Cuando recibe un correo electrónico en un idioma que no entiende, la aplicación Outlook Mobile puede traducirlo automáticamente o a petición. Esta función utiliza Microsoft Translator para convertir el texto del correo a su idioma preferido sin salir de la aplicación. La traducción aparece en línea para que pueda leer el original y la versión traducida en paralelo. Este artículo explica cómo habilitar el traductor, traducir mensajes individuales y cambiar sus preferencias de traducción.
Puntos clave: Uso del traductor de Outlook Mobile
- Aplicación Outlook Mobile > Configuración > Correo > Traducción: Active la traducción automática para los mensajes detectados en idiomas extranjeros.
- Menú de tres puntos en un correo > Traducir: Traduzca manualmente un solo mensaje sin cambiar la configuración global.
- Aplicación Outlook Mobile > Configuración > Correo > Traducción > Traducir a: Establezca el idioma de destino para todos los correos traducidos.
Descripción general de la función de traductor de Outlook Mobile
El traductor de Outlook Mobile está integrado en la aplicación Outlook para iOS y Android. Utiliza Microsoft Translator, un servicio de traducción automática neuronal basado en la nube, para convertir el contenido del correo de un idioma a otro. La función no traduce la línea de asunto ni los archivos adjuntos. Solo traduce el cuerpo del texto del correo.
El traductor puede funcionar en dos modos: automático y manual. En el modo automático, la aplicación detecta si el idioma del correo difiere del idioma de su dispositivo o cuenta y muestra un banner preguntando si desea traducirlo. En el modo manual, toca un botón dentro del correo para solicitar una traducción. Ambos modos requieren conexión a Internet porque la traducción se realiza en los servidores de Microsoft.
El traductor admite más de 70 idiomas, incluidos español, francés, alemán, chino, japonés, árabe y portugués. La lista completa coincide con los idiomas disponibles en Microsoft Translator. La aplicación no almacena contenido traducido en su dispositivo. Cada solicitud de traducción se envía a los servidores de Microsoft, se procesa y se devuelve a la aplicación.
Pasos para habilitar y usar el traductor de Outlook Mobile
Antes de poder traducir correos, debe tener la aplicación Outlook Mobile instalada en su iPhone o teléfono Android. Inicie sesión con su cuenta de trabajo o escuela de Microsoft 365, o con una cuenta personal de Outlook.com. El traductor funciona con todos los tipos de cuenta.
- Abrir la configuración de la aplicación Outlook Mobile
Toque su foto de perfil o iniciales en la esquina superior izquierda de la pantalla principal. Desplácese hacia abajo y toque el icono de engranaje para abrir Configuración. - Navegar a Correo > Traducción
En el menú Configuración, toque Correo. En la sección Redactar y responder, toque Traducción. - Activar la traducción automática
Active el interruptor de Traducir mensajes a la posición Activado. Cuando está activado, la aplicación detectará automáticamente los correos en idiomas extranjeros y ofrecerá traducirlos. - Elegir el idioma de destino
Toque Traducir a y seleccione el idioma en el que desea que aparezcan todos los correos traducidos. Normalmente es su idioma principal. El valor predeterminado es el idioma configurado para su dispositivo o cuenta. - Traducir un correo automáticamente
Abra un correo escrito en un idioma extranjero. Aparece un banner amarillo en la parte superior del mensaje que dice “¿Traducir este mensaje?”. Toque Traducir. El cuerpo del texto cambia a su idioma de destino. El texto original permanece accesible tocando Mostrar original. - Traducir un correo manualmente
Abra un correo. Toque el menú de tres puntos (Más opciones) en la esquina superior derecha. Toque Traducir. El cuerpo del correo se reemplaza con la versión traducida. Si la traducción automática está desactivada, esta es la única forma de traducir.
Cambiar el idioma de traducción después de la configuración
- Abrir Configuración > Correo > Traducción
Siga la misma ruta que en los pasos 1 y 2 anteriores. - Toque Traducir a
Seleccione un idioma diferente de la lista. El cambio se aplica a todas las traducciones futuras. Los correos ya traducidos no se ven afectados.
Desactivar la traducción automática para idiomas específicos
La aplicación Outlook Mobile no ofrece un interruptor por idioma. Solo puede activar o desactivar la traducción automática de forma global. Si no desea ver el banner de traducción para un idioma específico, debe deshabilitar la función por completo y usar la traducción manual en su lugar.
Problemas comunes y limitaciones del traductor de Outlook Mobile
El banner de traducción no aparece para un correo en idioma extranjero
Es posible que la aplicación no detecte correctamente el idioma si el correo es muy corto, contiene idiomas mixtos o utiliza caracteres no estándar. Asegúrese de que la traducción automática esté habilitada en Configuración > Correo > Traducción. Si el banner aún no aparece, use la traducción manual tocando el menú de tres puntos y seleccionando Traducir.
El texto traducido parece incorrecto o incompleto
La traducción automática no es perfecta. Las oraciones complejas, los modismos y la jerga técnica pueden traducirse mal. El traductor tampoco maneja firmas de correo, pies de página ni texto citado de respuestas anteriores. Para mensajes importantes, verifique la traducción con una herramienta de traducción separada o consulte a un hablante humano.
El traductor no funciona sin conexión
El traductor de Outlook Mobile requiere una conexión a Internet activa. Si está sin conexión, el banner de traducción y el botón Traducir en el menú de tres puntos aparecen atenuados o no aparecen. Conéctese a Wi-Fi o datos móviles para usar la función.
El traductor no está disponible para algunos tipos de cuenta
El traductor funciona con cuentas de trabajo o escuela de Microsoft 365, Outlook.com y cuentas de Gmail agregadas a la aplicación Outlook. No funciona con cuentas POP o IMAP que no se sincronizan a través de los servidores de Microsoft. Si utiliza un proveedor de correo de terceros, considere reenviar el correo a una cuenta de Outlook.com.
Traducción automática vs traducción manual: diferencias clave
| Elemento | Traducción automática | Traducción manual |
|---|---|---|
| Desencadenante | La aplicación detecta el idioma extranjero y muestra un banner | El usuario toca Traducir en el menú de tres puntos |
| Configuración necesaria | Activar Traducir mensajes en Configuración | No se necesita configuración; la función siempre está disponible |
| Visibilidad | El banner aparece solo cuando el idioma difiere del destino | La opción Traducir siempre está visible en el menú |
| Idioma de destino | Utiliza el idioma establecido en Traducir a | Utiliza el idioma establecido en Traducir a |
| Ideal para | Usuarios que reciben con frecuencia correos en idiomas extranjeros | Usuarios que solo necesitan una traducción ocasionalmente |
Después de configurar el traductor de Outlook Mobile, puede leer correos en idiomas extranjeros sin salir de la aplicación ni copiar texto a un servicio externo. La función ahorra tiempo y mantiene su flujo de trabajo dentro de la bandeja de entrada. Para obtener una mayor precisión en comunicaciones críticas, compare la traducción con el texto original o use Microsoft Translator directamente desde la aplicación o el sitio web de Translator.