Como Configurar o Dicionário Personalizado do Word para Palavras Compostas de Domínio Específico

Ao digitar palavras compostas de domínio específico como “machine-learning algorithm” ou “API-first design,” o Word frequentemente as sinaliza como erros de ortografia. O dicionário padrão não inclui termos técnicos, nomes de marcas ou compostos hifenizados comuns em áreas como direito, medicina, engenharia ou desenvolvimento de software. Este artigo explica como criar e gerenciar um dicionário personalizado no Word para que esses termos especializados sejam reconhecidos e nunca mais sublinhados como erros.

O que um Dicionário Personalizado Faz e Por Que Você Precisa de Um

O Word usa o dicionário padrão para verificar a ortografia em relação às palavras inglesas comuns. Palavras compostas de domínio específico — como “cloud-native,” “data-driven” ou “user-centric” — são frequentemente hifenizadas ou concatenadas de maneiras que o dicionário padrão não aceita. Quando o Word encontra esses termos, ele os sublinha em vermelho e sugere correções que quebram o significado pretendido.

Um dicionário personalizado é um arquivo de texto simples com extensão .dic onde você armazena palavras que o Word deve tratar como escritas corretamente. Você pode criar vários dicionários personalizados, cada um adaptado a um campo ou projeto específico. Por exemplo, um redator médico pode ter um dicionário com termos como “patient-centered” e “evidence-based,” enquanto um engenheiro de software pode adicionar “back-end,” “front-end” e “API-first.”

Como o Word Lida com Palavras Compostas

O corretor ortográfico do Word processa cada palavra individualmente. Compostos hifenizados são divididos no hífen, e cada parte é verificada separadamente. Se alguma parte estiver faltando no dicionário, todo o composto é sinalizado. Ao adicionar o composto completo a um dicionário personalizado, você diz ao Word para aceitar a forma hifenizada como uma entrada única válida.

Pré-requisitos

Antes de configurar um dicionário personalizado, certifique-se de ter uma lista das palavras compostas de domínio específico que deseja adicionar. Você pode digitá-las conforme as encontra em seus documentos ou compilá-las a partir de um glossário. Nenhuma permissão especial é necessária — qualquer usuário pode criar e gerenciar dicionários personalizados no Word para Microsoft 365, Word 2021, Word 2019 e versões anteriores.

Passos para Criar e Editar um Dicionário Personalizado para Palavras Compostas de Domínio Específico

1. Abra a caixa de diálogo Dicionários Personalizados
   No Word, vá em Arquivo > Opções > Revisão de Texto. Na seção “Ao corrigir ortografia nos programas do Microsoft Office,” clique no botão Dicionários Personalizados. Isso abre a caixa de diálogo Dicionários Personalizados onde todos os dicionários disponíveis estão listados.
2. Crie um novo dicionário personalizado
   Na caixa de diálogo Dicionários Personalizados, clique em Novo. Uma caixa de diálogo para salvar arquivo aparece. Nomeie seu dicionário com um título descritivo, como “MedicalTerms.dic” ou “SoftwareTerms.dic”. Escolha um local que você possa encontrar facilmente depois — a pasta padrão geralmente é C:\Users\[SeuNome]\AppData\Roaming\Microsoft\UProof. Clique em Salvar para criar o arquivo de dicionário vazio.
3. Selecione o novo dicionário como ativo
   De volta à caixa de diálogo Dicionários Personalizados, verifique se a caixa de seleção ao lado do seu novo dicionário está marcada. Se você tiver vários dicionários, apenas os marcados são usados durante a verificação ortográfica. Você também pode alterar o dicionário padrão selecionando-o e clicando em Alterar Padrão.
4. Adicione palavras compostas ao dicionário
   Com seu novo dicionário selecionado, clique em Editar Lista de Palavras. Uma pequena janela abre onde você pode digitar cada palavra composta. Por exemplo, digite data-driven e clique em Adicionar. Repita para cada termo necessário: machine-learning, state-of-the-art, high-quality. Quando terminar, clique em OK para fechar a janela.
5. Aplique o dicionário ao seu documento
   Clique em OK na caixa de diálogo Dicionários Personalizados e depois em OK na caixa de diálogo Opções do Word. Agora o Word usa o dicionário personalizado durante a verificação ortográfica. Digite uma das palavras compostas adicionadas em seu documento — o sublinhado vermelho deve desaparecer.

Erros Comuns, Limitações e Coisas a Evitar

Adicionar apenas uma parte de uma palavra composta

Se você adicionar apenas “data” ou apenas “driven” ao dicionário personalizado, o Word ainda sinalizará “data-driven” porque o composto hifenizado não é reconhecido como um todo. Sempre adicione o composto completo exatamente como deseja que apareça em seus documentos, incluindo hífens ou espaços.

Usar o arquivo de dicionário errado

O Word vem com um dicionário personalizado padrão chamado “Custom.dic”. Se você adicionar seus termos de domínio a este arquivo, eles serão aplicados a todos os documentos. Para termos específicos de projeto, crie um dicionário separado para poder desativá-lo ao trabalhar em outros tipos de conteúdo.

Verificação ortográfica não usando o dicionário personalizado

Se os sublinhados vermelhos persistirem após adicionar termos, abra a caixa de diálogo Dicionários Personalizados e verifique se seu dicionário está marcado. Confirme também se a opção “Sugerir apenas do dicionário principal” está desmarcada nas configurações de Revisão de Texto. Quando ativada, essa opção ignora completamente os dicionários personalizados.

Palavras compostas com múltiplos hífens

Palavras como “up-to-date” ou “mother-in-law” contêm mais de um hífen. O Word lida com elas verificando cada segmento. Adicione a string hifenizada completa ao seu dicionário personalizado exatamente como você a digita. Se você adicionar “up-to-date,” o Word a aceitará sem sinalizar nenhuma parte.

Compartilhar dicionários personalizados entre dispositivos

Os dicionários personalizados são armazenados localmente no seu computador. Se você trabalha em vários dispositivos, precisa copiar o arquivo .dic para a mesma pasta em cada máquina. Você também pode armazenar o arquivo em uma pasta sincronizada na nuvem, como OneDrive, mas certifique-se de que o Word possa acessar o caminho completo.

Métodos de Dicionário Personalizado: Inserção Manual vs Importação de Arquivo de Texto

Item	Inserção Manual via Editar Lista de Palavras	Importação de Arquivo de Texto
Descrição	Digite cada palavra composta uma por uma na caixa de diálogo Editar Lista de Palavras	Crie um arquivo .txt com uma palavra por linha, renomeie para .dic e copie para a pasta UProof
Melhor para	Adicionar um pequeno número de termos (menos de 50)	Adicionar centenas de termos ou migrar um dicionário de outro sistema
Passos necessários	Abrir diálogo, digitar palavra, clicar Adicionar, repetir	Preparar arquivo de texto, renomear extensão, colocar na pasta UProof, depois adicionar via diálogo Dicionários Personalizados
Risco de erros	Baixo; cada palavra é adicionada individualmente	Médio; certifique-se de que o arquivo de texto não tenha espaços extras ou linhas em branco

Para importar de um arquivo de texto, abra o Bloco de Notas e digite uma palavra composta por linha, por exemplo:

data-driven
machine-learning
state-of-the-art

Salve o arquivo com extensão .dic, como MyTerms.dic. Copie-o para a pasta UProof (normalmente C:\Users\[SeuNome]\AppData\Roaming\Microsoft\UProof). Depois, no Word, abra a caixa de diálogo Dicionários Personalizados, clique em Adicionar, navegue até o arquivo .dic e selecione-o. As palavras importadas aparecerão na Editar Lista de Palavras.

Agora você pode gerenciar palavras compostas de domínio específico no Word sem ver sublinhados vermelhos perturbadores. Crie dicionários separados para diferentes projetos, alterne entre eles conforme necessário e importe listas grandes de termos rapidamente usando um arquivo de texto. Para controle avançado, considere usar a configuração ExcludeDictionary para bloquear certas palavras de serem aceitas, embora isso raramente seja necessário para termos compostos.