Quando você recebe um e-mail em um idioma que não entende, o aplicativo Outlook Mobile pode traduzi-lo automaticamente ou sob demanda. Esse recurso usa o Microsoft Translator para converter o texto do e-mail para o seu idioma preferido sem sair do app. A tradução aparece inline para que você leia a versão original e a traduzida lado a lado. Este artigo explica como ativar o tradutor, traduzir mensagens individuais e alterar suas preferências de tradução.
Principais Pontos: Usando o Tradutor do Outlook Mobile
- Outlook mobile app > Configurações > E-mail > Tradução: Ative a tradução automática para mensagens detectadas em idioma estrangeiro.
- Menu de três pontos em um e-mail > Traduzir: Traduza manualmente uma única mensagem sem alterar as configurações globais.
- Outlook mobile app > Configurações > E-mail > Tradução > Traduzir para: Defina o idioma de destino para todos os e-mails traduzidos.
Visão Geral do Recurso de Tradução do Outlook Mobile
O tradutor do Outlook Mobile está integrado ao aplicativo Outlook para iOS e Android. Ele usa o Microsoft Translator, um serviço de tradução automática neural baseado em nuvem, para converter o conteúdo do e-mail de um idioma para outro. O recurso não traduz a linha de assunto nem os anexos do e-mail. Ele traduz apenas o corpo do texto do e-mail.
O tradutor pode funcionar em dois modos: automático e manual. No modo automático, o aplicativo detecta se o idioma do e-mail difere do idioma do seu dispositivo ou conta e exibe um banner perguntando se você deseja traduzir. No modo manual, você toca em um botão dentro do e-mail para solicitar uma tradução. Ambos os modos exigem conexão com a internet, pois a tradução é realizada nos servidores da Microsoft.
O tradutor oferece suporte a mais de 70 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, chinês, japonês, árabe e português. A lista completa corresponde aos idiomas disponíveis no Microsoft Translator. O aplicativo não armazena conteúdo traduzido no seu dispositivo. Cada solicitação de tradução é enviada aos servidores da Microsoft, processada e retornada ao aplicativo.
Passos para Ativar e Usar o Tradutor do Outlook Mobile
Antes de traduzir e-mails, você deve ter o aplicativo Outlook Mobile instalado no seu iPhone ou Android. Faça login com sua conta corporativa ou de estudante do Microsoft 365, ou com uma conta pessoal do Outlook.com. O tradutor funciona com todos os tipos de conta.
- Abra as configurações do aplicativo Outlook Mobile
Toque na sua foto de perfil ou iniciais no canto superior esquerdo da tela principal. Role para baixo e toque no ícone de engrenagem para abrir Configurações. - Navegue até E-mail > Tradução
No menu Configurações, toque em E-mail. Na seção Compor e Responder, toque em Tradução. - Ative a tradução automática
Ative o interruptor de Traduzir mensagens para a posição Ligado. Quando ativado, o aplicativo detectará automaticamente e-mails em idiomas estrangeiros e oferecerá a tradução. - Escolha seu idioma de destino
Toque em Traduzir para e selecione o idioma no qual deseja que todos os e-mails traduzidos apareçam. Geralmente, é o seu idioma principal. O padrão é o idioma definido para o seu dispositivo ou conta. - Traduza um e-mail automaticamente
Abra um e-mail escrito em um idioma estrangeiro. Um banner amarelo aparece no topo da mensagem dizendo “Traduzir esta mensagem?”. Toque em Traduzir. O texto do corpo muda para o seu idioma de destino. O texto original permanece acessível tocando em Mostrar original. - Traduza um e-mail manualmente
Abra um e-mail. Toque no menu de três pontos (Mais opções) no canto superior direito. Toque em Traduzir. O corpo do e-mail é substituído pela versão traduzida. Se a tradução automática estiver desativada, esta é a única maneira de traduzir.
Alterar o Idioma de Tradução Após a Configuração
- Abra Configurações > E-mail > Tradução
Siga o mesmo caminho dos passos 1 e 2 acima. - Toque em Traduzir para
Selecione um idioma diferente na lista. A alteração se aplica a todas as traduções futuras. E-mails já traduzidos não são afetados.
Desativar a Tradução Automática para Idiomas Específicos
O aplicativo Outlook Mobile não oferece uma opção por idioma. Você só pode ativar ou desativar a tradução automática globalmente. Se não quiser ver o banner de tradução para um idioma específico, desative o recurso completamente e use a tradução manual.
Problemas Comuns e Limitações do Tradutor do Outlook Mobile
O Banner de Tradução Não Aparece para um E-mail em Idioma Estrangeiro
O aplicativo pode não detectar o idioma corretamente se o e-mail for muito curto, contiver idiomas misturados ou usar caracteres não padronizados. Verifique se a tradução automática está ativada em Configurações > E-mail > Tradução. Se o banner ainda não aparecer, use a tradução manual tocando no menu de três pontos e selecionando Traduzir.
O Texto Traduzido Parece Incorreto ou Incompleto
A tradução automática não é perfeita. Frases complexas, expressões idiomáticas e jargões técnicos podem ser mal traduzidos. O tradutor também não lida com assinaturas de e-mail, rodapés ou texto citado de respostas anteriores. Para mensagens importantes, verifique a tradução com uma ferramenta de tradução separada ou consulte um falante nativo.
O Tradutor Não Funciona Offline
O tradutor do Outlook Mobile requer uma conexão ativa com a internet. Se você estiver offline, o banner de tradução e o botão Traduzir no menu de três pontos ficam esmaecidos ou não aparecem. Conecte-se ao Wi-Fi ou dados móveis para usar o recurso.
Tradutor Não Disponível para Alguns Tipos de Conta
O tradutor funciona com contas corporativas ou de estudante do Microsoft 365, Outlook.com e contas do Gmail adicionadas ao aplicativo Outlook. Ele não funciona com contas POP ou IMAP que não são sincronizadas pelos servidores da Microsoft. Se você usa um provedor de e-mail de terceiros, considere encaminhar o e-mail para uma conta do Outlook.com.
Tradução Automática vs Tradução Manual: Principais Diferenças
| Item | Tradução Automática | Tradução Manual |
|---|---|---|
| Ativação | O aplicativo detecta idioma estrangeiro e exibe um banner | O usuário toca em Traduzir no menu de três pontos |
| Configuração necessária | Ativar Traduzir mensagens em Configurações | Nenhuma configuração necessária; recurso sempre disponível |
| Visibilidade | Banner aparece apenas quando o idioma difere do destino | Opção Traduzir está sempre visível no menu |
| Idioma de destino | Usa o idioma definido em Traduzir para | Usa o idioma definido em Traduzir para |
| Melhor para | Usuários que recebem e-mails em idiomas estrangeiros com frequência | Usuários que precisam de tradução apenas ocasionalmente |
Após configurar o tradutor do Outlook Mobile, você pode ler e-mails em idiomas estrangeiros sem sair do aplicativo ou copiar texto para um serviço externo. O recurso economiza tempo e mantém seu fluxo de trabalho dentro da caixa de entrada. Para maior precisão em comunicações críticas, compare a tradução com o texto original ou use o Microsoft Translator diretamente pelo aplicativo ou site do Translator.