Como adicionar legendas ocultas a um vídeo a partir de um arquivo VTT no PowerPoint

Adicionar legendas ocultas a um vídeo em uma apresentação do PowerPoint torna seu conteúdo acessível para espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Também ajuda falantes não nativos e pessoas assistindo em ambientes barulhentos a acompanhar o diálogo. O PowerPoint oferece suporte a legendas por meio de arquivos WebVTT, que são arquivos de texto simples com texto de legenda codificado por tempo. Este artigo explica como criar um arquivo VTT e inseri-lo em seu vídeo no PowerPoint.

O que é um arquivo VTT e como ele funciona no PowerPoint?

Um arquivo VTT é um arquivo WebVTT, abreviação de Web Video Text Tracks. É um formato de texto simples que armazena o texto da legenda junto com carimbos de data/hora que informam ao PowerPoint quando exibir cada linha de texto. O PowerPoint lê o arquivo VTT e sobrepõe as legendas ao vídeo durante a reprodução. As legendas aparecem na parte inferior do quadro do vídeo e podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador.

Antes de adicionar legendas, você precisa de duas coisas: um arquivo de vídeo inserido no slide e um arquivo VTT formatado corretamente. O vídeo deve ser inserido de um arquivo local em seu computador, não de uma fonte online como YouTube ou Vimeo. O PowerPoint suporta apenas uma faixa de legenda por vídeo, portanto, você deve incluir todos os idiomas em arquivos VTT separados, se necessário.

Não há editor de legendas integrado no PowerPoint. Você deve criar o arquivo VTT usando um editor de texto como o Bloco de Notas ou uma ferramenta de legendagem dedicada. O formato é estrito: uma linha de cabeçalho, linha em branco, depois códigos de tempo e blocos de texto. Qualquer erro de formatação impede que as legendas sejam carregadas.

Etapas para adicionar legendas ocultas a um vídeo a partir de um arquivo VTT

Siga estas etapas para inserir um vídeo e anexar um arquivo de legenda VTT. As etapas se aplicam ao PowerPoint para Microsoft 365, PowerPoint 2021, PowerPoint 2019 e PowerPoint 2016 no Windows 10 e Windows 11.

1. Crie o arquivo VTT em um editor de texto
   Abra o Bloco de Notas ou qualquer editor de texto simples. Digite o cabeçalho WEBVTT na primeira linha. Pressione Enter duas vezes para deixar uma linha em branco. Na terceira linha, insira o primeiro código de tempo no formato 00:00:01.500 --> 00:00:04.000. Na próxima linha, digite o texto da legenda para esse intervalo de tempo. Pressione Enter duas vezes antes do próximo bloco de código de tempo. Salve o arquivo com extensão .vtt, por exemplo minhaslegendas.vtt. Use codificação UTF-8 se suas legendas incluírem caracteres especiais.
2. Insira o vídeo no slide
   Vá até o slide onde deseja o vídeo. Clique em Inserir > Vídeo > Este Dispositivo. Navegue até o arquivo de vídeo e selecione-o. O vídeo agora está incorporado no slide.
3. Abra a guia Reprodução
   Clique no vídeo para selecioná-lo. Uma nova guia chamada Formato de Vídeo e Reprodução aparece na faixa de opções. Clique na guia Reprodução.
4. Clique em Inserir Legendas
   No grupo Legendas na guia Reprodução, clique em Inserir Legendas. Um navegador de arquivos é aberto.
5. Selecione seu arquivo VTT
   Navegue até o local do seu arquivo VTT. Selecione-o e clique em Inserir. O PowerPoint adiciona a faixa de legenda ao vídeo.
6. Teste as legendas
   Reproduza o vídeo. Procure o ícone CC nos controles de reprodução na parte inferior do vídeo. Clique no ícone CC e selecione o idioma da legenda se houver mais de uma faixa. As legendas aparecem como sobreposições de texto nas posições de tempo corretas.

Erros comuns ao adicionar legendas VTT a vídeos do PowerPoint

As legendas não aparecem quando reproduzo o vídeo

O arquivo VTT pode ter erros de formatação. Abra o arquivo no Bloco de Notas e verifique se cada código de tempo usa dois hífens e um sinal de maior que com espaços em ambos os lados: --> . Verifique se cada bloco de legenda é separado por uma linha em branco. Confirme também se a primeira linha é exatamente WEBVTT sem espaços extras.

O PowerPoint diz que o formato do arquivo não é suportado

O PowerPoint aceita apenas arquivos .vtt. Se você salvou o arquivo como .txt, renomeie-o para .vtt. Se a extensão do arquivo estiver oculta, habilite as extensões de nome de arquivo no Explorador de Arquivos clicando em Exibir > Mostrar > Extensões de nome de arquivo. Em seguida, renomeie o arquivo para nomearquivo.vtt.

As legendas estão fora de sincronia com o áudio

Os códigos de tempo no arquivo VTT devem corresponder exatamente à linha do tempo do vídeo. Use um player de mídia para anotar os horários exatos de início e término de cada legenda. Edite o arquivo VTT e ajuste os códigos de tempo. Reinsira o arquivo VTT corrigido usando o botão Inserir Legendas.

Apenas uma faixa de legenda aparece, mesmo tendo inserido vários arquivos VTT

O PowerPoint suporta apenas uma faixa de legenda por vídeo por vez. Para trocar de idioma, remova o arquivo VTT atual e insira um diferente. Clique com o botão direito no vídeo, selecione Legendas > Remover Legendas e insira um novo arquivo VTT. Não há como manter várias faixas anexadas simultaneamente.

Formato de arquivo VTT vs outros formatos de legenda no PowerPoint

Item	WebVTT (.vtt)	SRT (.srt)
Extensão do arquivo	.vtt	.srt
Cabeçalho obrigatório	A primeira linha deve ser WEBVTT	Sem cabeçalho, começa com número de sequência
Suportado pelo PowerPoint	Sim, via Inserir Legendas	Não, o PowerPoint não lê arquivos SRT
Formato do código de tempo	hh:mm:ss.mmm –> hh:mm:ss.mmm	hh:mm:ss,mmm –> hh:mm:ss,mmm
Múltiplas faixas de legenda	Apenas uma por vídeo	Não aplicável

O PowerPoint usa exclusivamente o formato WebVTT para legendas ocultas. Arquivos SRT são comuns em edição de vídeo, mas não podem ser anexados diretamente a um vídeo no PowerPoint. Você pode converter um arquivo SRT para VTT alterando o cabeçalho e substituindo vírgulas por pontos nos códigos de tempo. Use um editor de texto ou uma ferramenta de conversão online antes de inserir no PowerPoint.

Agora você pode adicionar legendas ocultas a qualquer vídeo em sua apresentação do PowerPoint usando um arquivo VTT formatado corretamente. Teste suas legendas no modo Apresentação de Slides para verificar o tempo e a legibilidade. Para públicos multilíngues, crie arquivos VTT separados para cada idioma e troque-os conforme necessário antes de apresentar.