Ao pressionar Alt no Word, pequenas letras aparecem nas guias e comandos da Faixa de Opções. Esses são atalhos mnemônicos que permitem navegar pela interface usando apenas o teclado. No entanto, as letras exibidas dependem do idioma da instalação do Word. Isso acontece porque cada pacote de idioma atribui dicas de tecla com base nos nomes dos comandos traduzidos. Neste artigo, você aprenderá por que esses atalhos mudam, como identificar as teclas corretas para seu idioma e como alternar entre pacotes de idioma, se necessário.
Principais conclusões: Pacotes de idioma do Word e atalhos Alt+Letra
- Arquivo > Opções > Idioma: Mostra qual idioma de exibição está ativo e permite definir o idioma padrão para os comandos da Faixa de Opções.
- Tecla Alt seguida da letra mostrada na Faixa de Opções: A letra exibida é a primeira letra do nome do comando traduzido no pacote de idioma ativo.
- Alt+Ctrl+Sinal de mais no teclado numérico: Atalho personalizado para atribuir uma dica de tecla específica a qualquer comando, substituindo a atribuição automática baseada no idioma.
Como o Word atribui mnemônicos Alt+Letra com base no idioma
O Word usa um recurso chamado Dicas de Tecla para fornecer acesso por teclado às guias e comandos da Faixa de Opções. Ao pressionar Alt, cada comando disponível mostra um pequeno rótulo com uma ou mais letras. Pressionar essas letras ativa o comando. A letra atribuída é quase sempre a primeira letra do nome do comando no idioma de exibição ativo. Por exemplo, a guia Página Inicial em inglês mostra a letra H. Em francês, a mesma guia é chamada Accueil, então o mnemônico se torna A. Em alemão, a guia é Start, então o mnemônico é S.
Esse sistema é codificado em cada pacote de idioma. A Microsoft não fornece uma configuração para remapear manualmente essas letras. O mapeamento é determinado pelo arquivo de recurso localizado que acompanha o pacote de idioma. Se você instalar uma ferramenta de revisão ou um pacote de idioma completo, o Word carrega as cadeias de caracteres da Faixa de Opções e as atribuições de dicas de tecla correspondentes.
O que acontece ao alternar o idioma de exibição
Ao alterar o idioma de exibição em Arquivo > Opções > Idioma, o Word exige uma reinicialização. Após reiniciar, toda a Faixa de Opções, menus e caixas de diálogo aparecem no novo idioma. Todos os mnemônicos Alt+Letra são atualizados para corresponder aos novos nomes de comando. Se você alterna frequentemente entre idiomas, precisa aprender um conjunto separado de atalhos para cada idioma. Não existe um conjunto universal de mnemônicos que funcione em todos os idiomas.
Por que algumas letras não são a primeira letra
Em casos raros, dois comandos na mesma guia da Faixa de Opções começam com a mesma letra. O Word resolve esse conflito atribuindo a segunda letra de um comando. Por exemplo, a guia Inserir pode ter os comandos Inserir e Imagem. Inserir recebe a letra I, e Imagem recebe a segunda letra m. Essa resolução de conflito também depende do idioma e pode diferir entre pacotes de idioma.
Etapas para identificar e alterar seu pacote de idioma ativo
Siga estas etapas para ver qual pacote de idioma está ativo e alterá-lo se precisar de atalhos Alt+Letra diferentes.
- Abra a caixa de diálogo Opções de Idioma
No Word, clique em Arquivo > Opções > Idioma. O painel direito mostra a lista de idiomas de exibição do Office. O idioma no topo com o rótulo “Habilitado” é o idioma ativo. As dicas de tecla que você vê no Word correspondem a esse idioma. - Adicione um novo idioma de exibição
Na seção Idioma de exibição do Office, clique no botão Adicionar um Idioma. Selecione o idioma desejado na lista. O Word baixará e instalará o pacote de idioma se ele ainda não estiver presente. Você precisa de acesso à internet e direitos de administrador no computador. - Defina o novo idioma como padrão
Após a instalação, selecione o novo idioma na lista e clique em Definir como Preferido. O Word o move para o topo da lista. Clique em OK e reinicie o Word. A Faixa de Opções e todos os mnemônicos Alt+Letra agora usam o novo idioma. - Verifique as novas letras mnemônicas
Pressione Alt na nova sessão do Word. Observe as letras em cada guia. Por exemplo, a guia Página Inicial em espanhol mostra I para Inicio. Anote as novas letras das guias que você usa com mais frequência até memorizá-las.
Se você não puder instalar um pacote de idioma
Algumas edições do Word, como Office Home and Student, não suportam pacotes de idioma completos. Você só pode instalar ferramentas de revisão, que alteram o idioma de ortografia e gramática, mas não o idioma da Faixa de Opções. Nesse caso, os mnemônicos Alt+Letra permanecem no idioma original da instalação. Para alterar o idioma da Faixa de Opções, você precisa de uma licença por volume ou assinatura do Microsoft 365 que inclua suporte a pacotes de idioma.
Problemas comuns com atalhos mnemônicos específicos de idioma
Pressionei Alt e as letras não correspondem ao guia em inglês que estou seguindo
Esta é a reclamação mais frequente. Tutoriais online e artigos de ajuda geralmente listam os atalhos Alt+Letra em inglês. Se o seu Word estiver configurado para francês, alemão, espanhol ou qualquer outro idioma, essas teclas não funcionarão. Você deve adaptar o guia ao seu idioma. Por exemplo, para abrir a guia Inserir em inglês, pressione Alt+N. Em francês, pressione Alt+O para a guia Onglets. Em alemão, pressione Alt+E para Einfügen. Sempre verifique suas próprias Dicas de Tecla pressionando Alt antes de seguir um guia em idioma estrangeiro.
O Word mostra uma letra diferente após uma atualização
A Microsoft ocasionalmente atualiza os rótulos da Faixa de Opções em um pacote de idioma. Quando isso acontece, as Dicas de Tecla podem mudar. Isso é raro, mas ocorreu com grandes atualizações do Office. Se você notar que um atalho familiar não funciona mais, pressione Alt para ver a nova letra. Atualize sua documentação pessoal ou memória muscular de acordo.
Atalhos de teclado personalizados não substituem as Dicas de Tecla
Você pode atribuir atalhos de teclado personalizados a comandos por meio de Arquivo > Opções > Personalizar Faixa de Opções > Atalhos de Teclado > Personalizar. No entanto, esses atalhos personalizados não alteram as letras das Dicas de Tecla que aparecem ao pressionar Alt. As Dicas de Tecla permanecem vinculadas ao pacote de idioma. Os atalhos personalizados são separados e usam combinações como Ctrl+Shift+letra.
Comportamento das Dicas de Tecla entre versões e plataformas do Word
| Item | Word para Windows | Word para Mac |
|---|---|---|
| Ativação das Dicas de Tecla | Pressione Alt | Pressione F10 ou Cmd+F6 |
| Suporte a pacote de idioma | Pacotes completos de idioma de exibição disponíveis para Microsoft 365 e edições de licença por volume | Limitado ao idioma do sistema macOS; não há pacote de idioma separado do Office |
| Fonte da letra mnemônica | Primeira letra do nome do comando traduzido no idioma de exibição ativo | Primeira letra do nome do comando no idioma do sistema macOS |
| Atribuição personalizada de dica de tecla | Não é possível nativamente; requer ferramentas de terceiros | Não é possível |
O Word para a web não suporta mnemônicos Alt+Letra. Ele usa um sistema de navegação por teclado diferente baseado em Ctrl+F6 e Tab. A versão web não carrega pacotes de idioma, então todos os comandos aparecem no idioma da interface do navegador.
Agora você sabe por que os atalhos Alt+Letra mudam ao alternar pacotes de idioma. O mapeamento é automático e baseado nos nomes dos comandos traduzidos. Para trabalhar com eficiência em um ambiente multilíngue, memorize as Dicas de Tecla para cada idioma que você usa. Se você alterna frequentemente entre idiomas, considere criar uma folha de dicas com os comandos mais comuns para cada idioma. Como dica avançada, você pode usar Alt+Ctrl+Sinal de mais no teclado numérico para atribuir uma dica de tecla personalizada a qualquer comando, mas isso requer que o mouse esteja sobre o comando primeiro e não persiste entre alterações de idioma. A abordagem mais confiável é aprender as Dicas de Tecla nativas do seu idioma ativo.