Como Adicionar Furigana Japonês Acima de Kanji no Word

Furigana é o texto fonético pequeno colocado acima ou ao lado dos caracteres Kanji para indicar sua pronúncia. Muitos estudantes de japonês, tradutores e criadores de documentos precisam adicionar Furigana no Word para legibilidade ou materiais didáticos. O Word inclui um recurso integrado chamado Guia Fonético que automatiza essa tarefa para qualquer texto selecionado. Este artigo explica como usar o Guia Fonético para adicionar Furigana acima de Kanji no Word e aborda problemas comuns de formatação que você pode encontrar.

Como o Recurso Guia Fonético Funciona para Furigana

O Guia Fonético do Word faz parte das ferramentas de suporte a idiomas do Leste Asiático. Ele lê o texto Kanji selecionado e tenta gerar a leitura correta do Furigana usando o dicionário japonês integrado. O recurso não é uma simples sobreposição de caracteres. Ele cria um código de campo especial que combina o texto Kanji base e o texto Furigana em um único objeto inline. Por padrão, o Furigana aparece acima do Kanji em um tamanho de fonte menor.

Antes de usar o Guia Fonético, você deve ter as ferramentas de edição de idioma japonês habilitadas no Word. No Windows, isso requer a instalação do layout de teclado japonês ou pacote de idiomas. O Word detecta o idioma do texto selecionado e ativa o botão Guia Fonético apenas quando o texto japonês é selecionado. Se o botão estiver esmaecido, o Word não reconhece o texto como japonês.

Pré-requisitos para Usar o Guia Fonético

Seu sistema deve ter o pacote de idioma japonês instalado. No Windows 10 ou Windows 11, vá em Configurações > Hora e Idioma > Idioma e adicione Japonês como idioma. Após a instalação, reinicie o Word. O botão Guia Fonético fica disponível quando você seleciona texto que o Word identifica como Kanji japonês. O recurso funciona no Word 2016, Word 2019, Word 2021 e Word para Microsoft 365. O Word Online não oferece suporte ao Guia Fonético.

Passos para Adicionar Furigana Acima de Kanji no Word

1. Selecione o texto Kanji
   Clique e arraste para destacar os caracteres Kanji aos quais deseja adicionar Furigana. Você pode selecionar um único caractere, uma palavra ou uma frase inteira. Apenas texto Kanji japonês ativará o botão Guia Fonético.
2. Abra a caixa de diálogo Guia Fonético
   Vá para a guia Página Inicial na faixa de opções. No grupo Fonte, clique no botão Guia Fonético. Ele parece um A pequeno acima de um A maior com um sublinhado pontilhado. Alternativamente, pressione Alt+H, depois F, depois R, depois G em sequência.
3. Revise as leituras sugeridas de Furigana
   A caixa de diálogo exibe cada caractere Kanji em uma linha separada com uma caixa de texto para a leitura. O Word preenche automaticamente a leitura com base no dicionário. Se a leitura estiver incorreta, digite o Furigana correto na caixa de texto. Use hiragana ou katakana conforme necessário.
4. Ajuste o alinhamento e o tamanho da fonte
   Na caixa de diálogo, use o menu suspenso Alinhamento para escolher como o Furigana se alinha com o Kanji: Centralizado, 0-1-0, 0-2-1 ou 1-2-1. Centralizado é o padrão e funciona na maioria dos casos. Use o menu suspenso Tamanho da Fonte para definir o tamanho do Furigana. O padrão é 5 pontos menor que o texto base. Aumente o tamanho se o Furigana estiver muito pequeno para ler.
5. Aplique o Furigana
   Clique no botão OK na caixa de diálogo Guia Fonético. O Furigana aparece acima do texto Kanji selecionado. O texto permanece editável como uma unidade única. Para editar o Furigana posteriormente, selecione o texto e reabra a caixa de diálogo Guia Fonético.

Problemas Comuns ao Adicionar Furigana no Word

Botão Guia Fonético Esmaecido

O botão permanece desabilitado quando o texto selecionado não é reconhecido como japonês. Verifique se o texto usa caracteres japoneses. Se o texto for Kanji mas o botão ainda estiver esmaecido, vá em Arquivo > Opções > Idioma e confirme se Japonês está listado em Idiomas de Edição. Se não estiver, clique em Adicionar um Idioma e instale o japonês. Reinicie o Word após instalar o pacote de idiomas.

Furigana Aparece ao Lado do Kanji em Vez de Acima

Isso acontece quando o Guia Fonético é aplicado a um único caractere ou a uma palavra muito curta com a configuração de alinhamento errada. Selecione o texto novamente, abra a caixa de diálogo Guia Fonético e altere o Alinhamento para Centralizado. Se o problema persistir, o documento pode estar em um modo de compatibilidade que não suporta layout do Leste Asiático. Salve o documento no formato .docx em vez de .doc.

Furigana Desaparece Após Salvar e Reabrir

Isso ocorre quando o documento é aberto em uma versão antiga do Word que não suporta o código de campo do Guia Fonético. Sempre salve o arquivo no formato .docx. Se você compartilhar o documento com alguém que usa Word 2010 ou anterior, converta o Furigana em texto simples selecionando o texto e pressionando Ctrl+Shift+F9 para desvincular o código de campo. Observe que isso torna o Furigana não mais editável como guia fonético.

Furigana Sobreposto ao Kanji ou a Outras Linhas

O Word não ajusta automaticamente o espaçamento entre linhas para acomodar o Furigana. Se o Furigana for grande ou o espaçamento entre linhas for apertado, o texto de leitura pode se sobrepor à linha acima. Selecione o parágrafo, vá em Página Inicial > Parágrafo > Opções de Espaçamento entre Linhas e aumente o espaçamento para Pelo Menos 1,5 linhas ou defina um valor fixo como 24 pontos. Alternativamente, reduza o tamanho da fonte do Furigana na caixa de diálogo Guia Fonético.

Guia Fonético vs Furigana Manual: Principais Diferenças

Item	Guia Fonético	Furigana Manual
Método	Recurso integrado do Word usando códigos de campo	Texto digitado manualmente com tamanho e posição formatados
Facilidade de edição	Pode ser atualizado reabrindo a caixa de diálogo	Deve ser redigitado ou reposicionado manualmente
Alinhamento	Opções automáticas de alinhamento na caixa de diálogo	Requer uso manual de sobrescrito ou caixas de texto
Compatibilidade	Funciona em arquivos .docx; limitado em versões antigas	Funciona em qualquer formato de documento
Aparência	Furigana colocado diretamente acima de cada Kanji	Pode não alinhar perfeitamente com cada Kanji

Usar o Guia Fonético é mais rápido e produz um posicionamento mais preciso. O Furigana manual oferece controle total, mas requer mais esforço para alinhar corretamente.

Agora você pode adicionar Furigana acima de qualquer texto Kanji no Word usando o Guia Fonético. Experimente o recurso em uma frase de exemplo para ver como as configurações de alinhamento e tamanho da fonte alteram a aparência. Para documentos com muitos Kanji, use o Guia Fonético em toda a seleção de uma vez para economizar tempo. Se precisar exportar o Furigana para um formato de texto simples, desvincule os códigos de campo com Ctrl+Shift+F9 após finalizar o documento.