Como Substituir Aspas Curvas por Aspas Retas no Word

As aspas curvas, também chamadas de aspas inteligentes, aparecem como marcas curvas que se inclinam na direção do texto que envolvem. As aspas retas são marcas verticais que não inclinam. Muitos documentos técnicos, trechos de código e fluxos de trabalho em texto simples exigem aspas retas em vez de curvas. O Word ativa as aspas inteligentes por padrão, o que pode causar problemas de formatação ao colar texto em um editor de código ou sistema de gerenciamento de conteúdo. Este artigo explica como desativar a opção de AutoCorreção que cria aspas curvas e como substituir aspas curvas existentes por aspas retas em um documento.

Por que o Word usa aspas curvas e quando você precisa de aspas retas

O Word usa aspas curvas porque elas seguem convenções tipográficas usadas em livros impressos e documentos profissionais. As aspas curvas, também chamadas de aspas inteligentes, curvam-se na direção do texto citado, facilitando a leitura em parágrafos. O caractere de aspas curvas esquerdo (U+201C) e o direito (U+201D) diferem dos caracteres de aspas retas (U+0022), que são verticais e neutros em relação à direção.

Muitas situações exigem aspas retas. Linguagens de programação e linguagens de marcação interpretam aspas curvas como erros de sintaxe. Sistemas de gerenciamento de conteúdo e formulários da web frequentemente removem ou corrompem caracteres de aspas curvas. Arquivos de texto simples, como exportações CSV e arquivos de configuração, devem usar aspas retas. Documentos legais com regras de formatação rígidas também podem exigir aspas retas.

O recurso de AutoCorreção do Word converte aspas retas em aspas curvas enquanto você digita. Essa conversão ocorre em tempo real quando você pressiona a tecla de aspas duplas ou simples seguida de um espaço ou pontuação. A configuração que controla esse comportamento está localizada em dois lugares no Word: na guia AutoFormatação ao Digitar e na guia AutoFormatação. Você deve alterar a configuração em ambos os locais para interromper a conversão completamente.

Como impedir o Word de criar aspas curvas

A correção permanente é desabilitar a opção de aspas inteligentes nas configurações de AutoCorreção do Word. Isso impede que novas aspas curvas apareçam ao digitar. Siga as etapas abaixo para desativar o recurso nas guias AutoFormatação ao Digitar e AutoFormatação.

1. Abra a caixa de diálogo Opções de AutoCorreção
   Clique em Arquivo > Opções > Revisão de Texto. Clique no botão Opções de AutoCorreção próximo ao topo do painel de Revisão de Texto.
2. Desabilite as aspas inteligentes em AutoFormatação ao Digitar
   Na caixa de diálogo AutoCorreção, clique na guia AutoFormatação ao Digitar. Em Substituir ao digitar, desmarque a caixa ao lado de Aspas retas por aspas curvas. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo AutoCorreção.
3. Desabilite as aspas inteligentes em AutoFormatação
   Clique em Arquivo > Opções > Revisão de Texto novamente. Clique em Opções de AutoCorreção. Clique na guia AutoFormatação. Em Substituir, desmarque a caixa ao lado de Aspas retas por aspas curvas. Clique em OK.
4. Verifique a alteração
   Digite uma frase de teste com aspas em um novo documento. As aspas devem aparecer como marcas retas verticais em vez de curvas.

Após concluir essas etapas, o Word não converterá mais aspas retas em curvas. As aspas curvas existentes no documento não são afetadas por essa alteração. Você deve substituí-las separadamente usando o método descrito na próxima seção.

Como substituir aspas curvas existentes por aspas retas

Para corrigir aspas curvas já presentes no documento, use o recurso Localizar e Substituir. Você precisa realizar substituições separadas para a aspa curva esquerda e a aspa curva direita, pois são caracteres diferentes. O mesmo processo se aplica a aspas simples curvas.

1. Abra Localizar e Substituir
   Pressione Ctrl+U para abrir a caixa de diálogo Localizar e Substituir.
2. Localize a aspa dupla curva esquerda
   No campo Localizar, apague qualquer texto existente. Mantenha pressionada a tecla Alt e digite 0147 no teclado numérico, depois solte Alt. Isso insere o caractere de aspa dupla curva esquerda (U+201C).
3. Substitua por uma aspa dupla reta
   No campo Substituir por, digite uma aspa dupla reta pressionando a tecla Shift e a tecla de aspas simples. Isso insere o caractere U+0022.
4. Substitua a aspa dupla curva direita
   Clique no campo Localizar novamente. Apague o caractere. Mantenha pressionada a tecla Alt e digite 0148 no teclado numérico para inserir a aspa dupla curva direita (U+201D). O campo Substituir por deve ainda conter uma aspa dupla reta. Clique em Substituir Tudo.
5. Repita para aspas simples
   Para substituir aspas simples curvas, use Alt+0145 para a aspa simples curva esquerda (U+2018) e Alt+0146 para a aspa simples curva direita (U+2019). Substitua cada uma por uma aspa simples reta digitada pressionando a tecla de aspas simples.
6. Verifique o documento
   Revise o documento em busca de aspas que não foram substituídas. Apóstrofos que usam caracteres curvos também são substituídos, então verifique se formas possessivas e contrações aparecem corretamente.

Se preferir não usar o teclado numérico, você pode copiar um caractere de aspa curva de um documento existente e colá-lo no campo Localizar. Esse método funciona em qualquer layout de teclado.

Problemas ao substituir aspas curvas no Word

Localizar e Substituir não encontra aspas curvas

O campo Localizar pode conter um caractere de aspa reta em vez de um caractere de aspa curva se você o digitou com o teclado. Use o método de código Alt ou copie uma aspa curva do documento para garantir que o caractere correto esteja no campo Localizar.

A substituição altera apóstrofos incorretamente

O Word usa o mesmo caractere de aspa simples curva para aspas simples de abertura e apóstrofos. Substituir todas as aspas simples curvas por aspas simples retas altera apóstrofos em palavras como “não” para marcas retas. Isso é aceitável na maioria dos contextos técnicos, mas pode não ser desejado em documentos formais. Para preservar apóstrofos curvos, você deve substituí-los manualmente ou usar uma macro que distinga o contexto.

A configuração de aspas inteligentes reativa após uma atualização

As atualizações do Office podem redefinir algumas configurações de AutoCorreção. Após uma atualização importante, verifique se a caixa de seleção Aspas retas por aspas curvas permanece desmarcada nas guias AutoFormatação ao Digitar e AutoFormatação.

Texto colado ainda contém aspas curvas

Texto copiado de uma página da web, e-mail ou outro documento do Word pode conter caracteres de aspas curvas mesmo que sua configuração de AutoCorreção esteja desligada. Execute Localizar e Substituir no texto colado para converter esses caracteres em aspas retas.

Configuração de AutoCorreção do Word vs. Localizar e Substituir manual para conversão de aspas

Item	Desabilitar Configuração de AutoCorreção	Localizar e Substituir Manual
Escopo	Todo novo texto digitado a partir de agora	Texto existente no documento atual
Efeito sobre aspas existentes	Nenhum	Converte todas as aspas curvas em retas
Tempo necessário	Menos de um minuto	Vários minutos, dependendo do tamanho do documento
Risco de erros	Nenhum	Pode alterar apóstrofos e caracteres especiais
Reversibilidade	Reativar a caixa de seleção	Deve desfazer ou reinserir aspas curvas manualmente

Após alterar a configuração de AutoCorreção, você pode digitar aspas retas imediatamente. Use Localizar e Substituir para limpar quaisquer aspas curvas já presentes no documento. Para documentos futuros, considere criar um modelo com a configuração de aspas inteligentes já desabilitada. O atalho de teclado Ctrl+Z pressionado logo após o Word converter uma aspa desfaz essa conversão única sem alterar a configuração global. Isso é útil quando você precisa de aspas retas ocasionalmente, mas deseja aspas curvas para a maior parte do trabalho.