no documento usando sua compreensão de linguagem baseada em IA. Este artigo explica como usar o Copilot para traduzir uma seção de texto, quais limitações existem e como verificar a precisão da saída.
O recurso de tradução do Copilot funciona enviando o texto selecionado para os modelos de linguagem da Microsoft, que retornam uma tradução no idioma de destino. Nenhum complemento de terceiros ou serviços de tradução online são necessários. O processo leva apenas alguns segundos e mantém você dentro do seu fluxo de trabalho.
Ao final deste guia, você será capaz de selecionar qualquer bloco de texto no Word e pedir ao Copilot para traduzi-lo. Você também aprenderá a ajustar o idioma de destino e lidar com casos em que a tradução está incompleta ou incorreta.
Principais conclusões: Usando o Copilot para tradução no documento
- Selecione o texto > Ícone do Copilot > Traduzir para [idioma]: A maneira mais rápida de traduzir um parágrafo ou frase selecionada.
- Painel do Copilot > Escreva um prompt: Use um prompt personalizado como “Traduza este parágrafo para o francês” para mais controle sobre o estilo da saída.
- Revise e refine: Sempre compare a tradução com o texto original e peça ao Copilot para reformular se o resultado soar artificial.
Como a tradução do Copilot funciona no Word
O Copilot no Word não possui um botão dedicado “Traduzir”. Em vez disso, ele usa suas capacidades gerais de geração de texto para reescrever o conteúdo selecionado em outro idioma. Quando você destaca uma seção e pede ao Copilot para traduzi-la, a IA analisa o texto de origem, identifica o idioma e gera uma passagem equivalente no idioma de destino solicitado.
A tradução é alimentada pelos mesmos grandes modelos de linguagem que impulsionam outros recursos do Copilot, como sumarização e reescrita. Isso significa que a qualidade da saída pode variar dependendo da complexidade do texto de origem. Frases simples são traduzidas bem; expressões idiomáticas ou terminologia jurídica podem exigir edição manual posterior.
Pré-requisitos para usar a tradução do Copilot
Antes de começar, confirme o seguinte:
- Você tem uma assinatura do Microsoft 365 que inclui o Copilot (Copilot Pro ou Copilot for Microsoft 365).
- O Word está atualizado para a versão mais recente (Versão 2402 ou posterior para Windows, Versão 16.82 ou posterior para Mac).
- Seu documento está salvo no OneDrive ou SharePoint para que o Copilot possa acessar o conteúdo.
- Você está conectado ao Word com sua conta corporativa ou de estudante do Microsoft 365.
Passos para traduzir uma seção do documento usando o Copilot
Siga os passos abaixo para traduzir qualquer seção de texto no seu documento do Word. Os métodos funcionam tanto para a versão Windows quanto para a versão Mac do Word.
Método 1: Usando o ícone inline do Copilot
- Selecione o texto que deseja traduzir
Clique e arraste o cursor sobre o parágrafo ou frase. Você pode selecionar uma única frase, várias frases ou um parágrafo inteiro. - Clique no ícone do Copilot que aparece próximo à seleção
Um pequeno ícone do Copilot (um diamante roxo ou ícone de faísca) aparece à esquerda do texto selecionado. Clique nele para abrir um menu curto. - Escolha a opção “Traduzir para”
No menu, selecione o idioma de destino, por exemplo “Traduzir para francês” ou “Traduzir para espanhol”. Se o idioma desejado não estiver listado, selecione “Mais idiomas” e escolha na lista. - Revise o texto traduzido
O Copilot substitui o texto selecionado pela versão traduzida. Leia o resultado. Se a tradução não for precisa, clique em Desfazer (Ctrl+Z) e tente novamente com uma seleção de idioma diferente ou um prompt personalizado.
Método 2: Usando o painel do Copilot com um prompt personalizado
- Abra o painel do Copilot
Na guia Página Inicial da faixa de opções, clique no botão Copilot. O painel do Copilot abre no lado direito da janela do Word. - Selecione o texto no documento
Destaque a seção que deseja traduzir. O Copilot usará essa seleção como contexto para o prompt. - Digite seu prompt de tradução
Na caixa de texto do painel do Copilot, escreva um prompt como:
“Traduza este parágrafo para o alemão. Mantenha a formatação e o tom originais.”
Pressione Enter para enviar o prompt. - Copie o texto traduzido de volta para o documento
O Copilot exibe a tradução no painel. Clique no botão “Copiar” abaixo da resposta e cole no documento onde necessário. Alternativamente, você pode pedir ao Copilot para “Substituir o texto selecionado pela tradução acima”.
Método 3: Usando o recurso Rascunho com Copilot
- Posicione o cursor onde a tradução deve aparecer
Clique no local do documento onde deseja inserir o texto traduzido. - Abra a caixa de diálogo Rascunho com Copilot
Pressione Alt+I no teclado ou clique no ícone do Copilot na guia Página Inicial e selecione “Rascunho com Copilot”. - Insira um prompt detalhado
Digite um prompt como “Traduza o seguinte texto para o italiano: [cole o texto original aqui]” e clique em Gerar. - Insira o resultado
Revise a tradução gerada e clique em “Manter” para inseri-la no documento. Edite o texto conforme necessário para garantir a precisão.
Erros comuns e limitações da tradução do Copilot
O Copilot traduz apenas o texto selecionado, não o documento inteiro
O Copilot não possui um comando “Traduzir Documento”. Se você precisar traduzir um documento inteiro, deve repetir o processo para cada seção. Para tradução de documento completo, considere usar o recurso Tradutor integrado do Word (Guia Revisão > Traduzir > Traduzir Documento), que usa o Microsoft Translator e preserva melhor o layout.
O Copilot pode alterar a formatação do texto original
Quando o Copilot substitui o texto selecionado por uma tradução, às vezes ele remove a formatação em negrito, itálico ou hiperlinks. Para preservar a formatação, use o Método 2 (painel do Copilot) e cole a tradução manualmente, depois reaplique a formatação. Alternativamente, use a opção “Manter formatação original” ao colar (Ctrl+V, depois pressione Ctrl para abrir as opções de colagem).
O Copilot retorna uma tradução que soa artificial
As traduções de IA podem produzir frases literais ou estranhas, especialmente para expressões idiomáticas, piadas ou jargões técnicos. Para corrigir isso, peça ao Copilot para reformular: “Reescreva a tradução para soar mais natural em italiano.” Você também pode editar o texto manualmente ou usar uma ferramenta de tradução dedicada para documentos críticos.
O Copilot não suporta todos os idiomas igualmente
O Copilot funciona melhor com idiomas amplamente falados, como inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, chinês, japonês e árabe. Idiomas menos comuns podem produzir saída de qualidade inferior ou falhar completamente. Se o idioma de destino não for suportado, o painel do Copilot exibirá uma mensagem de erro. Nesse caso, use o complemento Microsoft Translator para Office.
Tradução do Copilot vs Microsoft Translator: Principais diferenças
| Item | Tradução do Copilot | Microsoft Translator (Integrado ao Word) |
|---|---|---|
| Como acessar | Selecione o texto > Ícone do Copilot ou painel do Copilot | Guia Revisão > Traduzir > Traduzir Seleção |
| Local da saída | Substitui o texto selecionado ou insere novo texto | Abre um painel lado a lado ou substitui o texto |
| Preservação da formatação | Frequentemente perde a formatação | Preserva a maior parte da formatação |
| Suporte a idiomas | Limitado à cobertura do modelo de IA | Mais de 100 idiomas |
| Prompts personalizados | Sim — você pode pedir alterações de tom ou estilo | Não — apenas tradução direta |
Conclusão
Agora você pode traduzir qualquer seção de um documento do Word usando o ícone inline do Copilot, o painel do Copilot ou o recurso Rascunho com Copilot. Cada método oferece controle sobre o idioma de destino e permite revisar a saída antes de finalizá-la. Para melhores resultados, use o painel do Copilot quando precisar preservar a formatação ou solicitar um tom específico.
Se você trabalha frequentemente com documentos multilíngues, combine a tradução do Copilot com o Microsoft Translator integrado para trabalhos de documento completo. Lembre-se de sempre revisar as traduções geradas por IA, especialmente para conteúdo crítico para os negócios. Como próximo passo, tente pedir ao Copilot para resumir a seção traduzida em inglês para verificar se o significado corresponde ao original.