Los subtítulos en vivo de PowerPoint pueden mostrar las palabras habladas como texto en las diapositivas en tiempo real. También puede traducir esos subtítulos a un segundo idioma para su audiencia. Esta característica funciona durante una presentación en vivo cuando está conectado a Internet. Este artículo explica cómo configurar el idioma de origen que se habla y el idioma de destino para los subtítulos traducidos. Aprenderá los pasos exactos para configurar ambos idiomas en PowerPoint para Windows y PowerPoint para la web.
Puntos clave: Configuración de los idiomas de origen y destino para la traducción de subtítulos en vivo de PowerPoint
- Presentación con diapositivas > Usar siempre subtítulos > Configuración de subtítulos > Idioma hablado: Establece el idioma que usted habla durante la presentación.
- Presentación con diapositivas > Usar siempre subtítulos > Configuración de subtítulos > Idioma de los subtítulos: Establece el idioma que se muestra como subtítulos traducidos para la audiencia.
- Presentación con diapositivas > Usar siempre subtítulos > Configuración de subtítulos > Micrófono: Selecciona el dispositivo de entrada correcto para capturar su voz para la traducción.
Cómo funcionan los idiomas de traducción de los subtítulos en vivo de PowerPoint
Los subtítulos en vivo de PowerPoint utilizan reconocimiento de voz y traducción automática basados en la nube. Cuando usted habla por un micrófono, PowerPoint envía el audio a los servidores de Microsoft. Los servidores transcriben sus palabras a texto en el idioma de origen que usted estableció. Luego traducen ese texto al idioma de destino de los subtítulos que elija. Tanto la transcripción original como el texto traducido aparecen en la pantalla durante la presentación con diapositivas.
Esta característica requiere una conexión a Internet activa. Funciona en PowerPoint para Microsoft 365 en Windows, PowerPoint para la web y PowerPoint para Mac. Los pares de idiomas disponibles dependen de la compatibilidad del servicio Microsoft Translator. A partir de 2025, se admiten más de 60 idiomas hablados para la transcripción y hay más de 60 idiomas de subtítulos disponibles para la traducción. Debe seleccionar un idioma de origen que coincida con el idioma que realmente habla. Si establece el idioma de origen incorrecto, la transcripción y la traducción serán inexactas.
La característica se habilita por presentación. Usted establece los idiomas antes o durante la presentación con diapositivas. Los cambios realizados durante una presentación surten efecto de inmediato. También puede guardar sus preferencias de idioma como predeterminadas para todas las presentaciones nuevas.
Pasos para configurar los idiomas de origen y destino para la traducción de subtítulos en vivo
Siga estos pasos en PowerPoint para Windows o PowerPoint para la web. La interfaz es casi idéntica en ambas plataformas.
- Abra su presentación y vaya a la pestaña Presentación con diapositivas
Haga clic en la pestaña Presentación con diapositivas en la cinta de opciones. Esta pestaña contiene todas las configuraciones para subtítulos. - Habilite los subtítulos
En el grupo Subtítulos, marque la casilla Usar siempre subtítulos. Esto activa la visualización de subtítulos durante la presentación con diapositivas. - Abra Configuración de subtítulos
Haga clic en la flecha desplegable Configuración de subtítulos. Aparece un menú con opciones para idioma, micrófono y posición de los subtítulos. - Establezca el Idioma hablado (origen)
En Idioma hablado, seleccione el idioma que hablará durante la presentación. Por ejemplo, seleccione Inglés (Estados Unidos) si habla inglés estadounidense. Este es el idioma de origen para la transcripción. - Establezca el Idioma de los subtítulos (destino)
En Idioma de los subtítulos, seleccione el idioma que desea que la audiencia vea como subtítulos traducidos. Por ejemplo, seleccione Español (España) para mostrar traducciones al español de su discurso en inglés. Este es el idioma de destino para la traducción. - Elija el micrófono correcto
En Micrófono, seleccione el dispositivo por el que hablará. Si usa el micrófono integrado de una laptop, elija el micrófono predeterminado del sistema. Si usa un micrófono USB externo, seleccione ese dispositivo en la lista. - Inicie la presentación con diapositivas
Presione F5 o haga clic en Desde el principio en la pestaña Presentación con diapositivas. Hable con claridad por el micrófono. Los subtítulos aparecen en la parte inferior de la pantalla. La transcripción del idioma de origen se muestra a la izquierda y la traducción al idioma de destino se muestra a la derecha.
Configuración de idiomas durante una presentación en vivo
Puede cambiar el idioma de origen o de destino mientras presenta sin salir de la presentación con diapositivas.
- Haga clic con el botón derecho en cualquier diapositiva durante la presentación
Aparece un menú contextual. - Seleccione Configuración de subtítulos
Haga clic en Configuración de subtítulos en el menú. Aparecen las mismas opciones de idioma de la pestaña Presentación con diapositivas. - Cambie Idioma hablado o Idioma de los subtítulos
Elija un nuevo idioma de origen o de destino. El cambio se aplica de inmediato a los subtítulos en pantalla.
Guardar las preferencias de idioma como predeterminadas
Para evitar tener que restablecer los idiomas en cada presentación, configure sus valores predeterminados en el cuadro de diálogo Opciones de PowerPoint.
- Vaya a Archivo > Opciones
Haga clic en Archivo y luego en Opciones en la parte inferior del menú izquierdo. - Seleccione la categoría Avanzadas
En el cuadro de diálogo Opciones de PowerPoint, haga clic en Avanzadas en la barra lateral izquierda. - Desplácese hasta la sección Subtítulos
Desplácese hacia abajo hasta que vea el encabezado Subtítulos. También puede escribir Subtítulos en el cuadro de búsqueda en la parte superior del cuadro de diálogo. - Establezca sus idiomas preferidos
En Idioma hablado e Idioma de los subtítulos, seleccione sus opciones predeterminadas. Haga clic en Aceptar para guardar. Estas configuraciones se aplican a todas las presentaciones nuevas que cree.
Problemas comunes y limitaciones con los idiomas de traducción de subtítulos en vivo
Configuré el idioma hablado en inglés, pero los subtítulos muestran palabras incorrectas
El idioma de origen debe coincidir exactamente con su idioma hablado real. Si selecciona Inglés (Reino Unido) pero habla con acento estadounidense, la precisión de la transcripción disminuye. Seleccione la variante regional que coincida con su acento. También asegúrese de que su micrófono funcione y no capte ruido de fondo. Use un micrófono de diadema para obtener mejores resultados.
El idioma de traducción de los subtítulos no está disponible en la lista desplegable
No todos los pares de idiomas son compatibles con Microsoft Translator. Por ejemplo, puede traducir del inglés al español, pero no puede traducir del suajili al islandés. La lista desplegable muestra solo los idiomas que se pueden traducir desde el idioma hablado seleccionado. Si falta su idioma de destino, elija primero un idioma hablado diferente y luego revise nuevamente la lista de subtítulos.
Los subtítulos muestran solo el idioma de origen, no la traducción
Esto ocurre cuando establece el Idioma de los subtítulos en el mismo idioma que el Idioma hablado. Para mostrar tanto el texto hablado como su traducción, los dos idiomas deben ser diferentes. Si desea solo el texto hablado sin traducción, establezca Idioma de los subtítulos en Ninguno. Para mostrar la traducción, elija un idioma diferente.
Los subtítulos en vivo no aparecen en absoluto durante la presentación con diapositivas
Verifique que Usar siempre subtítulos esté habilitado en la pestaña Presentación con diapositivas. También verifique que su conexión a Internet sea estable. Si está detrás de un firewall corporativo, es posible que el servicio Microsoft Translator esté bloqueado. Comuníquese con su departamento de TI para permitir el acceso a api.cognitive.microsofttranslator.com y todos los subdominios.
PowerPoint de escritorio frente a PowerPoint para la web: compatibilidad de idiomas de subtítulos en vivo
| Elemento | PowerPoint de escritorio (Microsoft 365) | PowerPoint para la web |
|---|---|---|
| Idiomas hablados compatibles | Más de 60 | Más de 60 |
| Idiomas de subtítulos compatibles | Más de 60 | Más de 60 |
| Cambiar idiomas durante la presentación | Sí, mediante el menú contextual | Sí, mediante el menú contextual |
| Guardar preferencias de idioma predeterminadas | Sí, mediante Archivo > Opciones > Avanzadas | No, debe configurarse cada vez |
| Requiere suscripción a Microsoft 365 | Sí | Sí (o versión web gratuita con características limitadas) |
Esta tabla muestra que ambas versiones admiten la misma cantidad de idiomas. La versión de escritorio ofrece la posibilidad de guardar preferencias predeterminadas, algo de lo que carece la versión web. Ambas versiones permiten cambiar los idiomas durante una presentación en vivo.
Para aprovechar al máximo los subtítulos en vivo de PowerPoint, pruebe su par de idiomas antes de la presentación real. Abra una presentación con diapositivas de prueba, diga algunas frases y verifique que la traducción aparezca correctamente. Si la traducción es inexacta, cambie a una variante diferente del idioma de origen o use un micrófono más claro. También puede ajustar la posición de los subtítulos desde el menú Configuración de subtítulos para colocar el texto en la parte superior o inferior de la pantalla. Esta característica le ayuda a llegar a una audiencia multilingüe sin necesidad de un intérprete humano.