Las comillas tipográficas, también llamadas comillas inteligentes, aparecen como marcas curvas que se inclinan hacia el texto que encierran. Las comillas rectas son marcas verticales que no se inclinan. Muchos documentos técnicos, fragmentos de código y flujos de trabajo de texto sin formato requieren comillas rectas en lugar de comillas tipográficas. Word activa las comillas inteligentes de forma predeterminada, lo que puede causar problemas de formato al pegar texto en un editor de código o en un sistema de gestión de contenido. Este artículo explica cómo desactivar la opción de Autocorrección que crea comillas tipográficas y cómo reemplazar las comillas tipográficas existentes por comillas rectas en un documento.
Puntos clave: Reemplazar comillas tipográficas por comillas rectas en Word
- Archivo > Opciones > Revisión > Opciones de Autocorrección > Autocorrección mientras escribe > Reemplazar mientras escribe > Comillas rectas por comillas tipográficas: Desmarque esta casilla para evitar que Word cree comillas tipográficas automáticamente.
- Buscar y reemplazar con Ctrl+H: Use el campo Buscar con un carácter de comilla tipográfica y Reemplazar con un carácter de comilla recta para corregir las comillas existentes.
- Ctrl+Z inmediatamente después de escribir: Deshace la conversión automática a comillas tipográficas para una sola instancia sin cambiar la configuración global.
Por qué Word usa comillas tipográficas y cuándo necesita comillas rectas
Word usa comillas tipográficas porque siguen las convenciones tipográficas utilizadas en libros impresos y documentos profesionales. Las comillas tipográficas, también llamadas comillas inteligentes, se curvan hacia el texto citado, lo que las hace más fáciles de leer en párrafos. El carácter de comilla tipográfica izquierda (U+201C) y el carácter de comilla tipográfica derecha (U+201D) difieren de los caracteres de comilla recta (U+0022), que son verticales y neutrales en cuanto a dirección.
Muchas situaciones requieren comillas rectas. Los lenguajes de programación y los lenguajes de marcado interpretan las comillas tipográficas como errores de sintaxis. Los sistemas de gestión de contenido y los formularios web a menudo eliminan o corrompen los caracteres de comilla tipográfica. Los archivos de texto sin formato, como las exportaciones CSV y los archivos de configuración, deben usar comillas rectas. Los documentos legales con reglas de formato estrictas también pueden requerir comillas rectas.
La función Autocorrección de Word convierte las comillas rectas en comillas tipográficas mientras escribe. Esta conversión ocurre sobre la marcha cuando presiona la tecla de comilla doble o simple seguida de un espacio o un signo de puntuación. La configuración que controla este comportamiento se encuentra en dos lugares dentro de Word: la pestaña Autocorrección mientras escribe y la pestaña Autocorrección. Debe cambiar la configuración en ambas ubicaciones para detener la conversión por completo.
Cómo evitar que Word cree comillas tipográficas
La solución permanente es desactivar la opción de comillas inteligentes en la configuración de Autocorrección de Word. Esto evita que aparezcan nuevas comillas tipográficas al escribir. Siga los pasos a continuación para desactivar la función tanto en la pestaña Autocorrección mientras escribe como en la pestaña Autocorrección.
- Abra el cuadro de diálogo Opciones de Autocorrección
Haga clic en Archivo > Opciones > Revisión. Haga clic en el botón Opciones de Autocorrección cerca de la parte superior del panel Revisión. - Desactive las comillas inteligentes en Autocorrección mientras escribe
En el cuadro de diálogo Autocorrección, haga clic en la pestaña Autocorrección mientras escribe. En Reemplazar mientras escribe, desmarque la casilla junto a Comillas rectas por comillas tipográficas. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Autocorrección. - Desactive las comillas inteligentes en Autocorrección
Haga clic de nuevo en Archivo > Opciones > Revisión. Haga clic en Opciones de Autocorrección. Haga clic en la pestaña Autocorrección. En Reemplazar, desmarque la casilla junto a Comillas rectas por comillas tipográficas. Haga clic en Aceptar. - Verifique el cambio
Escriba una frase de prueba con comillas en un documento nuevo. Las comillas deben aparecer como marcas verticales rectas en lugar de marcas curvas.
Después de completar estos pasos, Word ya no convertirá comillas rectas en comillas tipográficas. Las comillas tipográficas existentes en el documento no se ven afectadas por este cambio. Debe reemplazarlas por separado utilizando el método descrito en la siguiente sección.
Cómo reemplazar comillas tipográficas existentes por comillas rectas
Para corregir las comillas tipográficas que ya están en su documento, use la función Buscar y reemplazar. Debe realizar reemplazos separados para la comilla tipográfica izquierda y la comilla tipográfica derecha porque son caracteres diferentes. El mismo proceso se aplica a las comillas tipográficas simples.
- Abra Buscar y reemplazar
Presione Ctrl+H para abrir el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar. - Busque la comilla doble tipográfica izquierda
En el campo Buscar, elimine cualquier texto existente. Mantenga presionada la tecla Alt y escriba 0147 en el teclado numérico, luego suelte Alt. Esto inserta el carácter de comilla doble tipográfica izquierda (U+201C). - Reemplace con una comilla doble recta
En el campo Reemplazar con, escriba una comilla doble recta presionando la tecla Shift y la tecla de comilla simple. Esto inserta el carácter U+0022. - Reemplace la comilla doble tipográfica derecha
Haga clic de nuevo en el campo Buscar. Elimine el carácter. Mantenga presionada Alt y escriba 0148 en el teclado numérico para insertar la comilla doble tipográfica derecha (U+201D). El campo Reemplazar con aún debe contener una comilla doble recta. Haga clic en Reemplazar todo. - Repita para comillas simples
Para reemplazar comillas tipográficas simples, use Alt+0145 para la comilla simple tipográfica izquierda (U+2018) y Alt+0146 para la comilla simple tipográfica derecha (U+2019). Reemplace cada una con una comilla simple recta escrita presionando la tecla de comilla simple. - Revise el documento
Revise el documento en busca de comillas que no se hayan reemplazado. Los apóstrofos que usan caracteres tipográficos también se reemplazan, así que verifique que las formas posesivas y las contracciones aparezcan correctamente.
Si prefiere no usar el teclado numérico, puede copiar un carácter de comilla tipográfica de un documento existente y pegarlo en el campo Buscar. Este método funciona en cualquier distribución de teclado.
Problemas al reemplazar comillas tipográficas en Word
Buscar y reemplazar no encuentra ninguna comilla tipográfica
El campo Buscar puede contener un carácter de comilla recta en lugar de un carácter de comilla tipográfica si lo escribió con el teclado. Use el método de código Alt o copie una comilla tipográfica del documento para asegurarse de que el carácter correcto esté en el campo Buscar.
El reemplazo cambia los apóstrofos incorrectamente
Word usa el mismo carácter de comilla simple tipográfica tanto para las comillas simples de apertura como para los apóstrofos. Reemplazar todas las comillas simples tipográficas por comillas simples rectas cambia los apóstrofos en palabras como don’t por marcas rectas. Esto es aceptable en la mayoría de los contextos técnicos, pero puede no ser deseable en documentos formales. Para conservar los apóstrofos tipográficos, debe reemplazarlos manualmente o usar una macro que distinga el contexto.
La configuración de comillas inteligentes se reactiva después de una actualización
Las actualizaciones de Office pueden restablecer algunas configuraciones de Autocorrección. Después de una actualización importante, verifique que la casilla Comillas rectas por comillas tipográficas permanezca desmarcada tanto en la pestaña Autocorrección mientras escribe como en la pestaña Autocorrección.
El texto pegado todavía contiene comillas tipográficas
El texto copiado de una página web, un correo electrónico u otro documento de Word puede contener caracteres de comilla tipográfica incluso si su configuración de Autocorrección está desactivada. Ejecute Buscar y reemplazar en el texto pegado para convertir esos caracteres en comillas rectas.
Configuración de Autocorrección de Word vs. Buscar y reemplazar manual para la conversión de comillas
| Elemento | Desactivar la configuración de Autocorrección | Buscar y reemplazar manual |
|---|---|---|
| Alcance | Todo el texto nuevo que se escriba a partir de ahora | Texto existente en el documento actual |
| Efecto sobre las comillas existentes | Ninguno | Convierte todas las comillas tipográficas en comillas rectas |
| Tiempo requerido | Menos de un minuto | Varios minutos según la longitud del documento |
| Riesgo de errores | Ninguno | Puede cambiar apóstrofos y caracteres especiales |
| Reversibilidad | Vuelva a marcar la casilla | Debe deshacer o volver a insertar las comillas tipográficas manualmente |
Después de cambiar la configuración de Autocorrección, puede escribir comillas rectas de inmediato. Use Buscar y reemplazar para limpiar las comillas tipográficas que ya estén en el documento. Para documentos futuros, considere crear una plantilla con la configuración de comillas inteligentes ya desactivada. El atajo de teclado Ctrl+Z presionado justo después de que Word convierte una comilla deshace esa única conversión sin cambiar la configuración global. Esto es útil cuando necesita comillas rectas ocasionalmente pero quiere comillas tipográficas para la mayor parte de su trabajo.