Ao compor uma nova postagem no Mastodon, a interface web e a maioria dos aplicativos aplicam duas configurações padrão: o idioma da postagem e seu nível de visibilidade. Muitos usuários deixam esses padrões inalterados, o que pode fazer com que as postagens apareçam no filtro de idioma errado ou fiquem visíveis para um público maior do que o pretendido. O padrão de idioma controla qual etiqueta de idioma é anexada a cada postagem, enquanto o padrão de visibilidade determina quem pode ver a postagem — de público a apenas mensagens diretas. Este artigo explica como revisar e alterar esses dois padrões nas configurações da sua conta do Mastodon para que cada nova postagem comece com o idioma e o público exatos que você deseja.
Principais Conclusões: Padrões de Idioma e Visibilidade no Mastodon
- Preferências > Padrões de postagem > Idioma da postagem: Define a etiqueta de idioma aplicada a cada nova postagem até que você a altere por postagem.
- Preferências > Padrões de postagem > Visibilidade da postagem: Define o público padrão (Público, Não listado, Seguidores ou Apenas pessoas mencionadas) para cada nova postagem.
- Preferências > Aparência > Idioma: Controla o idioma da interface do Mastodon, não o idioma da postagem — não confunda os dois.
O que os Padrões de Idioma e Visibilidade Controlam
O Mastodon armazena dois valores padrão separados para novas postagens: o idioma da postagem e a visibilidade da postagem. Esses padrões são aplicados no momento em que você abre a caixa de composição. Você pode substituí-los por postagem, mas os padrões evitam que você precise configurá-los toda vez.
O padrão de idioma da postagem anexa uma etiqueta de idioma — como PT para português, EN para inglês, DE para alemão, JA para japonês — a cada nova postagem. Essa etiqueta informa a outras instâncias do Mastodon e aplicativos cliente em qual idioma a postagem foi escrita. Ela também afeta o filtro de idioma em suas timelines inicial e federada. Se você escreve a maioria das suas postagens em português, mas o padrão está definido como inglês, suas postagens em português aparecerão sob o filtro de idioma inglês em outros servidores. Isso pode confundir os leitores e reduzir o engajamento.
O padrão de visibilidade controla quem pode ver sua postagem. O Mastodon oferece quatro níveis de visibilidade:
- Público: Visível para todos na internet, incluindo usuários não logados no Mastodon. Aparece em timelines públicas e mecanismos de busca.
- Não listado: Visível para todos, mas não aparece em timelines públicas ou mecanismos de busca. Apenas pessoas que seguem você ou visitam seu perfil o veem.
- Seguidores: Visível apenas para seus seguidores aprovados. Não é mostrado em timelines públicas ou resultados de busca.
- Apenas pessoas mencionadas: Visível apenas para os usuários que você menciona explicitamente na postagem. Frequentemente usado para mensagens diretas.
Por padrão, o Mastodon define a visibilidade como Público. Se você prefere um público mais privado para a maioria das suas postagens, alterar o padrão para Não listado ou Seguidores evita que você precise trocar manualmente cada postagem.
Como Alterar os Padrões de Idioma e Visibilidade
As configurações estão localizadas na seção Padrões de postagem das preferências da sua conta do Mastodon. As etapas exatas são as mesmas na interface web e na maioria dos aplicativos móveis oficiais, embora os rótulos dos menus possam diferir ligeiramente.
- Abra suas preferências
Na interface web do Mastodon, clique no ícone de engrenagem na barra lateral direita, abaixo do seu nome de perfil. Em aplicativos móveis, toque no ícone de perfil, depois toque no ícone de engrenagem ou no item de menu chamado Preferências. - Navegue até Padrões de postagem
No painel de navegação esquerdo, clique em Preferências. Em seguida, clique em Padrões de postagem. Esta seção contém dois menus suspensos: Idioma da postagem e Visibilidade da postagem. - Altere o padrão de idioma da postagem
Clique no menu suspenso Idioma da postagem. Role para encontrar seu idioma principal. Clique nele para selecioná-lo. O menu suspenso lista os idiomas pelo nome em inglês, seguido pelo nome nativo entre parênteses. Por exemplo, Português é listado como Portuguese (Português). - Altere o padrão de visibilidade da postagem
Clique no menu suspenso Visibilidade da postagem. Selecione uma das quatro opções: Público, Não listado, Seguidores ou Apenas pessoas mencionadas. Se não tiver certeza, Não listado é um meio-termo comum que mantém as postagens visíveis, mas fora das timelines públicas. - Salve suas alterações
Role até o final da página e clique no botão Salvar alterações. Uma faixa de confirmação verde aparece no topo da página dizendo Suas alterações foram salvas.
Após salvar, componha uma nova postagem de teste. Abra a caixa de composição e verifique a etiqueta de idioma e o ícone de visibilidade. A etiqueta de idioma aparece como um pequeno código de duas letras ao lado do texto da postagem. O ícone de visibilidade aparece como um globo para Público, um cadeado para Não listado, um ícone de pessoa para Seguidores ou um envelope para Apenas pessoas mencionadas. Se os padrões não corresponderem ao que você definiu, atualize a página e verifique novamente.
Erros Comuns e Equívocos
O idioma da interface é definido em vez do idioma da postagem
A configuração Preferências > Aparência > Idioma controla o idioma da interface do Mastodon — botões, menus e rótulos. Isso não é o mesmo que o idioma da postagem. Alterar o idioma da interface para português não define o idioma da sua postagem para português. Sempre use Preferências > Padrões de postagem > Idioma da postagem para definir a etiqueta de idioma em suas postagens. Se você alterar apenas o idioma da interface, suas postagens ainda usarão o padrão de idioma anterior, que geralmente é inglês.
O padrão de idioma da postagem não detecta automaticamente o idioma em que você escreve
O Mastodon não analisa o texto da sua postagem para adivinhar o idioma. A etiqueta de idioma é sempre o que você definiu nos padrões ou selecionou manualmente na caixa de composição. Se você escreve postagens em vários idiomas, deve alterar a etiqueta de idioma manualmente para cada postagem. Deixar o padrão definido como inglês enquanto escreve uma postagem em português marcará essa postagem como inglês, o que pode fazer com que ela seja filtrada incorretamente em outros servidores.
O padrão de visibilidade não se aplica retroativamente
Alterar o padrão de visibilidade afeta apenas novas postagens. Postagens existentes mantêm sua visibilidade original. Para alterar a visibilidade de uma postagem existente, você deve editar essa postagem individualmente. Abra a postagem, clique no menu de três pontos, selecione Editar, altere a visibilidade e salve. Não há recurso de edição em massa para visibilidade de postagens no Mastodon.
Postagens para seguidores não são criptografadas
Definir a visibilidade padrão como Seguidores não criptografa suas postagens. O servidor do Mastodon armazena o texto da postagem e pode lê-lo. O administrador do servidor também pode lê-lo. Seguidores significa que o servidor restringe quem pode ver a postagem através da API e da interface web, mas os dados da postagem ainda estão acessíveis ao operador do servidor. Se você precisar de criptografia de ponta a ponta real, o Mastodon não oferece suporte a ela. Use uma plataforma diferente para comunicações sensíveis.
Idioma Padrão vs Idioma da Interface: Comparação
| Item | Idioma Padrão da Postagem | Idioma da Interface |
|---|---|---|
| Localização nas configurações | Preferências > Padrões de postagem > Idioma da postagem | Preferências > Aparência > Idioma |
| O que afeta | A etiqueta de idioma anexada a cada nova postagem | O idioma da interface web e dos menus do aplicativo Mastodon |
| Pode ser substituído por postagem | Sim — altere a etiqueta na caixa de composição | Não — aplica-se a toda a sessão até ser alterado nas configurações |
| Afeta outros usuários | Sim — outros servidores veem a etiqueta de idioma em suas postagens | Não — apenas sua própria visualização da interface muda |
| Erro comum | Confundir com o idioma da interface | Confundir com o idioma padrão da postagem |
Agora você pode configurar sua conta do Mastodon para sempre iniciar novas postagens com a etiqueta de idioma correta e o nível de público desejado. Após alterar ambos os padrões, componha algumas postagens de teste para confirmar que as configurações persistem. Para usuários que postam em um único idioma e preferem um público mais silencioso, alterar o padrão de visibilidade para Não listado é um próximo passo prático. Uma dica avançada: se você costuma postar em dois idiomas, marque a página Padrões de postagem para acesso rápido, pois o Mastodon não oferece um padrão de visibilidade por idioma.