Al redactar un correo en el nuevo Outlook para Windows, es posible que necesite escribir partes del mensaje en un idioma diferente al idioma de corrección predeterminado. El nuevo Outlook incluye una función de anulación del idioma de corrección ortográfica por correo que le permite establecer un diccionario diferente para todo el mensaje sin cambiar la configuración global de idioma de Office. Este artículo explica cómo activar y usar la anulación de idioma para un solo correo, qué requisitos previos se necesitan y qué limitaciones se aplican.
Puntos clave: Configurar el idioma de corrección ortográfica en el nuevo Outlook por correo
- Opciones > Correo > Ortografía y autocorrección > Idioma de corrección: Anule el idioma predeterminado para un solo correo antes de enviarlo.
- Pestaña Revisar > Idioma > Establecer idioma de corrección: Cambie el diccionario utilizado por el corrector ortográfico solo para el mensaje actual.
- Barra de idioma o Ctrl+Shift+G: Cambie rápidamente el idioma de corrección mientras redacta si tiene varios paquetes de idioma instalados.
Cómo funciona la anulación del idioma de corrección ortográfica por correo en el nuevo Outlook
El nuevo Outlook para Windows utiliza el idioma de corrección instalado en el sistema a través de Microsoft 365 o los paquetes de idioma de Windows. De forma predeterminada, el corrector ortográfico aplica el idioma establecido en las opciones de Outlook o el idioma de visualización predeterminado de Windows. La función de anulación por correo permite seleccionar un idioma de corrección diferente para un solo mensaje sin afectar a otros mensajes ni a la configuración global. Esto es útil cuando se comunica con destinatarios que usan otro idioma o cuando necesita incluir términos extranjeros que el diccionario predeterminado marca como errores.
La anulación funciona cambiando la etiqueta de idioma aplicada a todo el cuerpo del correo. Una vez que establece el idioma, el corrector ortográfico utiliza el diccionario correspondiente para el subrayado en tiempo real y la revisión ortográfica manual. La anulación de idioma persiste solo para ese mensaje específico. Al cerrar la ventana de redacción o enviar el correo, el idioma de corrección vuelve a la configuración predeterminada para el siguiente mensaje nuevo.
Requisitos previos para usar la anulación de idioma
Antes de poder establecer una anulación de idioma por correo, asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones:
- Está utilizando el nuevo Outlook para Windows. El Outlook clásico no admite esta anulación por mensaje de la misma manera.
- El idioma de corrección de destino está instalado en su equipo. Puede agregar un paquete de idioma a través de Configuración de Windows > Hora e idioma > Idioma y región o mediante los accesorios de idioma de Microsoft 365.
- La corrección ortográfica está habilitada en Outlook. Vaya a Archivo > Opciones > Correo > Ortografía y autocorrección y verifique que la opción Revisar ortografía mientras escribe esté activada.
Pasos para establecer la anulación del idioma de corrección ortográfica para un solo correo
Siga estos pasos para cambiar el idioma de corrección solo para el mensaje actual.
- Abra un nuevo mensaje de correo
En el nuevo Outlook, haga clic en Nuevo correo o responda a un mensaje existente para abrir la ventana de redacción. - Vaya a la pestaña Revisar
En la cinta de opciones en la parte superior de la ventana de redacción, haga clic en la pestaña Revisar. Esta pestaña contiene el grupo Idioma. - Haga clic en Idioma y seleccione Establecer idioma de corrección
En el grupo Idioma, haga clic en el botón Idioma. En el menú desplegable, elija Establecer idioma de corrección. Se abre un cuadro de diálogo que muestra todos los idiomas de corrección instalados. - Elija el idioma deseado
En el cuadro de diálogo Idioma, seleccione el idioma que desea usar para la corrección ortográfica de este correo. Por ejemplo, seleccione Francés (Francia) si está escribiendo un mensaje en francés. - Haga clic en Aceptar
Haga clic en Aceptar para aplicar la anulación de idioma. El corrector ortográfico ahora utiliza el diccionario seleccionado solo para este mensaje. Los subrayados rojos de las palabras en el nuevo idioma deberían desaparecer si están escritas correctamente en ese idioma.
Para verificar que la anulación está activa, escriba una palabra que esté escrita correctamente en el idioma seleccionado pero que se marcaría como error en el idioma predeterminado. La palabra no debería mostrar un subrayado rojo.
Método alternativo: Usar la barra de idioma o el atajo de teclado
Si tiene varios idiomas de entrada configurados en Windows, también puede cambiar el idioma de corrección utilizando la barra de idioma o un atajo de teclado.
- Habilite la barra de idioma en Windows
Vaya a Configuración de Windows > Hora e idioma > Escritura > Configuración avanzada del teclado. En Cambiar métodos de entrada, seleccione Usar la barra de idioma del escritorio cuando esté disponible. La barra de idioma aparece en la barra de tareas o en el escritorio. - Cambie el idioma de entrada mientras redacta
Haga clic en el icono de la barra de idioma y seleccione el idioma de destino. Como alternativa, presione Ctrl+Shift para alternar entre los idiomas de entrada instalados. El idioma de corrección en Outlook sigue el idioma de entrada activo.
Tenga en cuenta que este método cambia el idioma de entrada globalmente para todas las aplicaciones, no solo para el correo actual. Para revertir, vuelva a cambiar a su idioma de entrada predeterminado después de enviar el correo.
Limitaciones y cosas que debe evitar al usar la anulación de idioma
La anulación del idioma de corrección ortográfica por correo tiene varias limitaciones que debe comprender para evitar comportamientos inesperados.
La anulación se aplica a todo el cuerpo del mensaje
La anulación de idioma establece un solo idioma de corrección para todo el cuerpo del correo. No puede aplicar diferentes idiomas a distintos párrafos u oraciones dentro del mismo mensaje. Si necesita incluir texto en varios idiomas, considere escribir el texto extranjero en un correo separado o usar el marcado de idioma en línea, que el nuevo Outlook no admite de forma nativa.
La anulación no afecta a la línea de asunto
La anulación del idioma de corrección se aplica solo al cuerpo del mensaje. La línea de asunto sigue utilizando el idioma de corrección predeterminado. Si escribe palabras extranjeras en la línea de asunto, es posible que sigan marcándose como mal escritas.
La anulación se restablece después de enviar o cerrar
Una vez que envía el correo o cierra la ventana de redacción sin guardar, la anulación de idioma se pierde. El siguiente correo nuevo vuelve al idioma de corrección predeterminado. Debe establecer la anulación nuevamente para cada mensaje que requiera un idioma diferente.
El idioma debe estar instalado antes de usarlo
Si el idioma que desea usar no aparece en el cuadro de diálogo Establecer idioma de corrección, debe instalarlo primero. Descargue el paquete de idioma desde Configuración de Windows o instale el Paquete de accesorios de idioma de Microsoft 365 para su versión de Office. Después de la instalación, reinicie Outlook para que aparezca el idioma.
La corrección ortográfica puede no funcionar para algunos idiomas
No todos los idiomas incluyen un diccionario de corrección ortográfica completo. Los idiomas con herramientas de corrección limitadas pueden seguir mostrando subrayados en palabras escritas correctamente. Consulte la documentación de Microsoft para su idioma para confirmar la compatibilidad con la corrección ortográfica.
Anulación de idioma por correo vs idioma de corrección global: diferencias clave
| Elemento | Anulación de idioma por correo | Idioma de corrección global |
|---|---|---|
| Alcance | Se aplica solo al mensaje de correo actual | Se aplica a todos los correos nuevos y elementos existentes |
| Ubicación de la configuración | Pestaña Revisar > Idioma > Establecer idioma de corrección en la ventana de redacción | Archivo > Opciones > Correo > Ortografía y autocorrección > Idioma de corrección |
| Persistencia | Se restablece después de enviar o cerrar la ventana de redacción | Permanece hasta que se cambie manualmente |
| Efecto en la línea de asunto | No cambia la corrección de la línea de asunto | Cambia también la corrección de la línea de asunto |
| Efecto en respuestas y reenvíos | Debe establecerse nuevamente para cada respuesta o reenvío | Se aplica automáticamente a respuestas y reenvíos |
La anulación por correo está diseñada para uso ocasional cuando necesita escribir un solo mensaje en un idioma diferente. Para la comunicación multilingüe frecuente, considere cambiar el idioma de corrección global o agregar varios paquetes de idioma y usar la barra de idioma para cambiar rápidamente.
Ahora puede establecer un idioma de corrección ortográfica diferente para cualquier correo en el nuevo Outlook sin alterar la configuración predeterminada. Use la pestaña Revisar y la opción Establecer idioma de corrección para una anulación única o la barra de idioma para cambios frecuentes. Para escenarios avanzados, explore la posibilidad de agregar paquetes de idioma adicionales a través de Configuración de Windows y configurar la Barra de herramientas de acceso rápido con el comando Idioma para un acceso más rápido.