Las comillas tipográficas, también llamadas comillas curvas, reemplazan automáticamente las comillas rectas y los apóstrofos por versiones tipográficas. Esta función está diseñada para mejorar la apariencia visual del texto, pero puede causar problemas al pegar contenido en editores de código, documentos de texto sin formato o sistemas que requieren comillas rectas. El reemplazo automático también puede interferir con los flujos de trabajo de copiar y pegar donde se necesita una coincidencia exacta de caracteres. Este artículo explica cómo desactivar las comillas tipográficas en Word para Windows y Mac, y cómo gestionar el formato de las comillas en escenarios específicos.
Puntos clave: Desactivar las comillas tipográficas en Word
- Archivo > Opciones > Revisión > Opciones de Autocorrección > pestaña Autoformato mientras escribe: Desmarque “Comillas rectas por comillas tipográficas” para detener el reemplazo automático mientras escribe.
- Archivo > Opciones > Revisión > Opciones de Autocorrección > pestaña Autoformato: Desmarque la misma opción para evitar que Word convierta las comillas rectas existentes durante el formateo automático.
- Ctrl+Z después de escribir una comilla: Deshaga rápidamente la conversión de comillas tipográficas para una sola instancia sin cambiar la configuración global.
Por qué las comillas tipográficas están habilitadas de forma predeterminada y cuándo causan problemas
Las comillas tipográficas forman parte de la función Autocorrección de Word y están habilitadas de forma predeterminada en todas las versiones modernas de Word para Windows y Mac. Microsoft habilita esta configuración porque las comillas curvas tipográficas se consideran más profesionales en documentos impresos, libros y correspondencia formal. La función funciona detectando cuándo escribe una comilla simple o doble y reemplazándola por el carácter curvo de apertura o cierre correspondiente.
Los problemas surgen cuando el contenido del documento se utiliza fuera de Word. Las comillas rectas son necesarias en código de programación, atributos HTML, datos JSON, consultas SQL y muchos formatos de archivo de texto sin formato. Si copia texto de Word a un editor de código o a un formulario web, las comillas curvas pueden causar errores de sintaxis o mostrarse incorrectamente. El reemplazo automático también puede resultar frustrante al escribir marcas de pies y pulgadas, donde se esperan símbolos de prima rectos.
Otro problema común es el formato inconsistente cuando varios usuarios editan el mismo documento. Si una persona tiene las comillas tipográficas habilitadas y otra las tiene deshabilitadas, el texto pegado puede contener una mezcla de comillas rectas y curvas que es difícil de corregir manualmente.
Pasos para desactivar las comillas tipográficas en Word para Windows
Los siguientes pasos funcionan en Word 2016, Word 2019, Word 2021 y Word para Microsoft 365 en Windows 10 y Windows 11.
- Abra el menú Archivo y seleccione Opciones
Haga clic en la pestaña Archivo en la esquina superior izquierda de la ventana de Word. Luego haga clic en Opciones en la parte inferior del panel de navegación izquierdo. Se abre el cuadro de diálogo Opciones de Word. - Vaya a Revisión y haga clic en Opciones de Autocorrección
En el cuadro de diálogo Opciones de Word, haga clic en Revisión en el lado izquierdo. En la sección Opciones de Autocorrección, haga clic en el botón Opciones de Autocorrección. Aparece un nuevo cuadro de diálogo con varias pestañas. - Abra la pestaña Autoformato mientras escribe
En el cuadro de diálogo Autocorrección, haga clic en la pestaña Autoformato mientras escribe. Esta pestaña controla el formato automático que se produce mientras escribe. - Desmarque la opción de comillas tipográficas
En la sección Reemplazar mientras escribe, busque la casilla de verificación etiquetada “Comillas rectas por comillas tipográficas”. Desmarque esta casilla. El texto debajo de la casilla confirma que Word ya no reemplazará las comillas rectas por comillas curvas mientras escribe. - Abra la pestaña Autoformato y desmarque la misma opción
Haga clic en la pestaña Autoformato. En la sección Reemplazar, desmarque “Comillas rectas por comillas tipográficas”. Esto evita que Word convierta las comillas rectas existentes cuando ejecuta Autoformato en un documento. - Haga clic en Aceptar para guardar los cambios
Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Autocorrección, luego haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Opciones de Word. La configuración se guarda inmediatamente y se aplica a todos los documentos nuevos y existentes.
Pasos para desactivar las comillas tipográficas en Word para Mac
La estructura del menú en Word para Mac difiere ligeramente de la versión de Windows. Estos pasos se aplican a Word para Mac 2019, Word para Mac 2021 y Word para Microsoft 365 para Mac.
- Abra el menú Herramientas y seleccione Opciones de Autocorrección
Haga clic en el menú Herramientas en la barra de menú en la parte superior de la pantalla. Luego haga clic en Opciones de Autocorrección. Se abre el cuadro de diálogo Autocorrección. - Vaya a la pestaña Autoformato mientras escribe
En el cuadro de diálogo Autocorrección, haga clic en la pestaña Autoformato mientras escribe. - Desmarque la opción de comillas tipográficas
En la sección Reemplazar mientras escribe, desmarque “Comillas rectas por comillas tipográficas”. - Abra la pestaña Autoformato y desmarque la misma opción
Haga clic en la pestaña Autoformato. Desmarque “Comillas rectas por comillas tipográficas” en la sección Reemplazar. - Haga clic en Aceptar para guardar
Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Autocorrección. El cambio surte efecto inmediatamente.
Cómo convertir comillas tipográficas existentes en comillas rectas
Desactivar la configuración de reemplazo automático no convierte las comillas tipográficas que ya existen en un documento. Para convertir todas las comillas curvas en comillas rectas, utilice la función Buscar y reemplazar de Word.
- Abra Buscar y reemplazar con Ctrl+H
Presione Ctrl+H en Windows o Command+H en Mac para abrir el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar. - Busque una comilla curva izquierda
En el campo Buscar:, escriba una comilla doble curva izquierda. También puede presionar Alt+0147 en Windows o Option+[ en Mac para insertar el carácter. - Reemplace con una comilla recta
En el campo Reemplazar con:, escriba una comilla doble recta presionando la tecla de comillas en su teclado. - Reemplace todas las instancias
Haga clic en Reemplazar todo. Word reemplaza cada comilla doble curva izquierda por una comilla doble recta. - Repita para comillas curvas derechas y apóstrofos
Repita los pasos 2 a 4 para el carácter de comilla doble curva derecha y para el carácter de apóstrofo curvo. Cada carácter debe reemplazarse por separado porque Buscar y reemplazar los trata como caracteres distintos.
Problemas comunes después de desactivar las comillas tipográficas
Las comillas tipográficas siguen apareciendo en documentos nuevos
La razón más común es que la configuración se cambió solo en la pestaña Autoformato mientras escribe pero no en la pestaña Autoformato. Abra ambas pestañas y desmarque la opción en cada una. Si el problema persiste, cierre Word por completo y vuelva a abrirlo. La configuración se almacena por aplicación, no por documento.
Aparecen comillas tipográficas al pegar desde otros programas
La configuración de comillas tipográficas de Word solo controla el reemplazo durante la escritura y el Autoformato. El texto pegado desde otra aplicación puede contener comillas curvas si esa aplicación también usa comillas tipográficas. Use Ctrl+Alt+V y seleccione Solo texto para pegar sin formato, lo que convierte el texto pegado al formato del documento de destino.
Las marcas de pies y pulgadas se reemplazan por comillas curvas
Incluso con las comillas tipográficas desactivadas, Word aún puede convertir las marcas de pies y pulgadas si la opción de Autocorrección para fracciones está habilitada. Vaya a Archivo > Opciones > Revisión > Opciones de Autocorrección > Autoformato mientras escribe y desmarque Fracciones (1/2) por carácter de fracción (½) para evitar esta interferencia.
Comillas tipográficas activadas vs desactivadas: diferencias clave
| Elemento | Comillas tipográficas activadas | Comillas tipográficas desactivadas |
|---|---|---|
| Comilla doble escrita | Se convierte en comilla curva de apertura o cierre | Permanece como carácter recto |
| Comilla simple / apóstrofo escrito | Se convierte en marca curva de apertura o cierre | Permanece como apóstrofo recto |
| Compatibilidad con código | Puede causar errores de sintaxis en HTML, JSON, SQL | Funciona correctamente en todos los contextos de código |
| Apariencia visual | Tipográfica, se curva hacia el texto | Vertical, forma uniforme |
| Método de conversión | Automático mientras escribe o mediante Autoformato | Requiere Buscar y reemplazar manual para convertir comillas existentes |
Ahora puede desactivar las comillas tipográficas en Word y controlar cómo aparecen las comillas en sus documentos. Después de cambiar la configuración, pruebe escribiendo algunas comillas en un documento nuevo para confirmar que el cambio surtió efecto. Si trabaja con frecuencia con código o texto sin formato, considere mantener las comillas tipográficas desactivadas de forma permanente y usar el método de Buscar y reemplazar para convertir las comillas solo cuando sea necesario para documentos impresos. Use el atajo de teclado Ctrl+Z inmediatamente después de escribir una comilla para deshacer la conversión tipográfica caso por caso sin alterar la configuración global.