O Microsoft Edge inclui um recurso de tradução de imagens que permite passar o mouse sobre uma foto e ver seu texto traduzido para o idioma padrão. Isso é útil ao encontrar capturas de tela, infográficos ou documentos digitalizados em outro idioma. No entanto, o recurso normalmente exige que você faça login com uma conta Microsoft e use o serviço Microsoft Translator. Se você prefere não fazer login ou manter sua navegação anônima, ainda pode ativar a tradução de imagens usando uma flag oculta no navegador. Este artigo explica como ativar essa flag e começar a traduzir imagens sem nenhuma conta.
Principais conclusões: Ativar tradução de imagens sem fazer login
- Página de flags do Edge (edge://flags): Permite ativar recursos experimentais, incluindo a tradução de imagens sem exigir login com conta Microsoft.
- Nome da flag Image Translate: Pesquise por “image translate” na lista de flags para encontrar a opção correta.
- Reinicie o Edge após ativar: A flag só entra em vigor depois que você fecha e reabre o navegador.
O que o recurso de tradução de imagens faz e por que normalmente exige uma conta
A tradução de imagens no Microsoft Edge faz parte da integração do Microsoft Translator no navegador. Quando você passa o mouse sobre uma imagem contendo texto, o Edge detecta o idioma e oferece a tradução do texto para o idioma de exibição do navegador. A tradução é realizada pelo serviço em nuvem da Microsoft, que geralmente verifica suas credenciais de conta para garantir que você tem permissão para usar o serviço.
Por padrão, o Edge exige que você esteja logado com uma conta Microsoft para usar a tradução de imagens. Isso ocorre porque o recurso está vinculado à API do Microsoft Translator, que precisa de autenticação. Para usuários que não desejam fazer login ou que usam o Edge no modo convidado ou quiosque, essa restrição pode ser frustrante.
O Edge tem uma página de flags que dá acesso a recursos experimentais que ainda não foram totalmente lançados. Uma dessas flags, chamada “Image Translate”, elimina a exigência de conta. Quando ativada, a flag permite que a tradução de imagens funcione sem nenhum login, usando o mesmo mecanismo de tradução, mas sem a verificação de autenticação.
Passos para ativar a tradução de imagens no Edge sem conta
- Abra a página de flags do Edge
Digite edge://flags na barra de endereços e pressione Enter. Isso abre a lista de recursos experimentais. Uma mensagem de aviso sobre possível instabilidade aparece, mas você pode ignorá-la para esta alteração. - Pesquise pela flag Image Translate
Na caixa de pesquisa no topo da página de flags, digite image translate. A lista filtra para mostrar apenas uma flag chamada “Image Translate”. A descrição da flag diz: “Enable image translate feature without sign-in” (Ativar recurso de tradução de imagens sem login). - Altere a flag de Default para Enabled
Clique no menu suspenso à direita da flag. Selecione Enabled. Não altere outras flags a menos que saiba o que está fazendo. - Reinicie o Microsoft Edge
Um botão azul “Relaunch” aparece no canto inferior direito da página de flags. Clique nele para fechar e reabrir o Edge. Todas as abas abertas serão reabertas automaticamente. Se tiver trabalho não salvo, salve antes de clicar em Relaunch. - Teste a tradução de imagens em uma imagem em outro idioma
Acesse uma página da web que contenha uma imagem com texto em um idioma diferente do seu idioma padrão. Passe o mouse sobre a imagem. Uma pequena barra de ferramentas aparece no topo da imagem com um botão “Translate”. Clique nele para ver o texto traduzido sobreposto na imagem.
Problemas comuns e o que evitar após ativar a flag
A flag não aparece após a pesquisa
Se você não encontrar a flag “Image Translate”, verifique se está usando a versão mais recente do Edge. Acesse edge://settings/help para verificar atualizações. A flag foi introduzida na versão 110 do Edge e pode não estar disponível em versões anteriores. Se estiver totalmente atualizado e ainda não encontrar, a flag pode ter sido removida ou renomeada. Nesse caso, tente pesquisar por “translate” ou “image” na lista de flags.
O botão de tradução não aparece ao passar o mouse
O recurso funciona apenas em imagens que contenham texto detectável. Não funciona em imagens decorativas, ícones ou imagens com texto muito pequeno. Além disso, a imagem deve ser exibida em seu tamanho original; se a imagem for redimensionada pela página, o Edge pode não detectar o texto. Tente abrir a imagem em uma nova guia clicando com o botão direito e selecionando “Abrir imagem em nova guia”.
A qualidade da tradução é ruim ou incompleta
A tradução de imagens usa reconhecimento óptico de caracteres para extrair o texto da imagem antes de traduzi-lo. Se a imagem estiver borrada, com baixo contraste ou contiver texto manuscrito, o OCR pode falhar ou produzir erros. Para melhores resultados, use imagens de alta resolução com texto impresso claro em uma fonte comum.
A flag é redefinida após atualização do Edge
As atualizações do Edge às vezes redefinem as flags experimentais para o estado padrão. Se você notar que a tradução de imagens parou de funcionar após uma atualização, visite novamente a página de flags e reative a flag. Você pode adicionar aos favoritos o link edge://flags/#edge-image-translate para acessar rapidamente a flag exata.
Tradução de imagens com conta vs sem conta: principais diferenças
| Item | Com conta Microsoft | Sem conta (flag ativada) |
|---|---|---|
| Login necessário | Sim, você precisa estar logado no Edge | Nenhum login necessário |
| Serviço de tradução | API em nuvem do Microsoft Translator | API em nuvem do Microsoft Translator (mesmo mecanismo) |
| Disponibilidade do recurso | Estável, disponível por padrão | Experimental, requer ativação de flag |
| Formatos de imagem suportados | JPG, PNG, BMP, GIF, WebP | Mesmos formatos |
| Histórico de traduções | Salvo na sua conta | Não salvo |
| Limites de uso | Sujeito à cota da conta | Sem cota baseada em conta |
A principal diferença prática é que a versão baseada em flag não armazena histórico de traduções e não tem limites de uso vinculados à sua conta. Para tradução ocasional de imagens, o método da flag funciona de forma idêntica à versão com login.
Agora você pode traduzir imagens no Microsoft Edge sem fazer login. Use o método da flag quando precisar de traduções rápidas em um computador compartilhado ou de convidado. Se depois decidir fazer login, o recurso funcionará automaticamente sem a flag. Para usuários avançados, você também pode explorar outras flags relacionadas à tradução na mesma página, como “Translate in Immersive Reader” ou “Translate on hover for selected text”.