Solução rápida: Abra Configurações → Hora e idioma → Idioma e região → [seu idioma] → Opções de idioma → Teclados → Adicionar um teclado. Escolha o segundo layout (ex.: Reino Unido junto com EUA). Alterne com Win + Espaço ou o indicador de idioma na bandeja do sistema.

Você trabalha em dois idiomas ou com dois layouts de teclado — Inglês (EUA) para digitação diária, Espanhol para conversas em espanhol; ou QWERTY para código, Dvorak para prosa. O Windows 11 suporta vários layouts de teclado por idioma e alternância rápida entre eles. A configuração leva 2 minutos e se aplica a todo o sistema.

Sintoma: Necessidade de digitar em dois layouts de teclado diferentes (ou dois idiomas) e alternar rapidamente entre eles.
Afeta: Windows 11 (e Windows 10) com configuração de teclado.
Tempo de correção: ~5 minutos.

O que causa isso

O Windows 11 separa idioma de exibição (em que idioma os menus do Windows aparecem) de idioma de entrada (para qual idioma o teclado está logicamente configurado) e layout do teclado (o mapeamento físico de tecla para caractere). Para configurações com vários layouts, você pode ter um idioma de exibição com vários teclados anexados, ou vários idiomas de exibição, cada um com seus próprios teclados.

O atalho Win + Espaço percorre todos os layouts instalados. O indicador de idioma na bandeja do sistema mostra o atual (ENG-EUA, ESP-ES, etc.). A alternância é instantânea e se aplica ao aplicativo em foco.

Método 1: Adicionar um segundo teclado dentro do idioma existente

Para quando você quer vários layouts (ex.: QWERTY + Dvorak) mas permanece em um idioma de exibição.

Abra Configurações → Hora e idioma → Idioma e região.
Encontre seu idioma atual (ex.: Inglês (Estados Unidos)). Clique no menu de três pontos ao lado → Opções de idioma.
Role até Teclados. Clique em Adicionar um teclado.
A lista mostra todos os layouts disponíveis. Escolhas comuns:
- Estados Unidos-Dvorak — para digitadores Dvorak.
- Estados Unidos-Internacional — para acesso a caracteres europeus a partir do teclado EUA.
- Estados Unidos-Colemak — para digitadores Colemak (requer download).
Clique para adicionar. O layout aparece na lista de Teclados.
Alterne com Win + Espaço. O popup na tela mostra o layout atual. Toque Espaço repetidamente para percorrer.
Ou clique no indicador de idioma (ex.: ENG) na bandeja do sistema. Uma lista aparece; clique para alternar.

Este é o caminho certo para configurações de vários layouts em um único idioma.

Método 2: Adicionar um segundo idioma com seu próprio teclado

Para quando você digita em um segundo idioma e quer seu layout de teclado nativo.

Abra Configurações → Hora e idioma → Idioma e região.
Clique em Adicionar um idioma.
Pesquise o idioma desejado (ex.: Espanhol, Francês, Português). Escolha a variante regional (Espanhol (Espanha) vs. Espanhol (México)).
Clique em Avançar. Desmarque recursos opcionais (escrita à mão, fala) para economizar tamanho de download.
Clique em Instalar. O download leva de 30 segundos a 2 minutos.
O idioma agora aparece na lista de idiomas. Clique no menu de três pontos → Opções de idioma para verificar se o teclado padrão para esse idioma é o desejado.
Para reorganizar a prioridade: arraste o idioma para cima ou para baixo na lista. O idioma no topo é o padrão na inicialização.
Win + Espaço agora percorre ambos os idiomas (e os teclados instalados de cada idioma).

Este é o caminho certo para digitadores multilíngues.

Método 3: Configurar atalhos de alternância e indicador

Para ajustar a experiência.

Abra Configurações → Hora e idioma → Digitação → Configurações avançadas de teclado.
Encontre Alternância de métodos de entrada. Ative Usar a barra de idiomas da área de trabalho quando disponível se preferir a barra de idiomas flutuante ao invés do indicador na bandeja do sistema.
Clique em Teclas de atalho do idioma de entrada. A caixa de diálogo Serviços de Texto é aberta. Clique na guia Configurações Avançadas de Teclas.
Atalhos padrão:
- Alt + Shift — percorrer idiomas de entrada
- Ctrl + Shift — percorrer teclados dentro de um idioma
- ` + Shift (acento grave + Shift) — percorrer idiomas de entrada para trás
Clique em Alterar sequência de teclas para personalizar. Escolha quais teclas percorrem idiomas vs. layouts.
Clique em OK duas vezes para salvar.
Também em Configurações avançadas de teclado: Substituir método de entrada padrão — escolha um teclado específico para ser sempre o padrão na inicialização, independentemente do idioma de exibição.

Isso lida com preferências para hábitos de alternância de teclado. O padrão Win+Espaço funciona para a maioria dos usuários; o clássico Alt+Shift é preferido por usuários antigos do Windows.

Como verificar se a correção funcionou

Clique em qualquer campo de texto. Pressione Win + Espaço. O popup mostra ambos os teclados.
Escolha o alternativo. Digite uma tecla — a saída deve refletir o novo layout (ex.: a tecla ' produz “ no US-Internacional, ’ no US padrão).
A bandeja do sistema mostra o código do idioma atual (ENG, ESP, etc.) mais o nome do layout. Clique para um alternador rápido.

Se nenhum desses funcionar

Se Win + Espaço não alternar layouts, as configurações do teclado virtual podem estar interferindo. Desative a sincronização de layout do teclado físico: Configurações → Hora e idioma → Digitação → Configurações avançadas de teclado → desmarque Usar a barra de idiomas da área de trabalho quando disponível. Para PCs onde os layouts não persistem após reinicialização: isso pode ser uma incompatibilidade entre usuário e sistema. Abra Painel de Controle → Idioma → Configurações avançadas → Aplicar configurações de idioma à tela de boas-vindas e novas contas de usuário. Marque “Tela de boas-vindas e contas do sistema” e “Novas contas de usuário”. Para teclados externos com layouts embutidos (Apple, Logitech com suporte a vários sistemas operacionais): o hardware pode substituir o layout lógico do Windows. Pressione a combinação de teclas apropriada no hardware (geralmente Fn+Q ou similar) para forçar o modo PC. Para teclados Bluetooth que mostram caracteres errados: o teclado envia códigos de tecla brutos; o Windows os interpreta com base no layout ativo. Use Win+Espaço para alternar para o layout que corresponde ao teclado físico.

Resumo: Configurações → Opções de idioma → Adicionar um teclado adiciona layouts dentro de um idioma; Adicionar um idioma adiciona um segundo idioma completo com seus próprios teclados. Win+Espaço alterna instantaneamente.