Se você cria apresentações com texto em mais de um idioma, o PowerPoint pode aplicar ferramentas de revisão incorretas ou pronunciar palavras de forma errada durante a leitura. A causa raiz é que o PowerPoint não detecta automaticamente o idioma de palavras ou frases individuais dentro de uma única caixa de texto. Por padrão, ele usa o idioma definido para toda a caixa de texto, o que pode causar erros de verificação ortográfica e problemas de acessibilidade para leitores de tela. Este artigo explica como marcar o idioma de trechos específicos de texto no PowerPoint para garantir a revisão correta e a pronúncia adequada.
Principais Conclusões: Marcar Idiomas em Trechos de Texto no PowerPoint
- Selecione o texto > Revisão > Idioma > Definir Idioma de Revisão: Atribui um idioma específico a uma parte selecionada do texto dentro de uma caixa de texto.
- Arquivo > Opções > Idioma > Adicionar um idioma: Instala ferramentas de revisão para idiomas que ainda não estão disponíveis no seu sistema.
- Selecione o texto > Revisão > Idioma > Definir Idioma de Revisão > Padrão: Altera o idioma de revisão padrão para todas as novas apresentações.
Por que você precisa marcar idiomas em trechos de texto no PowerPoint
O PowerPoint trata cada caixa de texto como um contêiner de idioma único. Quando você digita ou cola texto que contém vários idiomas, toda a caixa de texto usa o idioma definido nas configurações de revisão. Isso faz com que o corretor ortográfico sinalize palavras escritas corretamente em idiomas secundários como erros. Os leitores de tela também dependem de marcações de idioma para pronunciar as palavras corretamente. Sem a marcação explícita do idioma, um leitor de tela pode pronunciar uma frase em francês usando a fonética do inglês, tornando o conteúdo ininteligível para usuários que dependem de tecnologia assistiva.
Marcar idiomas em trechos de texto não é uma alteração cosmética. Isso afeta diretamente a precisão do corretor ortográfico integrado, do dicionário de sinônimos e das ferramentas de hifenização. Também garante que a apresentação atenda aos padrões de acessibilidade, como WCAG 2.1, que exige que o idioma de cada passagem ou frase possa ser determinado programaticamente.
Passos para marcar idiomas em trechos de texto no PowerPoint
O processo funciona da mesma forma no PowerPoint para Microsoft 365, PowerPoint 2021 e PowerPoint 2019. Você pode marcar qualquer seleção de texto contígua com um idioma diferente, independentemente do idioma padrão da caixa de texto.
- Abra a apresentação e selecione o texto desejado
Clique dentro da caixa de texto que contém o texto multilíngue. Selecione a palavra, frase ou parágrafo específico que está em um idioma diferente. Por exemplo, selecione a frase em francês dentro de um slide que está em inglês. - Vá para a guia Revisão e abra o menu Idioma
Na faixa de opções, clique na guia Revisão. No grupo Idioma, clique em Idioma e selecione Definir Idioma de Revisão no menu suspenso. - Escolha o idioma correto na caixa de diálogo
Na caixa de diálogo Idioma, role para encontrar o idioma que deseja atribuir ao texto selecionado. Clique no nome do idioma para destacá-lo. Se o idioma não estiver listado, você precisa instalar o pacote de idiomas primeiro (veja a seção abaixo). - Clique em OK para aplicar o idioma à seleção
Após selecionar o idioma, clique em OK. O PowerPoint aplica o idioma de revisão apenas ao trecho de texto selecionado. Todo o restante do texto na mesma caixa de texto mantém a configuração de idioma original.
Instalando idiomas de revisão adicionais
Se o idioma necessário não aparecer na caixa de diálogo Definir Idioma de Revisão, você deve instalar o pacote de idiomas correspondente para o Office.
- Abra Arquivo > Opções > Idioma
No PowerPoint, clique em Arquivo > Opções > Idioma. - Adicione o idioma em Idiomas de edição e revisão do Office
Na seção Idiomas de edição e revisão do Office, clique em Adicionar um Idioma. Escolha o idioma na lista e clique em Adicionar. - Baixe e instale o pacote de idiomas
Após adicionar o idioma, você verá uma mensagem de status como Revisão disponível ou Revisão não instalada. Se aparecer Revisão não instalada, clique no link Instalar ao lado. Siga as instruções para baixar e instalar o pacote de idiomas. Talvez seja necessário reiniciar o PowerPoint. - Volte à caixa de diálogo Definir Idioma de Revisão
Após a instalação, o novo idioma aparecerá na caixa de diálogo Definir Idioma de Revisão. Selecione o trecho de texto e aplique o idioma conforme descrito anteriormente.
Alterando o idioma de revisão padrão para todas as novas apresentações
Se você trabalha frequentemente com um idioma secundário específico, pode alterar o idioma de revisão padrão para todas as novas apresentações. Isso não afeta os slides existentes.
- Abra uma apresentação em branco
Inicie uma nova apresentação em branco no PowerPoint. Isso se tornará o modelo para a configuração de idioma padrão. - Defina o idioma de revisão no slide em branco
Selecione todo o texto em qualquer espaço reservado da caixa de texto ou simplesmente clique dentro de uma caixa de texto. Vá para Revisão > Idioma > Definir Idioma de Revisão. Escolha o idioma que deseja como padrão e clique em OK. - Salve a apresentação em branco como modelo
Clique em Arquivo > Salvar Como. Escolha Modelo do PowerPoint (potx) no menu suspenso de tipo de arquivo. Navegue até a pasta padrão de Modelos. Nomeie o arquivo como Blank.potx e clique em Salvar. Ao criar uma nova apresentação em Arquivo > Novo, a apresentação em branco usará o idioma padrão escolhido.
Problemas comuns ao marcar idiomas em trechos de texto
O idioma que selecionei não afeta a verificação ortográfica
Se você marcar um trecho de texto com um idioma, mas o corretor ortográfico ainda sinalizar palavras como erros, as ferramentas de revisão para esse idioma podem não estar instaladas. Vá em Arquivo > Opções > Idioma e verifique se o idioma mostra Revisão disponível. Se mostrar Revisão não instalada, clique no link Instalar e reinicie o PowerPoint.
A configuração de idioma é redefinida após fechar a apresentação
O PowerPoint armazena as configurações de idioma por trecho de texto dentro do arquivo da apresentação. Se você abrir o arquivo em outro computador que não tenha o mesmo pacote de idiomas instalado, o idioma será revertido para o padrão desse sistema. Para evitar isso, certifique-se de que o pacote de idiomas de destino esteja instalado em todos os computadores onde a apresentação será editada. Para apenas exibição da apresentação, as marcações de idioma permanecem incorporadas no arquivo e são usadas pelos leitores de tela, mesmo que as ferramentas de revisão estejam ausentes.
O leitor de tela não pronuncia o idioma marcado corretamente
Alguns leitores de tela, como o Narrador no Windows 11, exigem que a voz de texto para fala correspondente ao idioma esteja instalada. Vá em Configurações do Windows > Hora e Idioma > Fala > Gerenciar vozes. Adicione a voz para o idioma marcado. Sem a voz, o leitor de tela usa a voz padrão, que pode não pronunciar o texto corretamente.
Marcação de idioma em trechos de texto vs. idioma de caixa de texto inteira no PowerPoint
| Item | Marcação de Idioma em Trecho de Texto | Idioma da Caixa de Texto Inteira |
|---|---|---|
| Escopo | Palavra, frase ou parágrafo selecionado dentro de uma caixa de texto | Caixa de texto ou espaço reservado inteiro |
| Precisão da revisão | Verificação ortográfica e gramatical aplicam-se apenas ao trecho marcado | Todo o texto na caixa usa um idioma, causando falsos erros para outros idiomas |
| Acessibilidade | Leitores de tela pronunciam cada trecho com a voz correta | Leitor de tela usa uma voz para toda a caixa, pronunciando incorretamente outros idiomas |
| Facilidade de aplicação | Requer seleção manual e configuração para cada trecho | Definido uma vez por caixa de texto via Revisão > Idioma ou idioma padrão |
| Melhor caso de uso | Slides com conteúdo em vários idiomas, como citações, termos ou parágrafos bilíngues | Slides onde todo o conteúdo está em um único idioma |
Ao usar a marcação de idioma em trechos de texto, você mantém as ferramentas de revisão precisas e torna sua apresentação acessível a um público mais amplo. O recurso está disponível em todas as versões modernas do PowerPoint, incluindo PowerPoint para Microsoft 365, PowerPoint 2021 e PowerPoint 2019.
Agora você pode marcar trechos individuais de texto com o idioma correto para corrigir erros de verificação ortográfica e melhorar a pronúncia do leitor de tela. Após definir os idiomas nos trechos, execute o Verificador de Acessibilidade em Revisão > Verificar Acessibilidade para confirmar se as marcações de idioma foram aplicadas corretamente. Para apresentações que contenham mais de dois idiomas, considere criar um dicionário personalizado para evitar falsos positivos repetidos durante a verificação ortográfica.