Solución rápida: Abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → [your language] → Opciones de idioma → Teclados → Agregar un teclado. Elige la segunda distribución (por ejemplo, inglés del Reino Unido junto con inglés de EE. UU.). Cambia con Win + Space o el indicador de idioma en la bandeja del sistema.

Trabajas en dos idiomas o con dos distribuciones de teclado — inglés (EE. UU.) para la escritura diaria, español para los chats en español; o QWERTY para código, Dvorak para prosa. Windows 11 admite varias distribuciones de teclado por idioma y el cambio rápido entre ellas. La configuración toma 2 minutos y se aplica a todo el sistema.

Síntoma: Necesitas escribir en dos distribuciones de teclado diferentes (o dos idiomas) y cambiar rápidamente entre ellas.
Afecta a: Windows 11 (y Windows 10) con configuración de teclado.
Tiempo de solución: ~5 minutos.

Qué causa esto

Windows 11 separa el idioma de visualización (en qué idioma aparecen los menús de Windows) del idioma de entrada (para qué idioma está configurado lógicamente el teclado) y de la distribución del teclado (la asignación física de tecla a carácter). Para configuraciones con varias distribuciones, puedes tener un idioma de visualización con varios teclados adjuntos, o varios idiomas de visualización cada uno con sus propios teclados.

El atajo Win + Space recorre todas las distribuciones instaladas. El indicador de idioma en la bandeja del sistema muestra la actual (ENG-US, ESP-ES, etc.). El cambio es instantáneo y se aplica a la aplicación que tenga el foco.

Método 1: Agregar un segundo teclado dentro del idioma existente

Para cuando quieres varias distribuciones (por ejemplo, QWERTY + Dvorak) pero permanecer en un solo idioma de visualización.

Abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región.
Busca tu idioma actual (por ejemplo, Inglés (Estados Unidos)). Haz clic en el menú de tres puntos junto a él → Opciones de idioma.
Desplázate hasta Teclados. Haz clic en Agregar un teclado.
La lista muestra todas las distribuciones disponibles. Opciones comunes:
- United States-Dvorak — para mecanógrafos de Dvorak.
- United States-International — para acceder a caracteres europeos desde un teclado de EE. UU.
- United States-Colemak — para mecanógrafos de Colemak (requiere descarga).
Haz clic para agregar. La distribución aparece en la lista de Teclados.
Cambia con Win + Space. La ventana emergente en pantalla muestra la distribución actual. Toca Espacio repetidamente para recorrerlas.
O haz clic en el indicador de idioma (por ejemplo, ENG) en la bandeja del sistema. Aparece una lista; haz clic para cambiar.

Esta es la ruta correcta para configuraciones con varias distribuciones y un solo idioma.

Método 2: Agregar un segundo idioma con su propio teclado

Para cuando escribes en un segundo idioma y quieres su distribución de teclado nativa.

Abre Configuración → Hora e idioma → Idioma y región.
Haz clic en Agregar un idioma.
Busca el idioma que quieres (por ejemplo, español, francés, portugués). Elige la variante regional (Español (España) vs. Español (México)).
Haz clic en Siguiente. Desmarca las características opcionales (escritura a mano, voz) para ahorrar tamaño de descarga.
Haz clic en Instalar. La descarga tarda de 30 segundos a 2 minutos.
El idioma ahora aparece en la lista de idiomas. Haz clic en el menú de tres puntos → Opciones de idioma para verificar que el teclado predeterminado de ese idioma sea el que quieres.
Para reordenar la prioridad: arrastra el idioma hacia arriba o hacia abajo en la lista. El idioma superior es el predeterminado al iniciar sesión.
Win + Space ahora recorre ambos idiomas (y los teclados instalados de cada idioma).

Esta es la ruta correcta para quienes escriben en varios idiomas.

Método 3: Configurar atajos de cambio e indicador

Para ajustar finamente la experiencia.

Abre Configuración → Hora e idioma → Escritura → Configuración avanzada de teclado.
Busca Cambiar métodos de entrada. Activa Usar la barra de idioma del escritorio cuando esté disponible si prefieres la barra de idioma flotante en lugar del indicador de la bandeja del sistema.
Haz clic en Teclas de acceso rápido del idioma de entrada. Se abre el cuadro de diálogo Servicios de texto. Haz clic en la pestaña Configuración avanzada de teclas.
Atajos predeterminados:
- Alt + Shift — alternar entre idiomas de entrada
- Ctrl + Shift — alternar entre teclados dentro de un idioma
- ` + Shift (acento grave + Mayús) — rotar los idiomas de entrada hacia atrás
Haz clic en Cambiar secuencia de teclas para personalizar. Elige qué teclas alternan idiomas vs. distribuciones.
Haz clic en Aceptar dos veces para guardar.
También en Configuración avanzada de teclado: Reemplazar el método de entrada predeterminado — elige un teclado específico para que sea siempre el predeterminado al iniciar sesión, independientemente del idioma de visualización.

Esto maneja las preferencias para los hábitos de cambio de teclado. Win+Espacio predeterminado funciona para la mayoría de los usuarios; Alt+Mayús clásico es preferido por usuarios veteranos de Windows.

Cómo verificar que la solución funcionó

Haz clic en cualquier campo de texto. Presiona Win + Space. La ventana emergente muestra ambos teclados.
Elige el alternativo. Escribe una tecla — la salida debe reflejar la nueva distribución (por ejemplo, la tecla ' produce “ en US-International, ’ en US estándar).
La bandeja del sistema muestra el código de idioma actual (ENG, ESP, etc.) más el nombre de la distribución. Haz clic para un conmutador rápido.

Si nada de esto funciona

Si Win + Space no cambia las distribuciones, la configuración del teclado táctil puede estar interfiriendo. Desactiva la sincronización de la distribución del teclado físico: Configuración → Hora e idioma → Escritura → Configuración avanzada de teclado → desmarca Usar la barra de idioma del escritorio cuando esté disponible. Para equipos donde las distribuciones no persisten tras reiniciar: esto puede ser un desajuste entre usuario y sistema. Abre Panel de control → Idioma → Configuración avanzada → Aplicar la configuración de idioma a la pantalla de bienvenida y a las cuentas de usuario nuevas. Marca “Pantalla de bienvenida y cuentas del sistema” y “Cuentas de usuario nuevas”. Para teclados externos con distribuciones integradas (Apple, Logitech con soporte multi-SO): el hardware puede anular la distribución lógica de Windows. Presiona la combinación de teclas adecuada en el hardware (a menudo Fn+Q o similar) para forzar el modo PC. Para teclados Bluetooth que muestran caracteres incorrectos: el teclado envía códigos de tecla sin procesar; Windows los interpreta según la distribución activa. Usa Win+Espacio para cambiar a la distribución que coincida con el teclado físico.

En resumen: Configuración → Opciones de idioma → Agregar un teclado añade distribuciones dentro de un idioma; Agregar un idioma añade un segundo idioma completo con sus propios teclados. Win+Espacio alterna al instante.