Como Desativar as Aspas Inteligentes no Word

As aspas inteligentes, também chamadas de aspas curvas, substituem automaticamente as aspas retas e apóstrofos por versões tipográficas. Esse recurso visa melhorar a aparência visual do texto, mas pode causar problemas ao colar conteúdo em editores de código, documentos de texto simples ou sistemas que exigem aspas retas. A substituição automática também pode interferir em fluxos de copiar e colar onde a correspondência exata de caracteres é necessária. Este artigo explica como desativar as aspas inteligentes no Word para Windows e Mac, e como gerenciar a formatação de aspas em cenários específicos.

Por que as aspas inteligentes estão ativadas por padrão e quando causam problemas

As aspas inteligentes fazem parte do recurso AutoCorreção do Word e estão ativadas por padrão em todas as versões modernas do Word para Windows e Mac. A Microsoft ativa essa configuração porque as aspas curvas tipográficas são consideradas mais profissionais em documentos impressos, livros e correspondências formais. O recurso funciona detectando quando você digita uma aspa simples ou dupla e substituindo-a pelo caractere curvo de abertura ou fechamento apropriado.

Os problemas surgem quando o conteúdo do documento é usado fora do Word. Aspas retas são necessárias em código de programação, atributos HTML, dados JSON, consultas SQL e muitos formatos de arquivo de texto simples. Se você copiar texto do Word para um editor de código ou um formulário web, as aspas curvas podem causar erros de sintaxe ou serem exibidas incorretamente. A substituição automática também pode ser frustrante ao digitar marcas de pés e polegadas, onde símbolos de primo retos são esperados.

Outro problema comum é a formatação inconsistente quando vários usuários editam o mesmo documento. Se uma pessoa tem aspas inteligentes ativadas e outra desativadas, o texto colado pode conter uma mistura de aspas retas e curvas que é difícil de corrigir manualmente.

Passos para desativar aspas inteligentes no Word para Windows

Os passos a seguir funcionam no Word 2016, Word 2019, Word 2021 e Word para Microsoft 365 no Windows 10 e Windows 11.

1. Abra o menu Arquivo e selecione Opções
   Clique na guia Arquivo no canto superior esquerdo da janela do Word. Em seguida, clique em Opções na parte inferior do painel de navegação esquerdo. A caixa de diálogo Opções do Word é aberta.
2. Vá para Revisão de Texto e clique em Opções de AutoCorreção
   Na caixa de diálogo Opções do Word, clique em Revisão de Texto no lado esquerdo. Na seção Opções de AutoCorreção, clique no botão Opções de AutoCorreção. Uma nova caixa de diálogo aparece com várias guias.
3. Abra a guia AutoFormatação ao Digitar
   Na caixa de diálogo AutoCorreção, clique na guia AutoFormatação ao Digitar. Esta guia controla a formatação automática que ocorre enquanto você digita.
4. Desmarque a opção de aspas inteligentes
   Na seção Substituir ao digitar, encontre a caixa de seleção rotulada “Aspas retas por aspas curvas”. Desmarque esta caixa. O texto abaixo da caixa de seleção confirma que o Word não substituirá mais aspas retas por curvas durante a digitação.
5. Abra a guia AutoFormatação e desmarque a mesma opção
   Clique na guia AutoFormatação. Na seção Substituir, desmarque “Aspas retas por aspas curvas”. Isso impede que o Word converta aspas retas existentes ao executar a AutoFormatação em um documento.
6. Clique em OK para salvar as alterações
   Clique em OK na caixa de diálogo AutoCorreção e, em seguida, clique em OK na caixa de diálogo Opções do Word. A configuração é salva imediatamente e se aplica a todos os documentos novos e existentes.

Passos para desativar aspas inteligentes no Word para Mac

A estrutura de menus no Word para Mac difere ligeiramente da versão Windows. Esses passos se aplicam ao Word para Mac 2019, Word para Mac 2021 e Word para Microsoft 365 para Mac.

1. Abra o menu Ferramentas e selecione Opções de AutoCorreção
   Clique no menu Ferramentas na barra de menus no topo da tela. Em seguida, clique em Opções de AutoCorreção. A caixa de diálogo AutoCorreção é aberta.
2. Vá para a guia AutoFormatação ao Digitar
   Na caixa de diálogo AutoCorreção, clique na guia AutoFormatação ao Digitar.
3. Desmarque a opção de aspas inteligentes
   Na seção Substituir ao digitar, desmarque “Aspas retas por aspas curvas”.
4. Abra a guia AutoFormatação e desmarque a mesma opção
   Clique na guia AutoFormatação. Desmarque “Aspas retas por aspas curvas” na seção Substituir.
5. Clique em OK para salvar
   Clique em OK para fechar a caixa de diálogo AutoCorreção. A alteração entra em vigor imediatamente.

Como converter aspas inteligentes existentes em aspas retas

Desativar a configuração de substituição automática não converte aspas inteligentes que já existem em um documento. Para converter todas as aspas curvas em retas, use o recurso Localizar e Substituir do Word.

1. Abra Localizar e Substituir com Ctrl+H
   Pressione Ctrl+H no Windows ou Command+H no Mac para abrir a caixa de diálogo Localizar e Substituir.
2. Localize uma aspa curva de abertura
   No campo Localizar, digite uma aspa dupla curva de abertura. Você também pode pressionar Alt+0147 no Windows ou Option+[ no Mac para inserir o caractere.
3. Substitua por uma aspa reta
   No campo Substituir por, digite uma aspa dupla reta pressionando a tecla de aspas no seu teclado.
4. Substitua todas as ocorrências
   Clique em Substituir Todas. O Word substitui cada aspa dupla curva de abertura por uma aspa dupla reta.
5. Repita para aspas curvas de fechamento e apóstrofos
   Repita os passos 2 a 4 para o caractere de aspa dupla curva de fechamento e para o caractere de apóstrofo curvo. Cada caractere deve ser substituído separadamente porque o Localizar e Substituir os trata como caracteres distintos.

Problemas comuns após desativar aspas inteligentes

As aspas inteligentes ainda aparecem em novos documentos

O motivo mais comum é que a configuração foi alterada apenas na guia AutoFormatação ao Digitar, mas não na guia AutoFormatação. Abra ambas as guias e desmarque a opção em cada uma. Se o problema persistir, feche o Word completamente e reabra-o. A configuração é armazenada por aplicativo, não por documento.

As aspas inteligentes aparecem ao colar de outros programas

A configuração de aspas inteligentes do Word controla apenas a substituição durante a digitação e a AutoFormatação. O texto colado de outro aplicativo pode conter aspas curvas se esse aplicativo também usar aspas inteligentes. Use Ctrl+Alt+V e selecione Manter Somente Texto para colar sem formatação, o que converte o texto colado para a formatação do documento de destino.

Marcas de pés e polegadas são substituídas por aspas curvas

Mesmo com as aspas inteligentes desativadas, o Word ainda pode converter marcas de pés e polegadas se a opção AutoCorreção para frações estiver ativada. Vá para Arquivo > Opções > Revisão de Texto > Opções de AutoCorreção > AutoFormatação ao Digitar e desmarque Frações (1/2) com caractere de fração (½) para evitar essa interferência.

Aspas inteligentes ativadas vs. desativadas: principais diferenças

Item	Aspas inteligentes ativadas	Aspas inteligentes desativadas
Aspa dupla digitada	Torna-se aspa curva de abertura ou fechamento	Permanece caractere reto
Aspa simples / apóstrofo digitado	Torna-se marca curva de abertura ou fechamento	Permanece apóstrofo reto
Compatibilidade com código	Pode causar erros de sintaxe em HTML, JSON, SQL	Funciona corretamente em todos os contextos de código
Aparência visual	Tipográfica, curvas em direção ao texto	Vertical, formato uniforme
Método de conversão	Automático durante a digitação ou via AutoFormatação	Requer Localizar e Substituir manual para converter aspas existentes

Agora você pode desativar as aspas inteligentes no Word e controlar como as aspas aparecem em seus documentos. Após alterar a configuração, teste digitando algumas aspas em um novo documento para confirmar que a alteração entrou em vigor. Se você trabalha frequentemente com código ou texto simples, considere manter as aspas inteligentes desativadas permanentemente e usar o método Localizar e Substituir para converter aspas apenas quando necessário para documentos impressos. Use o atalho de teclado Ctrl+Z imediatamente após digitar uma aspa para desfazer a conversão inteligente caso a caso, sem alterar a configuração global.