Al crear documentos que siguen las convenciones de publicación de Asia Oriental, es posible que necesite que el texto se lea verticalmente de arriba a abajo en lugar de horizontalmente. Word ofrece una función dedicada de orientación vertical del texto para diseños en japonés, chino y coreano. Este artículo explica cómo habilitar y configurar la orientación vertical del texto en Word para documentos con diseño asiático, incluidos los ajustes a nivel de página y de cuadro de texto.
Puntos clave: Orientación vertical del texto en Word para diseños asiáticos
- Diseño > Dirección del texto > Vertical: Cambia toda la página o el cuadro de texto seleccionado a orientación vertical para escrituras asiáticas.
- Configurar página > pestaña Diseño > Alineación vertical: Controla cómo se alinea el texto vertical dentro de los márgenes de la página.
- Cuadro de texto > Formato de forma > Opciones de texto > Dirección del texto > Vertical apilado: Gira el texto dentro de una forma o cuadro de texto independientemente de la página.
Comprender la orientación vertical del texto en Word para diseños asiáticos
Word admite la orientación vertical del texto principalmente para idiomas de Asia Oriental como el japonés, el chino simplificado, el chino tradicional y el coreano. Cuando se habilita este modo, los caracteres fluyen de arriba a abajo en columnas que van de derecha a izquierda. Esto coincide con los diseños tradicionales de libros y periódicos en esos idiomas.
La función no está disponible en todas las versiones de idioma de Word. Debe tener instalado un paquete de edición de idiomas de Asia Oriental o, al menos, las herramientas de revisión de idioma habilitadas. Word detecta los idiomas instalados y muestra las opciones de texto vertical solo cuando un idioma asiático está activo para el documento.
Puede aplicar la orientación vertical en dos niveles: toda la página o un cuadro de texto específico. La orientación a nivel de página cambia el flujo de todo el texto del cuerpo. La orientación a nivel de cuadro de texto permite combinar secciones verticales y horizontales dentro del mismo documento.
Requisitos previos para usar texto vertical
Antes de comenzar, asegúrese de que Word esté configurado para un idioma de Asia Oriental. Vaya a Archivo > Opciones > Idioma. En Idiomas de edición de Office y revisión, compruebe si aparece japonés, chino o coreano. Si no es así, haga clic en Agregar un idioma e instale el paquete de idioma. Reinicie Word después de la instalación.
Si solo necesita ver texto vertical, no se requiere ninguna configuración adicional. Pero para crear o editar texto vertical, el idioma debe estar activo en el documento. Puede cambiar el idioma de edición seleccionando el texto y cambiando el idioma en el menú Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión.
Pasos para establecer la orientación vertical del texto en toda la página
Use este método cuando todo el documento deba leerse verticalmente, como una novela japonesa o una colección de poesía china.
- Abra la pestaña Diseño
Haga clic en la pestaña Diseño de la cinta de opciones. Esta pestaña contiene comandos de formato a nivel de página. - Haga clic en Dirección del texto
En el grupo Configurar página, haga clic en Dirección del texto. Aparece un menú desplegable con las opciones: Horizontal, Girar todo el texto 90 grados, Girar todo el texto 270 grados y Apilado. - Seleccione Vertical
Elija Girar todo el texto 90 grados para girar la página de modo que el texto se lea de arriba a abajo. Elija Girar todo el texto 270 grados para la dirección opuesta. Para el diseño vertical de Asia Oriental, seleccione Apilado. El modo Apilado alinea los caracteres en columnas verticales sin componente horizontal. - Ajuste la configuración de columnas si es necesario
Después de aplicar la orientación vertical, vaya a Diseño > Columnas y establezca el número de columnas. En el diseño vertical, las columnas se extienden horizontalmente por la página. Una columna significa una sola franja vertical de texto. Dos columnas crean dos franjas verticales una al lado de la otra.
Configurar página para la alineación del texto vertical
- Abra Configurar página
Haga clic en la pequeña flecha de la esquina inferior derecha del grupo Configurar página en la pestaña Diseño. - Vaya a la pestaña Diseño del cuadro de diálogo
En el cuadro de diálogo Configurar página, haga clic en la pestaña Diseño. - Establezca la Alineación vertical
En Página, busque Alineación vertical. Elija Superior, Centrar, Justificada o Inferior. Superior alinea la primera columna vertical con el margen superior. Justificada distribuye las columnas verticales uniformemente entre los márgenes superior e inferior.
Pasos para establecer texto vertical en un cuadro de texto o forma
Use este método cuando solo una parte del documento deba ser vertical, como una cita lateral o un encabezado en un documento por lo demás horizontal.
- Inserte un cuadro de texto
Vaya a Insertar > Cuadro de texto > Dibujar cuadro de texto. Haga clic y arrastre en la página para crear el cuadro. - Escriba o pegue su texto
Introduzca el texto que desea mostrar verticalmente. - Abra Formato de forma
Haga clic con el botón derecho en el borde del cuadro de texto y elija Formato de forma. El panel Formato de forma se abre a la derecha. - Vaya a Opciones de texto > Cuadro de texto
En el panel Formato de forma, haga clic en el icono Opciones de texto (parece un cuadrado con una A). Luego haga clic en el icono Cuadro de texto (un cuadro pequeño con líneas). - Cambie la Dirección del texto
En Dirección del texto, seleccione Vertical apilado en el menú desplegable. El texto dentro del cuadro ahora fluye de arriba a abajo. También puede elegir Girar todo el texto 90 grados o 270 grados. - Cambie el tamaño del cuadro de texto
Arrastre los controladores para ajustar el ancho y la altura. Para el texto vertical, el cuadro debe ser estrecho y alto.
Problemas comunes al usar la orientación vertical del texto
La opción de texto vertical está atenuada o falta
El botón Dirección del texto y la opción Apilado solo están disponibles cuando un idioma de Asia Oriental está habilitado. Vaya a Archivo > Opciones > Idioma y agregue japonés, chino o coreano. Si el idioma ya está instalado, seleccione el texto y cambie su idioma de revisión al idioma asiático en la pestaña Revisar.
Los caracteres aparecen girados en lugar de apilados
Si elige Girar todo el texto 90 grados, cada carácter se gira de lado. Este no es el diseño vertical tradicional. Para obtener texto vertical adecuado, donde los caracteres permanecen en posición vertical pero fluyen de arriba a abajo, use la opción Apilado. Apilado solo está disponible cuando un idioma de revisión asiático está activo.
El texto vertical no fluye a la siguiente columna
Cuando aplica la orientación vertical a toda la página, Word trata la página como una sola columna de forma predeterminada. Para crear varias columnas verticales, vaya a Diseño > Columnas y seleccione 2 o 3 columnas. El texto llenará la primera columna de arriba a abajo y luego pasará a la parte superior de la siguiente columna a la derecha.
Los números y los caracteres latinos se ven mal en el texto vertical
Word maneja los números y las letras latinas de manera diferente según la fuente. Algunas fuentes los giran, otras los dejan en posición vertical. Para forzar un comportamiento consistente, seleccione los caracteres problemáticos y aplique una fuente que admita métricas verticales, como MS Mincho, SimSun o Batang. Estas fuentes incluyen variantes de glifos verticales para caracteres no asiáticos.
Texto vertical a nivel de página vs. a nivel de cuadro de texto: diferencias clave
| Elemento | Vertical a nivel de página | Vertical a nivel de cuadro de texto |
|---|---|---|
| Alcance | Todo el texto del cuerpo en la página | Solo el texto dentro del cuadro seleccionado |
| Método | Diseño > Dirección del texto > Apilado | Formato de forma > Opciones de texto > Cuadro de texto > Dirección del texto > Vertical apilado |
| Control de columnas | Diseño > Columnas | Cambio de tamaño manual del cuadro |
| Combinación con horizontal | No es posible en la misma página | Posible colocando varios cuadros |
| Ideal para | Documentos completos como novelas o informes | Títulos, barras laterales, encabezados |
Ahora puede crear documentos que sigan las convenciones de texto vertical de Asia Oriental utilizando la orientación a nivel de página o a nivel de cuadro de texto. Comience habilitando un idioma asiático en Word y luego aplique la opción de dirección del texto Apilado. Para diseños mixtos, use cuadros de texto con orientación vertical junto con texto horizontal en el cuerpo. Un consejo avanzado: al imprimir, revise la vista previa para asegurarse de que las columnas verticales no se desborden de los márgenes de la página. Ajuste el ancho de las columnas en Diseño > Columnas si es necesario.