Corrigir AutoCorreção do Word Substituindo Termos Técnicos por Palavras Genéricas

Você digita um termo técnico específico como grep, idempotent ou Kubernetes, e a AutoCorreção do Word o altera para uma palavra comum como grip, independent ou Kubernetes (se estiver no dicionário) ou algo totalmente diferente. Isso acontece porque a AutoCorreção usa uma lista interna de substituições ortográficas comuns e não reconhece muitos termos especializados. Este artigo explica por que a AutoCorreção substitui o vocabulário técnico e fornece três métodos confiáveis para impedir que isso ocorra: adicionar termos à lista de exceções da AutoCorreção, desabilitar entradas específicas da AutoCorreção e usar estilos com formatação de texto simples para código ou jargão.

Por que a AutoCorreção substitui termos técnicos por palavras genéricas

A AutoCorreção no Word depende de uma tabela predefinida de erros ortográficos comuns e suas substituições pretendidas. Quando você digita uma palavra que corresponde ao lado esquerdo de qualquer entrada nessa tabela, o Word substitui silenciosamente pelo lado direito. A tabela padrão contém milhares de palavras comuns do inglês, mas não possui entradas para a maioria dos termos específicos de setores, palavras-chave de programação, nomenclatura médica ou jargão jurídico.

O problema não é um bug. É um efeito colateral de um recurso projetado para corrigir erros de digitação. Se o seu termo coincidir com um erro de digitação comum — por exemplo, teh para the — o Word o altera. Muitos termos técnicos parecem erros de digitação para o mecanismo de AutoCorreção. Idempotent contém potent, o que não aciona nenhuma alteração, mas o próprio idempotent não está na tabela. No entanto, um termo como config pode ser alterado para configure se um usuário adicionou essa entrada anteriormente.

Existem três causas principais: a lista padrão de AutoCorreção inclui entradas que acidentalmente correspondem a abreviações técnicas; a lista de exceções da AutoCorreção está vazia por padrão; e o Word aplica a AutoCorreção globalmente a todos os estilos, a menos que você a desabilite para estilos específicos. Cada causa tem uma correção direta.

Entradas padrão da AutoCorreção que entram em conflito com termos técnicos

O Word vem com entradas como adn para and, teh para the e recieve para receive. Se o seu termo técnico contiver uma substring que corresponda ao lado esquerdo — por exemplo, adn dentro de adnetwork — o Word não o altera porque a AutoCorreção corresponde apenas a palavras inteiras. Mas se o seu termo for uma correspondência exata, como teh como abreviação de transmission electron holography, o Word o substitui.

A lista de exceções da AutoCorreção está vazia

O Word fornece uma caixa de diálogo de Exceções onde você pode adicionar palavras que nunca devem ser corrigidas automaticamente. Por padrão, essa lista contém apenas algumas exceções internas para padrões comuns de capitalização. Nenhum termo técnico é pré-carregado. Você deve preencher esta lista manualmente para cada termo que deseja proteger.

Passos para evitar que a AutoCorreção altere seus termos técnicos

Use os métodos a seguir em ordem. Comece com a lista de Exceções, pois ela interrompe as correções sem afetar outros comportamentos da AutoCorreção. Se um termo ainda for alterado, verifique a tabela de AutoCorreção diretamente. Para blocos grandes de código ou dados, use um estilo que desabilite a revisão de texto.

Método 1: Adicionar termos técnicos à lista de exceções da AutoCorreção

1. Abrir Opções de AutoCorreção
   Vá para Arquivo > Opções > Revisão de Texto > Opções de AutoCorreção. A caixa de diálogo AutoCorreção é aberta.
2. Abrir a caixa de diálogo Exceções
   Clique no botão Exceções na parte inferior da guia AutoCorreção. A caixa de diálogo Exceções de AutoCorreção aparece.
3. Adicionar o termo à guia correta
   Selecione a guia Primeira Letra se o seu termo começar com letra minúscula e você quiser evitar que o Word o capitalize. Selecione a guia CAixa Inicial se o seu termo contiver duas letras maiúsculas no início, como IDEs ou PDFs. Para todos os outros casos, use a guia Primeira Letra.
4. Digitar o termo exato
   Na caixa de texto abaixo da guia, digite o termo exatamente como deseja que apareça, incluindo a capitalização. Clique em Adicionar.
5. Repetir para cada termo
   Adicione todos os termos técnicos que o Word está substituindo. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Exceções e, em seguida, OK novamente para fechar Opções de AutoCorreção.

Depois disso, o Word não corrigirá mais esses termos automaticamente, independentemente do que estiver na tabela de substituição.

Método 2: Excluir ou editar a entrada específica da AutoCorreção

Se um termo não for corrigido pela lista de Exceções, a própria tabela de AutoCorreção contém uma entrada que mapeia seu termo para uma palavra diferente. Você deve remover ou alterar essa entrada.

1. Abrir Opções de AutoCorreção
   Vá para Arquivo > Opções > Revisão de Texto > Opções de AutoCorreção.
2. Localizar a entrada na tabela Substituir
   Na caixa de texto Substituir, digite o termo técnico que o Word está alterando. A lista abaixo rola para mostrar qualquer entrada correspondente.
3. Excluir ou editar a entrada
   Selecione a linha na lista. Clique em Excluir para removê-la completamente. Como alternativa, altere a coluna Por para o termo desejado e clique em Modificar.
4. Confirmar a alteração
   Clique em OK para fechar a caixa de diálogo. Teste digitando o termo em um documento.

Método 3: Usar um estilo que desabilite a revisão de texto

Para seções grandes de texto que contenham muitos termos técnicos — como listagens de código, arquivos de configuração ou tabelas de dados — crie ou modifique um estilo que desative a revisão de texto.

1. Criar ou modificar um estilo
   Na guia Página Inicial, clique com o botão direito no estilo Normal (ou qualquer estilo existente) e escolha Modificar. Como alternativa, crie um novo estilo chamado Técnico ou Código.
2. Definir o idioma de revisão como Sem Revisão
   Na caixa de diálogo Modificar Estilo, clique em Formatar no canto inferior esquerdo e escolha Idioma. Na caixa de diálogo Idioma, marque Não verificar ortografia ou gramática. Clique em OK.
3. Aplicar o estilo ao seu texto
   Selecione os parágrafos que contêm termos técnicos. Clique no estilo modificado na galeria de Estilos.

O Word ignorará a AutoCorreção, a verificação ortográfica e gramatical para qualquer texto formatado com este estilo.

Se a AutoCorreção ainda alterar termos após essas correções

Alguns problemas não são causados pela AutoCorreção em si. Os cenários a seguir produzem sintomas semelhantes, mas exigem soluções diferentes.

O Word altera termos apenas em determinados idiomas

Se o seu documento tiver ferramentas de revisão de texto em vários idiomas ativadas, as regras de AutoCorreção do idioma ativo serão aplicadas. Alterne o idioma do texto afetado para um idioma que não tenha entradas conflitantes. Selecione o texto, vá para Revisão > Idioma > Definir Idioma de Revisão e escolha um idioma que corresponda aos seus termos.

A AutoCorreção substitui termos dentro de hiperlinks ou campos

A AutoCorreção normalmente não modifica texto dentro de hiperlinks ou campos do Word. Se você vir alterações nessas áreas, o texto não está realmente dentro do campo. Clique com o botão direito no texto e escolha Editar Hiperlink ou pressione Alt+F9 para exibir os códigos de campo. Digite o termo na janela de código de campo, onde a AutoCorreção está inativa.

Complementos de terceiros substituem a AutoCorreção

Alguns complementos para verificação gramatical ou expansão de texto podem alterar termos após a AutoCorreção ser executada. Desabilite os complementos temporariamente para testar. Vá para Arquivo > Opções > Complementos, selecione Complementos COM na lista Gerenciar, clique em Ir e desmarque todos os complementos. Reinicie o Word. Se o problema parar, reative os complementos um de cada vez para encontrar o culpado.

Exceções da AutoCorreção vs Entradas da AutoCorreção vs Estilo Sem Revisão

Item	Lista de Exceções	Excluir Entrada	Estilo Sem Revisão
Escopo	Todos os documentos	Todos os documentos	Por parágrafo
Esforço de configuração	Adicionar cada termo uma vez	Remover cada entrada uma vez	Criar estilo uma vez, aplicar cada vez
Preserva outras AutoCorreções	Sim	Sim, exceto a entrada removida	Não, desabilita todas as AutoCorreções no texto estilizado
Melhor para	Lista curta de termos recorrentes	Uma ou duas entradas incorretas	Blocos grandes de código ou tabelas de dados

Agora você pode impedir que o Word corrija automaticamente seu vocabulário técnico usando a lista de Exceções, exclusão direta de entradas ou um estilo personalizado. Comece adicionando seus termos mais usados à caixa de diálogo Exceções. Para uma solução permanente em todos os documentos, combine a lista de Exceções com um estilo Sem Revisão para seções técnicas longas. Dica avançada: exporte suas exceções de AutoCorreção copiando o arquivo Normal.dotm de %AppData%\Microsoft\Templates para um local de backup para que você possa restaurá-las após uma reinstalação.