Ao abrir o painel de tradução no Word para Microsoft 365, o texto do documento é enviado para os servidores da Microsoft por padrão. Isso levanta preocupações de privacidade para usuários corporativos que lidam com contratos confidenciais, documentos legais ou relatórios internos. O Word oferece uma forma de traduzir texto localmente no dispositivo usando um método diferente que não transmite dados para a nuvem. Este artigo explica como usar os recursos de tradução local no Word e como verificar se nenhum dado sai do seu computador.
Principais Conclusões: Tradução Local Sem Upload para a Nuvem
- Revisão > Traduzir > Traduzir Seleção > Inserir como texto: Traduz o texto selecionado usando pacotes de idiomas locais do Windows — nenhum dado é enviado para a nuvem.
- Configure pacotes de idiomas offline em Configurações do Windows 11 > Hora e Idioma > Idioma e região: Baixe e instale recursos de tradução diretamente no seu dispositivo.
- Arquivo > Opções > Central de Confiabilidade > Configurações da Central de Confiabilidade > Opções de Privacidade > Desative “Obter traduções da web”: Desabilita a tradução baseada em nuvem no painel de tradução.
Como o Painel de Tradução Envia Conteúdo para a Nuvem
O painel de tradução no Word para Microsoft 365 usa o Microsoft Translator, um serviço de tradução neural baseado em nuvem. Quando você seleciona texto e clica em “Traduzir” no painel, o Word envia esse texto pela internet para os servidores da Microsoft. O servidor processa a tradução e retorna o resultado. Isso acontece para cada solicitação de tradução, incluindo palavras únicas, frases ou parágrafos inteiros.
Para organizações com requisitos de residência de dados ou políticas rigorosas de prevenção de perda de dados, essa transmissão para a nuvem pode violar regras de conformidade. Os administradores do Microsoft 365 podem bloquear completamente o painel de tradução usando políticas de grupo, mas isso remove toda a funcionalidade de tradução. Uma abordagem melhor é usar métodos de tradução local que dependem de pacotes de idiomas offline instalados no Windows 11 ou Windows 10.
O Windows fornece mecanismos de tradução integrados por meio de seus pacotes de idiomas. Esses pacotes contêm dicionários e regras gramaticais para dezenas de idiomas. Quando o Word usa o recurso de tradução local, ele chama esses recursos locais em vez do serviço de nuvem. O texto nunca sai do seu dispositivo e a tradução acontece instantaneamente sem conexão com a internet.
Passos para Usar a Tradução Local no Word
O método abaixo usa o recurso Traduzir Seleção no Word, que pode usar pacotes de idiomas locais quando a tradução em nuvem está desabilitada. Siga estas etapas para configurar a tradução offline e usá-la.
Passo 1: Instalar Pacotes de Idiomas Offline no Windows
- Abra as Configurações do Windows
Pressione Tecla Windows + I para abrir as Configurações. Vá para Hora e Idioma > Idioma e região. - Adicione um idioma para tradução
Em “Idiomas preferidos”, clique em Adicionar um idioma. Selecione o idioma para o qual deseja traduzir — por exemplo, francês ou espanhol. Clique em Avançar. - Ative recursos de idioma offline
Na caixa de diálogo “Instalar recursos de idioma”, marque a caixa Definir como meu idioma de exibição do Windows se desejar. Em seguida, marque Reconhecimento de fala e Manuscrito apenas se necessário. A opção crítica é Digitação básica — que inclui o dicionário de tradução. Clique em Instalar. - Aguarde o download
O Windows baixa o pacote de idiomas. O tamanho varia de 100 MB a 1 GB, dependendo do idioma. Mantenha o dispositivo conectado à tomada e à internet durante esse processo. - Repita para outros idiomas
Adicione cada idioma necessário para tradução. Você só precisa do pacote de idioma de origem se quiser traduzir desse idioma — mas o Word pode traduzir de qualquer idioma instalado, desde que o pacote de idioma de destino esteja presente.
Passo 2: Desabilitar a Tradução em Nuvem no Word
- Abra as Opções do Word
No Word, clique em Arquivo > Opções. - Vá para Central de Confiabilidade
No painel esquerdo, clique em Central de Confiabilidade e, em seguida, clique no botão Configurações da Central de Confiabilidade. - Abra as Opções de Privacidade
Na caixa de diálogo da Central de Confiabilidade, clique em Opções de Privacidade no painel esquerdo. - Desative as traduções da web
Role para baixo até a seção “Opções de tradução”. Desmarque a caixa Obter traduções da web. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo da Central de Confiabilidade e, em seguida, clique em OK para fechar as Opções do Word.
Passo 3: Traduzir Texto Usando Recursos Locais
- Selecione o texto a ser traduzido
No seu documento do Word, destaque a frase ou o parágrafo que deseja traduzir. - Abra o menu Traduzir Seleção
Vá para a guia Revisão. No grupo Idioma, clique em Traduzir. No menu suspenso, selecione Traduzir Seleção. - Escolha o idioma de destino
Uma caixa de diálogo aparece perguntando o idioma de destino. Selecione o idioma que você instalou anteriormente. O Word pode exibir uma mensagem informando que está usando recursos locais — isso confirma que nenhum dado é enviado para a nuvem. - Insira a tradução
Clique em Inserir para colocar o texto traduzido diretamente no documento na posição do cursor. O texto original permanece inalterado.
Problemas Comuns com a Tradução Local e Como Evitá-los
A opção Traduzir Seleção está esmaecida
Isso acontece quando nenhum pacote de idiomas offline está instalado para o idioma de destino. Abra as Configurações do Windows e verifique se o pacote de idiomas aparece como “Instalado” em Idioma e região. Se aparecer “Disponível”, clique nos três pontos ao lado do idioma e selecione Opções de idioma, depois baixe o pacote Digitação básica.
A qualidade da tradução é inferior à da tradução em nuvem
A tradução local usa dicionários estáticos e regras gramaticais. Ela não consegue igualar a precisão contextual da tradução neural baseada em nuvem. Para frases curtas e simples e frases comerciais comuns, a tradução local é adequada. Para documentos legais ou técnicos complexos, considere usar a tradução em nuvem em um computador separado que não contenha dados confidenciais ou use uma ferramenta de tradução offline de terceiros.
O painel de tradução ainda mostra traduções em nuvem
O painel de tradução sempre usa serviços em nuvem, mesmo se você desabilitar as traduções da web na Central de Confiabilidade. A configuração afeta apenas a opção de menu Traduzir Seleção. Para evitar a transmissão para a nuvem, nunca use o painel de tradução. Use apenas Revisão > Traduzir > Traduzir Seleção.
Comparação dos Métodos de Tradução Local
| Item | Traduzir Seleção (Local) | Painel de Tradução (Nuvem) |
|---|---|---|
| Dados enviados para a Microsoft | Não | Sim — texto completo enviado para servidores |
| Internet necessária | Não, após instalar os pacotes de idiomas | Sim |
| Qualidade da tradução | Básica — baseada em dicionário | Alta — tradução neural |
| Suporte a idiomas | Limitado aos pacotes de idiomas do Windows instalados | Mais de 100 idiomas |
| Integração no Word | Revisão > Traduzir > Traduzir Seleção | Revisão > Traduzir > Painel de Tradução |
Agora você pode traduzir texto no Word sem enviar o conteúdo do documento para a nuvem da Microsoft. Comece instalando os pacotes de idiomas necessários nas Configurações do Windows, depois desabilite a tradução em nuvem na Central de Confiabilidade. Use a opção Traduzir Seleção na guia Revisão para todo o trabalho de tradução futuro. Para obter mais precisão em documentos confidenciais, combine este método com uma ferramenta de tradução offline dedicada que ofereça suporte a glossários específicos do setor.