El furigana es el texto fonético pequeño que se coloca encima o al lado de los caracteres kanji para indicar su pronunciación. Muchos estudiantes de japonés, traductores y creadores de documentos necesitan agregar furigana en Word para mejorar la legibilidad o para materiales didácticos. Word incluye una función integrada llamada Guía fonética que automatiza esta tarea para cualquier texto seleccionado. Este artículo explica cómo usar la Guía fonética para agregar furigana sobre kanji en Word y cubre problemas comunes de formato que puede encontrar.
Puntos clave: Agregar furigana en Word
- Inicio > Fuente > Guía fonética: Abre el cuadro de diálogo para agregar texto de lectura sobre los kanji seleccionados.
- Atajo predeterminado Alt+H, F, R, G: Abre rápidamente el cuadro de diálogo Guía fonética sin usar la cinta de opciones.
- Alineación y tamaño de fuente manuales: Ajuste la posición del furigana y el tamaño del texto en el cuadro de diálogo Guía fonética para mejorar la legibilidad.
Cómo funciona la función Guía fonética para furigana
La Guía fonética de Word forma parte de las herramientas de compatibilidad con idiomas de Asia oriental. Lee el texto kanji seleccionado e intenta generar la lectura furigana correcta usando el diccionario japonés integrado. La función no es una simple superposición de caracteres. Crea un código de campo especial que combina el texto kanji base y el texto furigana en un único objeto en línea. El furigana aparece encima del kanji con un tamaño de fuente más pequeño de forma predeterminada.
Antes de poder usar la Guía fonética, debe tener habilitadas las herramientas de edición de idioma japonés en Word. En Windows, esto requiere tener instalado el diseño de teclado japonés o el paquete de idioma. Word detecta el idioma del texto seleccionado y activa el botón Guía fonética solo cuando se selecciona texto en japonés. Si el botón aparece atenuado, Word no reconoce el texto como japonés.
Requisitos previos para usar la Guía fonética
Su sistema debe tener instalado el paquete de idioma japonés. En Windows 10 o Windows 11, vaya a Configuración > Hora e idioma > Idioma y agregue el japonés como idioma. Después de la instalación, reinicie Word. El botón Guía fonética estará disponible cuando seleccione texto que Word identifique como kanji japonés. La función funciona en Word 2016, Word 2019, Word 2021 y Word para Microsoft 365. Word Online no admite la Guía fonética.
Pasos para agregar furigana sobre kanji en Word
- Seleccione el texto kanji
Haga clic y arrastre para resaltar los caracteres kanji a los que desea agregar furigana. Puede seleccionar un solo carácter, una palabra o una oración completa. Solo el texto kanji japonés activará el botón Guía fonética. - Abra el cuadro de diálogo Guía fonética
Vaya a la pestaña Inicio en la cinta de opciones. En el grupo Fuente, haga clic en el botón Guía fonética. Tiene el aspecto de una letra A pequeña sobre una letra A más grande con un subrayado punteado. Como alternativa, presione Alt+H, luego F, luego R y luego G en secuencia. - Revise las lecturas de furigana sugeridas
El cuadro de diálogo muestra cada carácter kanji en una fila separada con un cuadro de texto para la lectura. Word completa automáticamente la lectura según el diccionario. Si la lectura es incorrecta, escriba el furigana correcto en el cuadro de texto. Use hiragana o katakana según sea necesario. - Ajuste la alineación y el tamaño de fuente
En el cuadro de diálogo, use la lista desplegable Alineación para elegir cómo se alinea el furigana con el kanji: Centro, 0-1-0, 0-2-1 o 1-2-1. Centro es la opción predeterminada y funciona en la mayoría de los casos. Use la lista desplegable Tamaño de fuente para establecer el tamaño del furigana. El valor predeterminado es 5 puntos menos que el texto base. Aumente el tamaño si el furigana es demasiado pequeño para leerlo. - Aplique el furigana
Haga clic en el botón Aceptar en el cuadro de diálogo Guía fonética. El furigana aparece sobre el texto kanji seleccionado. El texto permanece editable como una sola unidad. Para editar el furigana más adelante, seleccione el texto y vuelva a abrir el cuadro de diálogo Guía fonética.
Problemas comunes al agregar furigana en Word
El botón Guía fonética está atenuado
El botón permanece deshabilitado cuando el texto seleccionado no se reconoce como japonés. Verifique que el texto use caracteres japoneses. Si el texto es kanji pero el botón sigue atenuado, vaya a Archivo > Opciones > Idioma y confirme que el japonés aparezca en Idiomas de edición. Si no es así, haga clic en Agregar un idioma e instale el japonés. Reinicie Word después de instalar el paquete de idioma.
El furigana aparece al lado del kanji en lugar de encima
Esto ocurre cuando la Guía fonética se aplica a un solo carácter o a una palabra muy corta con la configuración de alineación incorrecta. Seleccione el texto de nuevo, abra el cuadro de diálogo Guía fonética y cambie la Alineación a Centro. Si el problema persiste, es posible que el documento esté en un modo de compatibilidad que no admite el diseño de Asia oriental. Guarde el documento en formato .docx en lugar de .doc.
El furigana desaparece después de guardar y volver a abrir
Esto ocurre cuando el documento se abre en una versión anterior de Word que no admite el código de campo de la Guía fonética. Guarde siempre el archivo en formato .docx. Si comparte el documento con alguien que usa Word 2010 o anterior, convierta el furigana a texto sin formato seleccionando el texto y presionando Ctrl+Shift+F9 para desvincular el código de campo. Tenga en cuenta que esto hace que el furigana ya no sea editable como guía fonética.
El furigana se superpone con el kanji u otras líneas
Word no ajusta automáticamente el interlineado para acomodar el furigana. Si el furigana es grande o el interlineado es estrecho, el texto de lectura puede superponerse con la línea superior. Seleccione el párrafo, vaya a Inicio > Párrafo > Opciones de interlineado y aumente el interlineado a Al menos 1,5 líneas o establezca un valor fijo como 24 puntos. Como alternativa, reduzca el tamaño de fuente del furigana en el cuadro de diálogo Guía fonética.
Guía fonética vs. furigana manual: diferencias clave
| Elemento | Guía fonética | Furigana manual |
|---|---|---|
| Método | Función integrada de Word que usa códigos de campo | Texto escrito manualmente con tamaño de fuente y posición formateados |
| Facilidad de edición | Se puede actualizar volviendo a abrir el cuadro de diálogo | Debe volver a escribirse o reposicionarse manualmente |
| Alineación | Opciones de alineación automática en el cuadro de diálogo | Requiere el uso manual de superíndice o cuadros de texto |
| Compatibilidad | Funciona en archivos .docx; limitada en versiones anteriores | Funciona en cualquier formato de documento |
| Apariencia | Furigana colocado directamente sobre cada kanji | Puede no alinearse perfectamente con cada kanji |
Usar la Guía fonética es más rápido y produce una colocación más precisa. El furigana manual le da control total, pero requiere más esfuerzo para alinearlo correctamente.
Ahora puede agregar furigana sobre cualquier texto kanji en Word usando la Guía fonética. Pruebe la función en una oración de ejemplo para ver cómo la configuración de alineación y tamaño de fuente cambia la apariencia. Para documentos con muchos kanji, use la Guía fonética en toda la selección a la vez para ahorrar tiempo. Si necesita exportar el furigana a un formato de texto sin formato, desvincule los códigos de campo con Ctrl+Shift+F9 después de finalizar el documento.