Ao criar documentos que seguem convenções de publicação do Leste Asiático, talvez seja necessário que o texto seja exibido verticalmente, de cima para baixo, em vez de horizontalmente. O Word oferece um recurso dedicado de orientação vertical de texto para layouts em japonês, chinês e coreano. Este artigo explica como ativar e configurar a orientação vertical de texto no Word para documentos com layout asiático, incluindo configurações em nível de página e de caixa de texto.
Principais conclusões: Orientação vertical de texto no Word para layouts asiáticos
- Layout > Direção do Texto > Vertical: Altera toda a página ou caixa de texto selecionada para orientação vertical para scripts asiáticos.
- Configurar Página > guia Layout > Alinhamento vertical: Controla como o texto vertical se alinha dentro das margens da página.
- Caixa de Texto > Formatar Forma > Opções de Texto > Direção do Texto > Empilhado vertical: Gira o texto dentro de uma forma ou caixa de texto independentemente da página.
Entendendo a orientação vertical de texto no Word para layouts asiáticos
O Word oferece suporte à orientação vertical de texto principalmente para idiomas do Leste Asiático, como japonês, chinês simplificado, chinês tradicional e coreano. Quando você ativa esse modo, os caracteres fluem de cima para baixo em colunas que vão da direita para a esquerda. Isso corresponde aos layouts tradicionais de livros e jornais nesses idiomas.
O recurso não está disponível em todas as versões de idioma do Word. Você precisa ter um pacote de edição de idioma do Leste Asiático instalado ou, pelo menos, as ferramentas de revisão de idioma ativadas. O Word detecta os idiomas instalados e mostra as opções de texto vertical somente quando um idioma asiático está ativo para o documento.
Você pode aplicar a orientação vertical em dois níveis: na página inteira ou em uma caixa de texto específica. A orientação em nível de página altera o fluxo de todo o texto do corpo. A orientação em nível de caixa de texto permite misturar seções verticais e horizontais no mesmo documento.
Pré-requisitos para usar texto vertical
Antes de começar, verifique se o Word está configurado para um idioma do Leste Asiático. Vá em Arquivo > Opções > Idioma. Em Idiomas de edição e revisão do Office, verifique se japonês, chinês ou coreano está listado. Caso contrário, clique em Adicionar um idioma e instale o pacote de idiomas. Reinicie o Word após a instalação.
Se você só precisa visualizar texto vertical, nenhuma configuração adicional é necessária. Mas para criar ou editar texto vertical, o idioma deve estar ativo no documento. Você pode alternar o idioma de edição selecionando o texto e alterando o idioma no menu Revisão > Idioma > Definir Idioma de Revisão.
Passos para definir a orientação vertical de texto para a página inteira
Use este método quando o documento inteiro deve ser lido verticalmente, como um romance japonês ou uma coleção de poesia chinesa.
- Abra a guia Layout
Clique na guia Layout na faixa de opções. Esta guia contém comandos de formatação em nível de página. - Clique em Direção do Texto
No grupo Configurar Página, clique em Direção do Texto. Um menu suspenso aparece com opções: Horizontal, Girar todo o texto 90 graus, Girar todo o texto 270 graus e Empilhado. - Selecione Vertical
Escolha Girar todo o texto 90 graus para girar a página de modo que o texto seja lido de cima para baixo. Escolha Girar todo o texto 270 graus para a direção oposta. Para layout vertical do Leste Asiático, selecione Empilhado. O modo Empilhado alinha os caracteres em colunas verticais sem componente horizontal. - Ajuste as configurações de colunas, se necessário
Após aplicar a orientação vertical, vá em Layout > Colunas e defina o número de colunas. No layout vertical, as colunas são executadas horizontalmente na página. Uma coluna significa uma única faixa vertical de texto. Duas colunas criam duas faixas verticais lado a lado.
Configurar Página para alinhamento de texto vertical
- Abra Configurar Página
Clique na pequena seta no canto inferior direito do grupo Configurar Página na guia Layout. - Vá para a guia Layout na caixa de diálogo
Na caixa de diálogo Configurar Página, clique na guia Layout. - Defina o Alinhamento vertical
Em Página, localize Alinhamento vertical. Escolha Superior, Centralizado, Justificado ou Inferior. Superior alinha a primeira coluna vertical à margem superior. Justificado distribui as colunas verticais uniformemente entre as margens superior e inferior.
Passos para definir texto vertical em uma caixa de texto ou forma
Use este método quando apenas uma parte do documento deve ser vertical, como uma citação na barra lateral ou um título em um documento horizontal.
- Insira uma caixa de texto
Vá em Inserir > Caixa de Texto > Desenhar Caixa de Texto. Clique e arraste na página para criar a caixa. - Digite ou cole seu texto
Insira o texto que deseja exibir verticalmente. - Abra Formatar Forma
Clique com o botão direito na borda da caixa de texto e escolha Formatar Forma. O painel Formatar Forma é aberto à direita. - Vá para Opções de Texto > Caixa de Texto
No painel Formatar Forma, clique no ícone Opções de Texto (parece um quadrado com um A). Em seguida, clique no ícone Caixa de Texto (uma pequena caixa com linhas). - Altere a Direção do Texto
Em Direção do texto, selecione Empilhado vertical no menu suspenso. O texto dentro da caixa agora flui de cima para baixo. Você também pode escolher Girar todo o texto 90 graus ou 270 graus. - Redimensione a caixa de texto
Arraste as alças para ajustar a largura e a altura. Para texto vertical, a caixa deve ser estreita e alta.
Problemas comuns ao usar orientação vertical de texto
A opção de texto vertical está esmaecida ou ausente
O botão Direção do Texto e a opção Empilhado estão disponíveis apenas quando um idioma do Leste Asiático está ativado. Vá em Arquivo > Opções > Idioma e adicione japonês, chinês ou coreano. Se o idioma já estiver instalado, selecione o texto e altere o idioma de revisão para o idioma asiático na guia Revisão.
Os caracteres aparecem girados em vez de empilhados
Se você escolher Girar todo o texto 90 graus, cada caractere é virado de lado. Este não é o layout vertical tradicional. Para obter texto vertical adequado, onde os caracteres permanecem na posição vertical, mas fluem de cima para baixo, use a opção Empilhado. Empilhado está disponível apenas quando um idioma de revisão asiático está ativo.
O texto vertical não flui para a próxima coluna
Ao aplicar a orientação vertical à página inteira, o Word trata a página como uma única coluna por padrão. Para criar várias colunas verticais, vá em Layout > Colunas e selecione 2 ou 3 colunas. O texto preencherá a primeira coluna de cima para baixo e, em seguida, passará para o topo da próxima coluna à direita.
Números e caracteres latinos parecem errados no texto vertical
O Word lida com números e letras latinas de forma diferente, dependendo da fonte. Algumas fontes os giram, outras os mantêm na vertical. Para forçar um comportamento consistente, selecione os caracteres problemáticos e aplique uma fonte que suporte métricas verticais, como MS Mincho, SimSun ou Batang. Essas fontes incluem variantes de glifos verticais para caracteres não asiáticos.
Texto vertical em nível de página vs. nível de caixa de texto: principais diferenças
| Item | Vertical em nível de página | Vertical em nível de caixa de texto |
|---|---|---|
| Escopo | Todo o texto do corpo na página | Apenas o texto dentro da caixa selecionada |
| Método | Layout > Direção do Texto > Empilhado | Formatar Forma > Opções de Texto > Caixa de Texto > Direção do Texto > Empilhado vertical |
| Controle de colunas | Layout > Colunas | Redimensionamento manual da caixa |
| Mistura com horizontal | Não é possível na mesma página | Possível colocando várias caixas |
| Melhor para | Documentos inteiros, como romances ou relatórios | Legendas, barras laterais, títulos |
Agora você pode criar documentos que seguem as convenções de texto vertical do Leste Asiático usando orientação em nível de página ou de caixa de texto. Comece ativando um idioma asiático no Word e, em seguida, aplique a opção de direção de texto Empilhado. Para layouts mistos, use caixas de texto com orientação vertical junto com o texto do corpo horizontal. Uma dica avançada: ao imprimir, verifique a visualização para garantir que as colunas verticais não ultrapassem as margens da página. Ajuste a largura da coluna em Layout > Colunas, se necessário.