Cuando escribe un párrafo que contiene texto en dos idiomas diferentes, como inglés y árabe o inglés y chino, el formato suele verse inconsistente. Word aplica la fuente, la dirección y las herramientas de revisión según la configuración de idioma predeterminada del documento, lo que puede hacer que el texto en el segundo idioma aparezca con la fuente incorrecta o con una alineación incorrecta. Este artículo explica cómo aplicar configuraciones independientes de fuente, idioma y dirección a diferentes palabras o frases dentro del mismo párrafo sin romper la estructura del párrafo.
Puntos clave: Dar formato a párrafos con varios idiomas en Word
- Pestaña Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión: Asigne el idioma de revisión correcto a cada selección de texto para habilitar la revisión ortográfica y las reglas de división de palabras para ese idioma.
- Pestaña Inicio > cuadro de diálogo Fuente (Ctrl+D): Cambie la fuente de una frase seleccionada por una que admita el segundo idioma, como Times New Roman para escrituras latinas o Arial Unicode MS para escrituras de Asia oriental.
- Pestaña Diseño > Dirección del texto (para idiomas de derecha a izquierda): Establezca la dirección del párrafo en De derecha a izquierda o De izquierda a derecha cuando combine idiomas como árabe e inglés en el mismo párrafo.
Entender el formato de idioma en párrafos de Word
Word trata cada carácter como perteneciente a un idioma. Cuando escribe texto, Word asigna el idioma de revisión predeterminado a todo el párrafo. Si inserta una palabra o frase en otro idioma, ese texto hereda la misma configuración de fuente y dirección. Esto puede producir problemas como ajuste de línea incorrecto, comillas incorrectas o signos diacríticos faltantes. Word proporciona tres herramientas para controlar el formato de idioma: el cuadro de diálogo Fuente para configuraciones a nivel de carácter, el cuadro de diálogo Idioma para el idioma de revisión y el cuadro de diálogo Párrafo para la dirección del texto. Debe aplicar estas configuraciones a la selección, no a todo el párrafo, para mantener ambos idiomas en una misma línea.
Requisitos previos para el formato con varios idiomas
Antes de comenzar, confirme que las fuentes que planea usar admitan ambas escrituras. Por ejemplo, Calibri admite latín y cirílico, pero puede que no admita árabe. Es posible que necesite instalar un paquete de idioma para el segundo idioma. Abra Archivo > Opciones > Idioma para agregar un idioma de edición. Word proporcionará entonces la división de palabras, el diccionario y la fuente de reserva correctos para ese idioma.
Pasos para dar formato a dos idiomas en un párrafo
- Seleccione el texto en el segundo idioma
Haga clic y arrastre para resaltar solo la palabra o frase que está en el segundo idioma. No seleccione ninguna parte del texto del primer idioma. Para una sola palabra, haga doble clic en ella. - Abra el cuadro de diálogo Fuente
Presione Ctrl+D o vaya a la pestaña Inicio > grupo Fuente > haga clic en la pequeña flecha en la esquina inferior derecha del grupo. Se abre el cuadro de diálogo Fuente con dos pestañas: Fuente y Avanzado. - Elija una fuente que admita el segundo idioma
En la pestaña Fuente, seleccione una fuente que incluya caracteres para el segundo idioma. Para idiomas de Asia oriental, elija una fuente como Microsoft YaHei o SimSun. Para árabe, elija Times New Roman o Arial. Para hebreo, elija David o Arial. Haga clic en Aceptar. - Establezca el idioma de revisión para la selección
Con el texto aún seleccionado, vaya a la pestaña Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión. En el cuadro de diálogo, desplácese hasta el segundo idioma, selecciónelo y haga clic en Aceptar. Esto habilita la revisión ortográfica y las reglas gramaticales para ese idioma sin afectar el resto del párrafo. - Ajuste la dirección del texto si es necesario
Si el segundo idioma se lee de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, seleccione todo el párrafo. Vaya a la pestaña Diseño > grupo Párrafo > Dirección del texto y elija De derecha a izquierda. Word alineará el párrafo desde la derecha. El texto en inglés dentro del mismo párrafo seguirá mostrándose de izquierda a derecha, pero la dirección general del párrafo queda establecida. - Aplique el mismo formato a frases adicionales
Repita los pasos 1 a 5 para cada otra palabra o frase en el segundo idioma. Cada selección puede tener su propia fuente e idioma de revisión independientemente del resto del párrafo.
Usar estilos para el formato repetido con varios idiomas
Si escribe con frecuencia párrafos con dos idiomas, cree un estilo de carácter que incluya la fuente y el idioma de revisión. En la pestaña Inicio, abra el panel Estilos haciendo clic en la pequeña flecha del grupo Estilos. Haga clic en el botón Nuevo estilo. En el cuadro de diálogo Crear nuevo estilo a partir del formato, asigne un nombre al estilo, haga clic en Formato en la esquina inferior izquierda, elija Idioma y seleccione el segundo idioma. Haga clic de nuevo en Formato, elija Fuente y seleccione la fuente adecuada. Guarde el estilo. Ahora puede aplicar ese estilo a cualquier palabra o frase del párrafo con un solo clic.
Errores comunes al dar formato a dos idiomas en un párrafo
El texto del segundo idioma cambia a la fuente incorrecta al escribir
Word puede autocorregir la fuente para que coincida con el tema predeterminado. Para evitarlo, establezca la fuente explícitamente usando el cuadro de diálogo Fuente en lugar de la minibarra de herramientas. Además, desactive la sustitución automática de fuentes yendo a Archivo > Opciones > Avanzadas > Mostrar contenido del documento y desmarque la casilla Sustituir fuentes para escrituras complejas.
La revisión ortográfica subraya cada palabra del segundo idioma como mal escrita
Esto ocurre cuando no ha establecido el idioma de revisión para el texto del segundo idioma. Seleccione el texto, vaya a Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión y elija el idioma correcto. Si el idioma no aparece en la lista, debe instalar el paquete de idioma desde la Configuración de Windows.
La dirección del texto rompe el diseño del párrafo
Cuando establece la dirección del párrafo en De derecha a izquierda, todo el párrafo se alinea a la derecha. Las palabras en inglés siguen leyéndose de izquierda a derecha, pero la línea comienza desde el margen derecho. Si desea que el texto en inglés comience desde el margen izquierdo, no cambie la dirección del párrafo. En su lugar, inserte una marca de derecha a izquierda (RLM) o una marca de izquierda a derecha (LRM) presionando Ctrl+Mayús derecho (para RLM) o Ctrl+Mayús izquierdo (para LRM) en el punto donde cambia el idioma.
Aparecen saltos de línea en medio de la frase en el segundo idioma
Word puede dividir incorrectamente una frase cuando el idioma de revisión no coincide. Establezca correctamente el idioma de revisión y, luego, en la pestaña Diseño, abra la lista desplegable División de palabras y elija Automática. Word aplicará las reglas de división de palabras del idioma asignado a cada selección.
Word Online vs. escritorio: capacidades de formato de idioma
| Elemento | Word de escritorio | Word Online |
|---|---|---|
| Establecer idioma de revisión por selección | Sí, mediante Revisar > Idioma | No, solo idioma a nivel de documento |
| Cambiar fuente por selección | Sí, mediante el cuadro de diálogo Fuente | Limitado, la lista de fuentes puede no incluir fuentes para escrituras complejas |
| Establecer dirección del párrafo | Sí, mediante Diseño > Dirección del texto | No, solo de izquierda a derecha |
| Crear estilos de carácter con idioma | Sí | No |
| División de palabras por idioma | Sí | No |
Word Online no admite el formato de idioma por selección. Si necesita dar formato a dos idiomas en un párrafo, use la versión de escritorio de Word. Después de dar formato, puede cargar el documento en Word Online para compartirlo, pero la configuración específica de idioma permanecerá intacta.
Ahora puede dar formato a cada idioma de un párrafo con su propia fuente, idioma de revisión y dirección. Cree un estilo de carácter para el segundo idioma para acelerar el formato repetido. Para un control avanzado, use el cuadro de diálogo Fuente y la configuración de la pestaña Diseño en lugar de la minibarra de herramientas para evitar la sustitución automática de fuentes.