Ao trabalhar com texto em árabe ou hebraico no Microsoft Word, o Copilot pode não lidar com a formatação da direita para a esquerda como esperado. O modelo de IA processa o texto principalmente na ordem da esquerda para a direita, o que pode causar parágrafos desalinhados, pontuação invertida ou direção de texto incorreta no conteúdo gerado. Este artigo explica as limitações específicas do Copilot com scripts da direita para a esquerda e fornece etapas práticas para corrigir problemas de formatação após a geração.
Principais conclusões: Copilot e texto da direita para a esquerda no Word
- Botão de direção de parágrafo em Página Inicial > Parágrafo: Alterne entre alinhamento da esquerda para a direita e da direita para a esquerda após o Copilot gerar o texto.
- Atalho de teclado Ctrl+Shift Direito: Alterne o parágrafo selecionado para direção de texto da direita para a esquerda instantaneamente.
- Arquivo > Opções > Idioma > Definir o idioma de exibição do Office: Instale o pacote de idioma árabe ou hebraico para melhorar a precisão dos prompts do Copilot.
Por que o Copilot tem dificuldades com a direção de texto em árabe e hebraico
O Copilot no Word gera texto usando modelos de linguagem grandes treinados predominantemente em scripts da esquerda para a direita. O modelo não detecta nem preserva nativamente a direção do texto do seu documento. Quando você pede ao Copilot para escrever ou editar conteúdo em árabe ou hebraico, a saída geralmente assume a direção de parágrafo da esquerda para a direita. Marcas de pontuação como vírgulas e pontos podem aparecer no final errado da frase. O Copilot também pode não aplicar corretamente as regras de ligadura da direita para a esquerda para caracteres árabes, resultando em formas de letras quebradas em algumas famílias de fontes.
A causa raiz é que o Copilot processa prompts como texto Unicode simples, sem ler os atributos de formatação de parágrafo do documento ao redor. Ele não herda a propriedade de parágrafo Direita para Esquerda definida no Word. Essa limitação afeta todos os scripts da direita para a esquerda, incluindo árabe, hebraico, urdu e persa.
O que o Copilot pode e não pode fazer com texto da direita para a esquerda
O Copilot pode gerar frases em árabe e hebraico gramaticalmente corretas quando o idioma é especificado no prompt. Por exemplo, digitar “Escreva um e-mail formal em árabe confirmando uma reunião” produz texto coerente. No entanto, o parágrafo gerado será alinhado à esquerda com direção da esquerda para a direita. O Copilot não pode aplicar o algoritmo bidirecional correto para scripts mistos dentro do mesmo parágrafo. Se você tiver termos em inglês incorporados em uma frase em árabe, a colocação da pontuação pode estar incorreta.
Etapas para corrigir a direção do texto após a geração do Copilot
Use estes métodos para corrigir a formatação da direita para a esquerda depois que o Copilot inserir texto no seu documento.
- Definir a direção do parágrafo para direita para esquerda
Selecione o parágrafo gerado pelo Copilot. Na guia Página Inicial, no grupo Parágrafo, clique no botão Direita para Esquerda. É o ícone com um símbolo de parágrafo e uma seta apontando para a direita. O texto é reorganizado para alinhamento à direita e o cursor se move para o lado direito do parágrafo. - Usar o atalho de teclado para alternância rápida
Com o texto selecionado, pressione Ctrl + Shift Direito para alternar para a direção da direita para a esquerda. Pressione Ctrl + Shift Esquerdo para retornar à direção da esquerda para a direita. Este atalho funciona no Word para Windows e no Word para Mac. - Corrigir a colocação da pontuação manualmente
Depois de alterar a direção, revise pontos, vírgulas e pontos de interrogação. Em parágrafos da direita para a esquerda, a pontuação deve aparecer no final esquerdo da frase. Se um ponto aparecer no final direito, coloque o cursor antes do ponto e pressione Backspace, depois redigite o ponto na posição correta. - Aplicar a fonte correta para árabe ou hebraico
Selecione o texto e escolha uma fonte que suporte o script. Para árabe, use Arabic Typesetting, Traditional Arabic ou Calibri. Para hebraico, use David, Frank Ruehl ou Calibri. O Copilot pode usar uma fonte sem suporte adequado a glifos, causando caracteres ausentes ou unidos. - Habilitar o movimento do cursor da direita para a esquerda
Vá para Arquivo > Opções > Avançado. Em Opções de edição, marque a caixa Habilitar movimento do cursor da direita para a esquerda. Isso garante que as teclas de seta movam o cursor corretamente através do texto em árabe ou hebraico.
Se o Copilot ainda produzir direção de texto incorreta
O Copilot gera texto da esquerda para a direita mesmo depois de eu definir o documento para direita para esquerda
O Copilot não lê a direção de parágrafo padrão do documento. Você deve alterar manualmente a direção após cada geração. Para reduzir a repetição, crie uma macro do Word que aplique a direção da direita para a esquerda ao texto selecionado e atribua-a a um atalho de teclado. Abra o Editor do Visual Basic com Alt+F11, insira um novo módulo e cole este código:
Sub SetRTL()
Selection.ParagraphFormat.TextDirection = wdTextDirectionRTL
End Sub
Atribua a macro a um atalho em Arquivo > Opções > Personalizar Faixa de Opções > Atalhos do teclado > Macros.
Texto em árabe ou hebraico aparece como caixas ou pontos de interrogação
A fonte que o Copilot usou não contém glifos para o script. Selecione o texto e altere a fonte para uma listada na etapa 4 acima. Se o problema persistir, instale o pacote de idioma árabe ou hebraico em Arquivo > Opções > Idioma. Em Idiomas de criação e revisão do Office, clique em Adicionar um Idioma, escolha árabe ou hebraico e siga as instruções de instalação. Reinicie o Word após a instalação.
O Copilot mistura inglês e árabe na mesma frase incorretamente
O texto bidirecional requer ajuste manual. Após o Copilot gerar o texto, selecione todo o parágrafo e defina-o como direita para esquerda. Em seguida, para cada termo em inglês incorporado no texto em árabe, selecione a palavra em inglês individualmente e defina sua direção como esquerda para direita usando Ctrl+Shift Esquerdo. Isso preserva a ordem de leitura correta para ambos os idiomas.
Copilot no Word com texto da direita para a esquerda: recursos internos do Word vs correção manual
| Item | Recurso interno do Word | Correção manual após o Copilot |
|---|---|---|
| Direção do parágrafo | Página Inicial > Parágrafo > Botão Direita para Esquerda | Selecione o texto e clique no botão ou pressione Ctrl+Shift Direito |
| Suporte a fontes | Menu de fontes com fontes específicas para scripts | Altere a fonte após a geração |
| Colocação da pontuação | Automática para texto digitado | Mova a pontuação manualmente para o final correto |
| Movimento do cursor | Arquivo > Opções > Avançado > Habilitar movimento do cursor da direita para a esquerda | Habilite uma vez, funciona para todo o texto |
| Detecção de idioma | Automática com base na entrada do teclado | O Copilot não detecta o idioma a partir do contexto do documento |
O Word fornece suporte completo para direita para esquerda para conteúdo digitado manualmente. O Copilot ignora essas configurações. Você deve aplicar a formatação após a geração. O fluxo de trabalho mais rápido é gerar o texto, pressionar Ctrl+A para selecionar todo o documento e depois pressionar Ctrl+Shift Direito para definir todos os parágrafos como direita para esquerda. Revise a pontuação de cada parágrafo e ajuste as fontes se necessário.
Para tarefas repetitivas, considere digitar manualmente as primeiras palavras do texto em árabe ou hebraico com a direção correta e depois usar o Copilot para continuar a frase. O Copilot corresponderá à direção do texto existente em alguns casos, mas não de forma confiável. Teste essa abordagem com prompts curtos antes de usá-la em documentos longos.
Se você compartilhar documentos com colegas que usam scripts da direita para a esquerda, salve o arquivo como PDF após aplicar todas as correções de formatação. O PDF preserva a direção do texto e a renderização da fonte de forma mais consistente do que o formato Word em diferentes sistemas.