Cuando trabaja con idiomas de Asia Oriental como japonés, chino o coreano en Word, necesita alternar entre texto horizontal conocido como 横書き yokogaki y texto vertical conocido como 縦書き tategaki. Word admite ambas orientaciones mediante configuraciones de diseño dedicadas, pero muchos usuarios no saben dónde encontrar el conmutador ni cómo aplicarlo sin romper el formato existente. Este artículo explica cómo configurar la composición tipográfica de Asia Oriental en Word usando los comandos de menú correctos y las opciones de diseño para 横書き y 縦書き. Aprenderá los pasos exactos para cambiar la orientación del texto en todo un documento o en secciones individuales.
Puntos clave: alternar entre 横書き y 縦書き en Word
- Disposición > Configurar página > Dirección del texto > Vertical: Cambia todo el documento a orientación de texto vertical 縦書き.
- Disposición > Configurar página > Dirección del texto > Horizontal: Devuelve el documento a orientación de texto horizontal 横書き.
- Saltos de sección antes de cambiar la orientación: Evita conflictos de orientación mixta cuando solo una parte del documento necesita texto vertical.
Entender 横書き y 縦書き en Word
La composición tipográfica de Asia Oriental utiliza dos orientaciones de texto principales. 横書き yokogaki significa escritura horizontal donde el texto fluye de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Esta es la disposición estándar para la mayoría de los documentos modernos, páginas web y correos electrónicos. 縦書き tategaki significa escritura vertical donde el texto fluye de arriba a abajo y las columnas avanzan de derecha a izquierda. Esta orientación es tradicional en novelas, periódicos, cartas formales y ciertos trabajos académicos en japonés y chino.
Word admite ambas orientaciones a través del cuadro de diálogo Configurar página, no mediante un simple botón de la barra de herramientas. La función está disponible en todas las ediciones de Word que incluyen compatibilidad con idiomas de Asia Oriental. Para habilitar el conjunto completo de características de tipografía de Asia Oriental, debe instalar el paquete de idioma adecuado o habilitar el idioma en Microsoft 365. Sin el paquete de idioma, la opción Dirección del texto puede aparecer atenuada o faltar.
Cuando cambia de 横書き a 縦書き, Word ajusta automáticamente el interlineado, la rotación de caracteres para puntuación y la disposición de columnas. Los números y las letras latinas pueden rotar 90 grados a menos que configure opciones específicas de espaciado entre caracteres. El cambio se aplica a todo el documento a menos que inserte saltos de sección primero.
Requisitos previos para la composición tipográfica de Asia Oriental en Word
Antes de poder usar el conmutador de 横書き a 縦書き, verifique que su instalación de Word admita idiomas de Asia Oriental. Abra Archivo > Opciones > Idioma. En Idioma de presentación de Office, confirme que aparezca japonés, chino simplificado, chino tradicional o coreano. Si el idioma no está instalado, vaya a la página de descarga del paquete de idioma de Microsoft 365 e instale el paquete correspondiente. Después de la instalación, reinicie Word.
Además, configure el idioma de edición para texto de Asia Oriental. En el mismo cuadro de diálogo Idioma, en Idiomas de creación y corrección de Office, agregue el idioma de Asia Oriental que necesite. Esto habilita los controles de tipografía de Asia Oriental en el cuadro de diálogo Párrafo y en el cuadro de diálogo Configurar página. Sin este paso, la opción Dirección del texto puede permanecer deshabilitada.
Pasos para cambiar todo el documento a texto vertical 縦書き
- Abrir el cuadro de diálogo Configurar página
Vaya a la pestaña Disposición en la cinta de opciones. En el grupo Configurar página, haga clic en el pequeño icono de flecha en la esquina inferior derecha. Esto abre el cuadro de diálogo Configurar página. - Seleccionar la pestaña Cuadrícula del documento
En el cuadro de diálogo Configurar página, haga clic en la pestaña Cuadrícula del documento. Esta pestaña contiene las opciones de Dirección del texto para idiomas de Asia Oriental. - Elegir la dirección de texto Vertical
En Dirección del texto, seleccione Vertical. El panel de vista previa muestra cómo aparecerá su texto en orientación 縦書き. Haga clic en Aceptar para aplicar el cambio a todo el documento. - Ajustar el espaciado entre caracteres si es necesario
Después de cambiar, vaya a Inicio > Párrafo > icono de configuración de Tipografía de Asia Oriental. Haga clic en la pequeña flecha del grupo Párrafo y luego en la pestaña Tipografía de Asia Oriental. Aquí puede configurar reglas de salto de línea, espaciado entre caracteres y manejo de kinsoku para texto vertical.
Pasos para cambiar solo parte de un documento a 縦書き
- Insertar un salto de sección antes de la sección vertical
Coloque el cursor donde debe comenzar el texto vertical. Vaya a Disposición > Saltos > Saltos de sección > Página siguiente. Esto crea una nueva sección. - Insertar otro salto de sección después de la sección vertical
Coloque el cursor al final del área de texto vertical. Nuevamente vaya a Disposición > Saltos > Saltos de sección > Página siguiente. Ahora la sección vertical queda aislada entre dos saltos de sección. - Hacer clic dentro de la sección vertical
Asegúrese de que el cursor esté en la sección que desea cambiar. Solo esa sección se verá afectada por el siguiente paso. - Abrir Configurar página y seleccionar Vertical
Vaya a Disposición > iniciador del cuadro de diálogo Configurar página. En la pestaña Cuadrícula del documento, seleccione Vertical. Asegúrese de que la lista desplegable Aplicar a diga Esta sección. Haga clic en Aceptar. - Devolver las otras secciones a Horizontal
Si las secciones circundantes cambiaron a vertical inadvertidamente, haga clic en cada una de esas secciones y repita el proceso con Horizontal seleccionado. Aplique a Esta sección cada vez.
Problemas comunes al alternar entre 横書き y 縦書き
La opción Dirección del texto está atenuada
Si las opciones de Dirección del texto en la pestaña Cuadrícula del documento están deshabilitadas, Word no reconoce el idioma del documento como de Asia Oriental. Vaya a Archivo > Opciones > Idioma y asegúrese de que se agregue un idioma de creación de Asia Oriental. También verifique que el texto del documento esté formateado con una fuente de Asia Oriental como MS Mincho, SimSun o Batang. Cambie la fuente usando Inicio > Fuente > cuadro de diálogo Fuente y luego vuelva a abrir Configurar página.
Los números y las letras latinas aparecen rotados incorrectamente
En modo 縦書き, los caracteres occidentales pueden rotar 90 grados de forma predeterminada. Para solucionarlo, seleccione el texto rotado. Vaya a Inicio > Párrafo > configuración de Tipografía de Asia Oriental. En la pestaña Tipografía de Asia Oriental, marque la casilla Comprimir texto rotado para ajustar la altura de línea. También puede configurar la rotación de caracteres individualmente usando Fuente > Avanzado > Espaciado entre caracteres > Escala o aplicando el estilo de diseño Texto vertical de Asia Oriental desde el panel Estilos.
Los números de página y los encabezados no se alinean después del cambio
Cuando cambia una sección a 縦書き, los encabezados y pies de página existentes pueden no actualizarse automáticamente. Haga doble clic en el área del encabezado en la sección vertical. En la pestaña Diseño de Herramientas de encabezado y pie de página, desmarque Vincular al anterior. Luego ajuste manualmente la orientación del texto del encabezado usando el mismo método de Configurar página. Para los números de página, insértelos usando Insertar > Número de página > Posición actual y luego formatéelos con el estilo de número de Asia Oriental si es necesario.
横書き vs 縦書き: diferencias de diseño y tipografía
| Elemento | 横書き Horizontal | 縦書き Vertical |
|---|---|---|
| Dirección del texto | De izquierda a derecha, de arriba a abajo | De arriba a abajo, columnas de derecha a izquierda |
| Interlineado predeterminado | Línea simple basada en el tamaño de fuente | Altura de línea medida en ancho de carácter |
| Comportamiento de la puntuación | Orientación de puntuación occidental estándar | La puntuación rota 90 grados o usa glifos específicos para vertical |
| Manejo de números | Números arábigos horizontales | Los números pueden rotar o usar formas verticales de ancho completo |
| Alfabeto latino | Orientación horizontal normal | Rota 90 grados a menos que se comprima |
| Diseño de página predeterminado | Vertical u horizontal | Vertical con columnas de derecha a izquierda |
Después de aplicar el conmutador de 横書き a 縦書き, puede ajustar la apariencia usando el cuadro de diálogo Tipografía de Asia Oriental. Abra Inicio > Párrafo > haga clic en el icono Tipografía de Asia Oriental. Ajuste la configuración de reglas de salto de línea, espaciado entre caracteres y manejo de kinsoku para que coincida con sus estándares de publicación. Para documentos que mezclan ambas orientaciones, use saltos de sección y aplique la Dirección del texto por sección como se describió anteriormente. Recuerde que Word Online y Word para Mac no admiten la pestaña Cuadrícula del documento. Use Word para Windows o la aplicación de escritorio Word para Microsoft 365 para tener control total de la composición tipográfica de Asia Oriental.