Se você trabalha com texto em árabe ou hebraico no PowerPoint, pode perceber que o layout padrão não se comporta como esperado. O texto pode alinhar à esquerda em vez da direita, listas com marcadores podem aparecer invertidas ou a ordem de leitura dos slides pode parecer errada. Esses problemas ocorrem porque o PowerPoint usa uma interface da esquerda para a direita por padrão, mesmo com o pacote de idioma correto instalado. Este artigo explica como ativar o suporte completo da direita para a esquerda no PowerPoint para árabe e hebraico, quais recursos são afetados e quais limitações você deve conhecer antes de iniciar um projeto.
Principais Conclusões: Ativando o Suporte da Direita para a Esquerda para Árabe e Hebraico no PowerPoint
- Arquivo > Opções > Idioma > Definir o idioma de exibição e ajuda do Office como árabe ou hebraico: Altera a faixa de opções e as caixas de diálogo para orientação RTL.
- Página Inicial > Parágrafo > Botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda (Ctrl+Shift+Seta para a Direita): Inverte a direção do texto para caixas de texto ou espaços reservados selecionados.
- Design > Tamanho do Slide > Tamanho do Slide Personalizado > Seta da direita para a esquerda no painel de visualização: Inverte a ordem de leitura de todos os slides da apresentação.
Como Funciona o Suporte a Idiomas da Direita para a Esquerda no PowerPoint
O PowerPoint usa o algoritmo bidirecional Unicode para lidar com texto que mistura scripts da esquerda para a direita e da direita para a esquerda. Ao digitar caracteres árabes ou hebraicos, o PowerPoint detecta automaticamente o script e aplica as regras corretas de formação e ligadura. No entanto, o layout geral do slide, o alinhamento do parágrafo e a ordem de leitura permanecem da esquerda para a direita até que você altere configurações específicas.
O recurso que controla a direção dominante de um slide é a ordem de leitura do slide, que é separada da direção do texto dentro de um espaço reservado. Você pode definir cada espaço reservado individualmente como da direita para a esquerda, mas o slide mestre também pode ser invertido. A caixa de diálogo Preferências de Idioma do Office determina qual idioma a faixa de opções, os menus e os arquivos de ajuda usam. Definir o idioma de exibição como árabe ou hebraico faz com que toda a interface do usuário seja espelhada, colocando a guia Arquivo no lado direito da tela.
Pré-requisitos para Usar Árabe ou Hebraico no PowerPoint
Antes de começar, confirme se sua instalação do Windows inclui o pacote de idioma árabe ou hebraico. No Windows 11, vá em Configurações > Hora e Idioma > Idioma e Região e adicione o idioma. No Windows 10, vá em Configurações > Hora e Idioma > Idioma. Após adicionar o idioma, baixe as opções Digitação Básica e Escrita à Mão, se necessário. Reinicie o PowerPoint após instalar o pacote de idioma para que as alterações entrem em vigor.
Passos para Configurar o PowerPoint para Árabe ou Hebraico
Definir o Idioma de Exibição do Office como Árabe ou Hebraico
- Abrir Preferências de Idioma
No PowerPoint, clique em Arquivo > Opções > Idioma. A caixa de diálogo Preferências de Idioma do Office é aberta. - Adicionar o idioma da direita para a esquerda
Em Escolher Idiomas de Edição, clique em Adicionar um Idioma. Selecione Árabe ou Hebraico na lista e clique em Adicionar. O idioma de edição aparece na lista com uma marca de seleção ao lado de Habilitado. - Definir o idioma de exibição e ajuda
Em Escolher Idiomas de Exibição e Ajuda, selecione Árabe ou Hebraico nos menus suspensos. Clique em Definir como Padrão para cada um. Uma solicitação de reinicialização aparece. - Reiniciar o PowerPoint
Feche e reabra o PowerPoint. A faixa de opções, os menus e as caixas de diálogo agora são exibidos no idioma escolhido com alinhamento da direita para a esquerda. A guia Arquivo se move para o canto superior direito.
Alterar a Ordem de Leitura do Slide para a Direita para a Esquerda
- Abrir as configurações de Tamanho do Slide
Clique em Design > Tamanho do Slide > Tamanho do Slide Personalizado. A caixa de diálogo Tamanho do Slide aparece. - Inverter a ordem de leitura
Na caixa de diálogo, procure o pequeno ícone de seta da direita para a esquerda no painel de visualização. Clique nele. O painel de visualização muda para mostrar o slide invertido. Clique em OK. - Aplicar a alteração
O PowerPoint pergunta se você deseja dimensionar o conteúdo. Escolha Maximizar ou Ajustar para Caber com base no seu conteúdo. Toda a apresentação agora usa uma ordem de leitura da direita para a esquerda. Novos slides alinham automaticamente os espaços reservados à direita.
Definir a Direção do Texto em Espaços Reservados Individuais
- Selecionar o espaço reservado
Clique na caixa de texto ou espaço reservado que contém texto em árabe ou hebraico. - Alterar a direção do texto
Na guia Página Inicial, no grupo Parágrafo, clique no botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda. O ícone parece uma marca de parágrafo com uma seta apontando para a direita. Você também pode pressionar Ctrl+Shift+Seta para a Direita. - Verificar o alinhamento
O cursor se move para o lado direito do espaço reservado e o texto digitado agora flui da direita para a esquerda. O texto existente é refluído para corresponder à nova direção.
Problemas Comuns ao Trabalhar com Idiomas da Direita para a Esquerda
Listas com Marcadores Aparecem Invertidas ou Desalinhadas
Ao aplicar uma lista com marcadores a um espaço reservado da direita para a esquerda, o marcador pode aparecer no lado direito do texto, o que é correto. No entanto, se a lista contiver texto misto em inglês e árabe, a numeração pode aparecer fora de ordem. Para corrigir isso, selecione a lista, clique em Página Inicial > Parágrafo > Direção de Texto da Direita para a Esquerda e, em seguida, clique no botão Direção de Texto da Esquerda para a Direita uma vez para redefinir a direção do parágrafo. Em seguida, reaplique a direção da direita para a esquerda. Isso força o PowerPoint a recalcular a ordem da numeração da lista.
O PowerPoint Não Mostra o Botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda
Se o botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda estiver esmaecido ou ausente, o idioma de edição não está definido como árabe ou hebraico. Vá em Arquivo > Opções > Idioma e confirme se Árabe ou Hebraico aparece em Escolher Idiomas de Edição e mostra Habilitado. Se o idioma estiver ausente, adicione-o e reinicie o PowerPoint. O botão só fica ativo quando o cursor de texto atual está dentro de um espaço reservado e o idioma de edição suporta texto bidirecional.
Tabelas e Gráficos SmartArt Não Espelham Corretamente
Tabelas e gráficos SmartArt não são invertidos automaticamente quando você altera a ordem de leitura do slide. Para inverter uma tabela, selecione-a, clique com o botão direito, escolha Formatar Forma, vá para a guia Tamanho e Propriedades e defina a Direção do Texto como Direita para a Esquerda. Para SmartArt, você deve reorganizar as formas manualmente. Não há espelhamento interno para layouts SmartArt.
PowerPoint Desktop vs PowerPoint para a Web: Diferenças de Recursos da Direita para a Esquerda
| Item | PowerPoint Desktop (Microsoft 365) | PowerPoint para a Web |
|---|---|---|
| Alteração do idioma de exibição | Espelhamento completo da faixa de opções e menus | Limitado apenas ao idioma de edição |
| Inversão da ordem de leitura do slide | Disponível via caixa de diálogo Tamanho do Slide | Não disponível |
| Botão de texto da direita para a esquerda | Disponível quando o idioma de edição está definido | Disponível quando o idioma de edição está definido |
| Espelhamento de tabela | Direção de texto manual por célula | Direção de texto manual por célula |
| Espelhamento de SmartArt | Não suportado | Não suportado |
O PowerPoint para a Web não suporta alterar o idioma de exibição ou inverter a ordem de leitura do slide. Você deve usar a versão desktop para apresentações que exigem um layout totalmente da direita para a esquerda. A versão web respeita apenas a direção do texto definida dentro de espaços reservados individuais.
Após configurar o idioma de exibição, a ordem de leitura do slide e a direção do texto nos espaços reservados, você pode criar apresentações que fluem naturalmente para leitores de árabe e hebraico. Use os atalhos Ctrl+Shift+Seta para a Direita e Ctrl+Shift+Seta para a Esquerda para alternar a direção rapidamente enquanto digita. Para layouts complexos com tabelas e SmartArt, crie a apresentação na versão desktop e teste a ordem de leitura pressionando Shift+F5 para iniciar a apresentação de slides a partir do slide atual. Se você colaborar com membros da equipe que usam uma configuração da esquerda para a direita, salve uma cópia com a ordem de leitura padrão do slide para evitar confusão durante a revisão.