PowerPoint no limita un cuadro de texto a un solo idioma. Puede aplicar distintos idiomas de revisión a palabras, frases o párrafos individuales dentro del mismo cuadro de texto. Esto resulta útil cuando la diapositiva contiene nombres de productos en francés, citas de clientes en español o términos técnicos en alemán. La función se basa en la lista de prioridad de idiomas de PowerPoint y en la asignación de idioma por selección. Este artículo explica cómo marcar segmentos de texto específicos para distintos idiomas y cómo evitar conflictos de corrección ortográfica.
Puntos clave: marcar varios idiomas en un mismo cuadro de texto de PowerPoint
- Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión: asigna un idioma solo al texto seleccionado y deja el resto del cuadro de texto sin cambios.
- Ctrl+clic izquierdo o Mayús+flecha: selecciona palabras no contiguas o un rango continuo para aplicar un idioma diferente.
- Archivo > Opciones > Idioma > Establecer las preferencias de idioma de Office: controla el idioma de edición predeterminado, pero no anula las asignaciones de idioma por selección.
Cómo gestiona PowerPoint varios idiomas en un mismo cuadro de texto
Cada carácter de un cuadro de texto de PowerPoint lleva una etiqueta de idioma. Esta etiqueta indica al corrector ortográfico y al corrector gramatical qué diccionario deben usar. Cuando escribe o pega texto, PowerPoint asigna el idioma de edición predeterminado, normalmente el establecido en Archivo > Opciones > Idioma. Puede anular esta etiqueta para cualquier selección, incluso para un solo carácter, sin afectar al resto del cuadro de texto.
La etiqueta de idioma es independiente del formato de fuente, tamaño y color. Puede aplicar un idioma diferente a una palabra manteniendo su estilo en negrita o cursiva sin cambios. PowerPoint almacena la etiqueta de idioma por carácter, por lo que el mismo cuadro de texto puede contener segmentos en inglés, español, francés y alemán sin que ninguno se marque como mal escrito, siempre que cada segmento tenga asignado el idioma correcto.
El único requisito previo es que el idioma que desea usar esté instalado en Windows. Windows 10 y Windows 11 incluyen herramientas de revisión para muchos idiomas. Si un idioma no está instalado, PowerPoint seguirá permitiéndole seleccionarlo, pero el corrector ortográfico no funcionará para ese idioma. Puede agregar paquetes de idioma desde Configuración > Hora e idioma > Idioma en Windows 11 o Configuración > Hora e idioma > Región e idioma en Windows 10.
Pasos para establecer distintos idiomas en un mismo cuadro de texto de PowerPoint
- Seleccione el segmento de texto que desea cambiar
Haga clic y arrastre para resaltar una palabra, frase o párrafo dentro del cuadro de texto. Para seleccionar palabras no adyacentes, mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en cada palabra. Para seleccionar un rango continuo, coloque el cursor al inicio, mantenga pulsada la tecla Mayús y pulse la tecla de flecha derecha hasta que se resalte el texto deseado. - Abra el cuadro de diálogo Establecer idioma de revisión
Vaya a la pestaña Revisar de la cinta de opciones. En el grupo Idioma, haga clic en Idioma y, a continuación, elija Establecer idioma de revisión en el menú desplegable. El cuadro de diálogo muestra todos los idiomas de revisión disponibles en el sistema. - Elija el idioma de destino
Desplácese por la lista o escriba las primeras letras del nombre del idioma para ir directamente a él. Haga clic en el nombre del idioma para seleccionarlo. Por ejemplo, haga clic en Francés (Francia) para aplicar la revisión en francés al texto seleccionado. - Desactive la detección automática de idioma si es necesario
En la parte inferior del cuadro de diálogo, desmarque la casilla Detectar idioma automáticamente. Esto evita que PowerPoint anule más adelante la asignación manual de idioma. Si deja esta casilla marcada, PowerPoint puede volver a aplicar el idioma predeterminado cuando edite el cuadro de texto. - Haga clic en Aceptar para aplicar el idioma
El texto seleccionado ahora usa el nuevo idioma para la corrección ortográfica. Los subrayados ondulados rojos deberían desaparecer si el texto está bien escrito en ese idioma. Si los subrayados permanecen, haga clic con el botón derecho en la palabra y confirme el idioma que se muestra en el menú contextual; debe coincidir con el idioma que seleccionó. - Repita el proceso para otros segmentos de texto
Seleccione otra parte del mismo cuadro de texto y repita los pasos 1 a 5 para asignar otro idioma. Puede combinar cualquier número de idiomas en un mismo cuadro de texto siempre que cada idioma esté instalado en el sistema.
Método alternativo: usar el menú contextual
- Haga clic con el botón derecho en el texto seleccionado
Después de resaltar el segmento de texto, haga clic con el botón derecho en cualquier punto dentro de la selección. - Elija Establecer idioma de revisión en el menú contextual
Cerca de la parte inferior del menú contextual, haga clic en Establecer idioma de revisión. Se abre el mismo cuadro de diálogo que con el método de la pestaña Revisar. - Seleccione el idioma y haga clic en Aceptar
Elija el idioma en la lista y confirme. El método del clic derecho es más rápido cuando solo necesita cambiar uno o dos segmentos.
Errores comunes y limitaciones al usar varios idiomas en un mismo cuadro de texto
PowerPoint sigue marcando palabras extranjeras como mal escritas
Si aparecen subrayados ondulados rojos bajo un texto que está bien escrito en otro idioma, la etiqueta de idioma sigue establecida en el valor predeterminado. Seleccione el texto subrayado, abra Establecer idioma de revisión y elija el idioma correcto. Si el cuadro de diálogo ya muestra seleccionado el idioma correcto, haga clic de nuevo en él y haga clic en Aceptar; esto actualiza la etiqueta. Asegúrese también de que la casilla Detectar idioma automáticamente esté desmarcada.
La asignación de idioma desaparece después de editar
Cuando edita una palabra o frase que tenía una asignación manual de idioma, PowerPoint puede revertir la etiqueta de idioma al valor predeterminado si Detectar idioma automáticamente está habilitado. Para evitarlo, desmarque esa casilla en el cuadro de diálogo Establecer idioma de revisión para cada segmento que asigne. Si el problema persiste, seleccione todo el cuadro de texto y establezca primero el idioma predeterminado; después, asigne idiomas específicos a los segmentos individuales.
El idioma no aparece en la lista de idiomas de revisión
Si el idioma que necesita no aparece en el cuadro de diálogo Establecer idioma de revisión, significa que las herramientas de revisión no están instaladas. En Windows 11, vaya a Configuración > Hora e idioma > Idioma y región. Haga clic en Agregar un idioma, busque el idioma e instálelo. En Windows 10, vaya a Configuración > Hora e idioma > Región e idioma, haga clic en Agregar un idioma e instale el paquete de idioma. Después de la instalación, reinicie PowerPoint. El idioma aparecerá en la lista de revisión.
El idioma afecta a la corrección ortográfica, pero no a la gramatical
El corrector gramatical de PowerPoint no admite todos los idiomas. Si el corrector gramatical no funciona para un idioma específico, solo funcionará la corrección ortográfica. Esta es una limitación de las herramientas de revisión que Microsoft proporciona para ese idioma. Aun así, puede asignar el idioma: el corrector ortográfico funcionará aunque la corrección gramatical no esté disponible.
| Elemento | Idioma por selección | Idioma predeterminado del cuadro de texto |
|---|---|---|
| Alcance | Solo los caracteres seleccionados | Todo el texto sin asignar del cuadro de texto |
| Se establece mediante | Revisar > Idioma > Establecer idioma de revisión | Archivo > Opciones > Idioma > Idiomas de creación de Office |
| Efecto en la corrección ortográfica | Usa el diccionario del idioma asignado | Usa el diccionario del idioma de edición predeterminado |
| Persistencia después de editar | Se pierde si Detectar idioma automáticamente está activado | Estable a menos que se cambie manualmente |
Ahora puede asignar idiomas distintos a cualquier segmento de texto dentro de un mismo cuadro de texto de PowerPoint sin romper la corrección ortográfica. Use la pestaña Revisar o el menú contextual para aplicar el idioma correcto a cada palabra o frase. En las presentaciones que combinan varios idiomas, considere la posibilidad de agregar los paquetes de idioma necesarios en Windows antes de empezar. Un último consejo: después de asignar los idiomas, ejecute una revisión ortográfica completa desde Revisar > Ortografía para confirmar que cada segmento usa el diccionario correcto.