Ao digitar um documento que mistura idiomas da direita para a esquerda, como árabe ou hebraico, com idiomas da esquerda para a direita, como inglês ou francês, o alinhamento do texto pode parecer quebrado. Parágrafos que deveriam estar alinhados à direita exibem caracteres dispersos ou espaçamento irregular. Isso acontece porque o Word aplica regras diferentes de direção de parágrafo e idioma do teclado para cada script, e as configurações padrão não as reconciliam automaticamente. Este artigo explica o motivo técnico do desalinhamento e fornece etapas claras para corrigi-lo usando as ferramentas de texto bidirecional do Word.
Principais conclusões: corrigindo o alinhamento à direita em documentos do Word com idiomas mistos
- Página Inicial > Parágrafo > botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda: Define o parágrafo inteiro para ordem de leitura da direita para a esquerda, impedindo que caracteres da esquerda para a direita desloquem o alinhamento.
- Arquivo > Opções > Idioma > Definir Preferências de Idioma do Office: Instalar o layout de teclado correto para o idioma da direita para a esquerda garante que o Word aplique as regras de script adequadas.
- Ctrl+Shift (seta para a esquerda ou direita) para alterar a direção do parágrafo: Alterna rapidamente um parágrafo entre alinhamento à direita e à esquerda sem usar a faixa de opções.
Por que o texto com idiomas mistos quebra o alinhamento à direita
O Word usa o Algoritmo Bidirecional Unicode para lidar com texto que flui em duas direções. Ao digitar um idioma da direita para a esquerda, como árabe, o Word define automaticamente a direção do parágrafo como da direita para a esquerda. No entanto, ao inserir uma palavra ou número da esquerda para a direita, o Word vê esse caractere como tendo uma propriedade direcional diferente. O algoritmo então reordena os caracteres na tela, o que pode fazer o parágrafo parecer alinhado à esquerda ou com caracteres espalhados pela linha.
A causa raiz é que o Word respeita a direção de cada caractere em vez da direção que você pretende para o parágrafo. Por exemplo, se você digitar uma palavra em inglês no meio de uma frase em árabe, o Word pode tratar essa palavra em inglês como um segmento da esquerda para a direita e empurrá-la para a borda esquerda do parágrafo, quebrando o alinhamento à direita. Esse comportamento é proposital no padrão Unicode, mas o Word fornece controles para substituí-lo.
Além disso, se você não instalou o layout de teclado adequado para o idioma da direita para a esquerda, o Word pode usar a direção de parágrafo da esquerda para a direita como padrão para todos os novos parágrafos. Isso faz com que o documento inteiro alinhe à esquerda, mesmo ao digitar texto da direita para a esquerda. As etapas abaixo abordam tanto a configuração de direção do parágrafo quanto a necessidade do layout de teclado.
Como funciona a configuração de direção do parágrafo
O Word tem um botão dedicado na guia Página Inicial, no grupo Parágrafo, que define a direção do parágrafo. O botão mostra um símbolo de parágrafo com uma seta apontando para a esquerda ou direita. Clicar nele alterna a direção do parágrafo selecionado. Ao definir um parágrafo como da direita para a esquerda, o Word reordena o texto para que o primeiro caractere apareça no lado direito da página. No entanto, se um caractere da esquerda para a direita aparecer, o Word pode empurrar esse caractere para a esquerda, a menos que você também altere a ordem de leitura.
O papel da ordem de leitura
A ordem de leitura é uma configuração separada do alinhamento do parágrafo. O alinhamento determina se o texto fica na margem esquerda, direita ou centralizado. A ordem de leitura determina o fluxo visual dos caracteres dentro do parágrafo. Para idiomas da direita para a esquerda, você deseja que a ordem de leitura seja da direita para a esquerda para que o cursor se mova da direita para a esquerda enquanto digita. O Word combina ordem de leitura e alinhamento; se a ordem de leitura for da esquerda para a direita, mas o alinhamento for à direita, o texto ainda parecerá quebrado. A correção é definir tanto a direção do parágrafo quanto a ordem de leitura como da direita para a esquerda.
Etapas para corrigir o alinhamento do texto da direita para a esquerda com idiomas mistos
Siga estas etapas para corrigir o alinhamento em um documento existente ou definir os padrões para novos documentos. As etapas pressupõem que você tenha o idioma da direita para a esquerda instalado no Windows. Caso contrário, instale o layout de teclado primeiro.
Instalar o layout de teclado correto
- Abra as Configurações de Idioma do Windows
Pressione Windows + I para abrir Configurações. Clique em Hora e Idioma e depois em Idioma e Região. - Adicione um Idioma
Em Idiomas Preferidos, clique em Adicionar um Idioma. Pesquise o idioma da direita para a esquerda, como árabe ou hebraico. Selecione-o e clique em Avançar. Certifique-se de que a opção de instalar o pacote de idiomas e o layout de teclado esteja marcada. Clique em Instalar. - Alterne para o Novo Layout de Teclado
Na barra de tarefas, clique no indicador de idioma (geralmente diz ENG) e selecione o idioma da direita para a esquerda. Como alternativa, pressione Windows + Espaço para percorrer os teclados instalados.
Definir a direção do parágrafo no Word
- Selecione os Parágrafos Problemáticos
Clique e arraste para selecionar os parágrafos que mostram alinhamento quebrado. Para selecionar o documento inteiro, pressione Ctrl + A. - Aplique a Direção de Parágrafo da Direita para a Esquerda
Na guia Página Inicial, no grupo Parágrafo, localize o botão Direção de Texto da Direita para a Esquerda. Ele mostra um símbolo de parágrafo com uma seta apontando para a direita. Clique nele. Os parágrafos selecionados agora devem alinhar à direita. - Verifique a Ordem de Leitura
Se o alinhamento ainda parecer quebrado, clique no mesmo botão novamente para alternar. Em algumas versões do Word, o botão também altera a ordem de leitura. Se o texto ainda estiver disperso, use o atalho de teclado Ctrl + Shift + Seta para a Direita para forçar a ordem de leitura da direita para a esquerda na seleção.
Definir a direção padrão do parágrafo para novos documentos
- Abra o Painel de Estilos
Na guia Página Inicial, clique na pequena seta no canto inferior direito do grupo Estilos para abrir o painel Estilos. - Modifique o Estilo Normal
Clique com o botão direito em Normal no painel Estilos e escolha Modificar. Na caixa de diálogo Modificar Estilo, clique em Formatar na parte inferior e selecione Parágrafo. - Defina a Direção como Direita para Esquerda
Na caixa de diálogo Parágrafo, em Geral, defina Alinhamento como Direita. Em Recuo, defina Direção como Direita para Esquerda. Clique em OK duas vezes. Todos os novos documentos baseados no modelo Normal usarão o alinhamento à direita como padrão.
Se o Word ainda tiver problemas com alinhamento de idiomas mistos
Mesmo após aplicar as etapas acima, alguns usuários encontram problemas persistentes de alinhamento. As subseções a seguir cobrem cenários comuns e suas correções.
Números e datas aparecem alinhados à esquerda em um parágrafo da direita para a esquerda
Números no Word são tratados como caracteres neutros pelo algoritmo Unicode. Eles herdam a direção do texto ao redor. Se um número aparecer alinhado à esquerda, provavelmente é porque a direção do parágrafo está definida como da esquerda para a direita para aquele número específico. Selecione o número e pressione Ctrl + Shift + Seta para a Direita para forçar a ordem de leitura da direita para a esquerda para aquele caractere. Como alternativa, use o botão Página Inicial > Parágrafo > Direção de Texto da Direita para a Esquerda novamente para o parágrafo inteiro.
Texto colado de outra fonte quebra o alinhamento
Ao copiar texto de uma página da web ou PDF, o texto colado pode trazer formatação oculta que substitui a direção do parágrafo. Para corrigir isso, cole o texto usando Manter Somente Texto. Na guia Página Inicial, clique no menu suspenso Colar e selecione Manter Somente Texto. Em seguida, aplique a direção de parágrafo da direita para a esquerda conforme descrito acima. Se o texto ainda quebrar, use o botão Limpar Toda a Formatação na guia Página Inicial antes de definir a direção.
O Word volta automaticamente para a esquerda após digitar uma palavra da esquerda para a direita
Esse comportamento ocorre porque o Word altera o layout do teclado automaticamente quando detecta um caractere da esquerda para a direita. Para evitar isso, desative a alternância automática de teclado. Vá para Arquivo > Opções > Avançado. Em Opções de Edição, desmarque a caixa que diz Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor. Clique em OK. Agora o Word manterá o layout de teclado da direita para a esquerda mesmo ao digitar palavras em inglês.
Direção do parágrafo da direita para a esquerda vs. da esquerda para a direita: principais diferenças
| Item | Direita para Esquerda | Esquerda para Direita |
|---|---|---|
| Alinhamento padrão | Alinhado à direita | Alinhado à esquerda |
| Movimento do cursor | Move-se da direita para a esquerda | Move-se da esquerda para a direita |
| Ordenação de caracteres | Primeiro caractere à direita | Primeiro caractere à esquerda |
| Manipulação de idiomas mistos | Requer substituição explícita da ordem de leitura | Padrão para scripts da esquerda para a direita |
Agora você pode controlar o alinhamento do texto em documentos do Word com idiomas mistos definindo corretamente a direção do parágrafo e a ordem de leitura. Instale o layout de teclado apropriado para o idioma da direita para a esquerda primeiro. Em seguida, use o botão Página Inicial > Parágrafo > Direção de Texto da Direita para a Esquerda ou o atalho Ctrl + Shift + Seta para a Direita para forçar o alinhamento à direita. Para problemas persistentes com números ou texto colado, use a opção de colar Manter Somente Texto e desative a alternância automática de teclado em Arquivo > Opções > Avançado. Essas configurações garantem que seu texto da direita para a esquerda permaneça alinhado independentemente dos idiomas que você misturar no mesmo parágrafo.