Microsoft Edge incluye una función de traducción de imágenes que te permite pasar el cursor sobre una imagen y ver su texto traducido a tu idioma predeterminado. Esto es útil cuando encuentras capturas de pantalla, infografías o documentos escaneados en un idioma extranjero. Sin embargo, la función normalmente requiere que inicies sesión con una cuenta de Microsoft y uses el servicio Microsoft Translator. Si prefieres no iniciar sesión o quieres mantener tu navegación anónima, aún puedes habilitar la traducción de imágenes usando un flag oculto en el navegador. Este artículo explica cómo activar ese flag y comenzar a traducir imágenes sin ninguna cuenta.
Puntos clave: Habilitar la traducción de imágenes sin iniciar sesión
- Página de flags de Edge (edge://flags): Habilita funciones experimentales, incluida la traducción de imágenes, sin requerir iniciar sesión con una cuenta de Microsoft.
- Nombre del flag de traducción de imágenes: Busca “image translate” en la lista de flags para encontrar el interruptor correcto.
- Reinicia Edge después de habilitarlo: El flag surte efecto solo después de que cierres y vuelvas a abrir el navegador.
Qué hace la función de traducción de imágenes y por qué normalmente requiere una cuenta
La traducción de imágenes en Microsoft Edge es parte de la integración de Microsoft Translator incorporada en el navegador. Cuando pasas el cursor sobre una imagen que contiene texto, Edge detecta el idioma y ofrece traducir el texto al idioma de visualización de tu navegador. La traducción la realiza el servicio en la nube de Microsoft, que normalmente verifica las credenciales de tu cuenta para asegurarse de que tienes permiso para usar el servicio.
De forma predeterminada, Edge requiere que inicies sesión con una cuenta de Microsoft para usar la traducción de imágenes. Esto se debe a que la función está vinculada a la API de Microsoft Translator, que necesita autenticación. Para los usuarios que no quieren iniciar sesión o que usan Edge en modo invitado o kiosco, esta restricción puede resultar frustrante.
Edge tiene una página de flags que te da acceso a funciones experimentales que aún no se han lanzado por completo. Uno de estos flags, llamado “Image Translate”, omite por completo el requisito de cuenta. Cuando se habilita, el flag permite que la traducción de imágenes funcione sin ningún inicio de sesión, usando el mismo motor de traducción pero sin la verificación de autenticación.
Pasos para habilitar la traducción de imágenes en Edge sin una cuenta
- Abre la página de flags de Edge
Escribe edge://flags en la barra de direcciones y presiona Enter. Esto abre la lista de funciones experimentales. Aparece un mensaje de advertencia sobre una posible inestabilidad, que puedes ignorar para este cambio. - Busca el flag Image Translate
En el cuadro de búsqueda en la parte superior de la página de flags, escribe image translate. La lista se filtra para mostrar solo un flag llamado “Image Translate”. La descripción del flag dice: “Enable image translate feature without sign-in”. - Cambia el flag de Default a Enabled
Haz clic en el menú desplegable en el lado derecho de la entrada del flag. Selecciona Enabled. No cambies ningún otro flag a menos que sepas lo que hacen. - Reinicia Microsoft Edge
Aparece un botón azul “Relaunch” en la esquina inferior derecha de la página de flags. Haz clic en él para cerrar y volver a abrir Edge. Todas las pestañas abiertas se reabrirán automáticamente. Si tienes trabajo sin guardar, guárdalo antes de hacer clic en Relaunch. - Prueba la traducción de imágenes en una imagen en otro idioma
Navega a una página web que contenga una imagen con texto en un idioma distinto al predeterminado. Pasa el cursor sobre la imagen. Aparece una pequeña barra de herramientas en la parte superior de la imagen con un botón “Translate”. Haz clic en él para ver el texto traducido superpuesto en la imagen.
Problemas comunes y cosas que debes evitar después de habilitar el flag
El flag no aparece después de buscar
Si no ves el flag “Image Translate”, asegúrate de estar usando la última versión de Edge. Ve a edge://settings/help para buscar actualizaciones. El flag se introdujo en la versión 110 de Edge y puede no estar disponible en compilaciones anteriores. Si estás completamente actualizado y aún no lo encuentras, es posible que el flag se haya eliminado o renombrado. En ese caso, puedes intentar buscar “translate” o “image” en la lista de flags.
El botón Translate no aparece al pasar el cursor
La función solo funciona en imágenes que contienen texto detectable. No funciona en imágenes decorativas, iconos o imágenes con texto muy pequeño. Además, la imagen debe mostrarse en su tamaño original; si la página web reduce la escala de la imagen, es posible que Edge no detecte el texto. Intenta abrir la imagen en una nueva pestaña haciendo clic derecho sobre ella y seleccionando “Open image in new tab”.
La calidad de la traducción es deficiente o incompleta
La traducción de imágenes utiliza reconocimiento óptico de caracteres para extraer el texto de la imagen antes de traducirlo. Si la imagen está borrosa, tiene bajo contraste o contiene texto manuscrito, el OCR puede fallar o producir errores. Para obtener mejores resultados, usa imágenes de alta resolución con texto impreso claro en una fuente común.
El flag se restablece después de una actualización de Edge
Las actualizaciones de Edge a veces restablecen los flags experimentales a su estado predeterminado. Si notas que la traducción de imágenes deja de funcionar después de una actualización, vuelve a la página de flags y vuelve a habilitar el flag. Puedes marcar como favorito edge://flags/#edge-image-translate para acceder rápidamente al flag exacto.
Traducción de imágenes con cuenta vs sin cuenta: diferencias clave
| Elemento | Con cuenta de Microsoft | Sin cuenta (flag habilitado) |
|---|---|---|
| Inicio de sesión requerido | Sí, debes haber iniciado sesión en Edge | No se necesita inicio de sesión |
| Servicio de traducción | API en la nube de Microsoft Translator | API en la nube de Microsoft Translator (mismo motor) |
| Disponibilidad de la función | Estable, disponible de forma predeterminada | Experimental, requiere activar el flag |
| Formatos de imagen compatibles | JPG, PNG, BMP, GIF, WebP | Mismos formatos |
| Historial de traducción | Guardado en tu cuenta | No se guarda |
| Límites de uso | Sujeto a la cuota de la cuenta | Sin cuota basada en la cuenta |
La principal diferencia práctica es que la versión basada en el flag no almacena ningún historial de traducción y no tiene límites de uso vinculados a tu cuenta. Para la traducción ocasional de imágenes, el método del flag funciona de forma idéntica a la versión con sesión iniciada.
Ahora puedes traducir imágenes en Microsoft Edge sin iniciar sesión. Usa el método del flag cuando necesites traducciones rápidas en una computadora compartida o de invitado. Si más adelante decides iniciar sesión, la función funcionará automáticamente sin el flag. Para usuarios avanzados, también puedes explorar otros flags relacionados con la traducción en la misma página, como “Translate in Immersive Reader” o “Translate on hover for selected text”.